# he/wiki0.pl-he.xml.gz
# pl/wiki0.pl-he.xml.gz
(src)="1"> = = = Hello World = = = תוכנית פשוטה זו , תדפיס את המחרוזת " Hello , World ! " לפלט הסטנדרטי : < syntaxhighlight lang = " awk " > BEGIN { print " Hello , world !
(trg)="1"> " można napisać tworząc plik o nazwie codice _ 50 zawierający następujące linijki : < syntaxhighlight lang = " awk " > # ! / usr / bin / awk -fBEGIN { print " Hello , world !
(src)="2"> ACM ( קיצור של : Association for Computing Machinery - האגודה למכונות מחשוב ) היא אגודה מדעית בתחום המחשוב ומדעי המחשב .
(trg)="2"> Association for Computing Machinery ( " ACM " ) to największa na świecie społeczność ludzi nauki , nauczycieli i profesjonalistów zajmujących się informatyką .
(src)="3"> * P.M. , בולו ' בולו , הוצאת אוב - ז.ע.פ. , 2002 .
(trg)="3"> Ministerstwa Obrony Narodowej , 1982 .
(src)="4"> גרסת AIX , ( ספטמבר 2010 ) היא 7.1 .
(trg)="4"> Od roku 2010 dostępna jest wersja 7.1 .
(src)="5"> החנקן זוהה על ידי דניאל רתרפורד בסקוטלנד בשנת 1772 .
(trg)="5"> Pierwiastek został odkryty w 1772 roku przez Daniela Rutherforda .
(src)="6"> מאת אלברט איינשטיין .
(trg)="6"> Einstein był deterministą .
(src)="7"> כבר בשנת 1890 עברה המשפחה להתגורר בסנקט פטרבורג .
(trg)="7"> Od 1890 roku mieszkała w Carskim Siole .
(src)="8"> משמעות המילה הצרפתית absinthe עשויה להיות משקה אלכוהולי או צמח הלענה האמיתי ( grande absinthe הוא Artemisia absinthium , לענת האבסינת , ואילו petite absinthe משמעו Artemisia pontica , לענה רומאית ) .
(trg)="8"> = = Etymologia nazwy = = Polskie słowo " absynt " pochodzi od francuskiego " absinthe " oznaczającego napój alkoholowy lub roślinę – piołun " Artemisia absinthium " i " Artemisia pontica " .
(src)="9"> טעמו עשוי להיות מר מאוד .
(trg)="9"> Może być niebezpieczne .
(src)="10"> על מועצות-המשקאות החריפים לאשר כל מותג ומותג בטרם תותר מכירתו מעל המדפים , וכיום , רק המותגים הבאים מותרים במכירה : Hill 's Absinth , Czech Absinth s.r.o. , Elie-Arnaud Denoix , Pernod , Absente , Versinthe ובאופן מוגבל , La Fée Absinthe .
(trg)="10"> Obecnie marki absyntów posiadające zezwolenia to : Hill 's Absinth , Czech Absinth s.r.o. , Elie-Arnaud Denoix , Pernod , Absente , Versinthe oraz La Fée Absinthe .
(src)="11"> בערב הסעודית לא קיימת מערכת חוק חילונית .
(trg)="11"> W Arabii Saudyjskiej system karny jest bardzo surowy .
(src)="12"> בין 64 % ל-65 % מהיפנים הם אתאיסטים , אגנוסטים או אינם מאמינים באל אישי .
(trg)="12"> Od 64 do 65 % Japończyków określa siebie jako ateistów , agnostyków lub niewierzących .
(src)="13"> די בתואר זה לרישום .
(trg)="13"> To jest architektura .
(src)="14"> חברת אפל ( באנגלית : .Apple inc ; בעבר נקראה .Apple Computer inc ) היא תאגיד רב-לאומי אמריקאי שבסיסו בקופרטינו , קליפורניה , המעצבת , מפתחת ומוכרת מוצרי אלקטרוניקה , תוכנות מחשב ומחשבים אישיים .
(trg)="14"> Apple Inc . ( wcześniej Apple Computer Inc . ) – amerykańska korporacja zajmująca się projektowaniem i produkcją elektroniki użytkowej , oprogramowania i komputerów osobistych z siedzibą w Cupertino w Kalifornii .
(src)="15"> הק.ג.ב.
(trg)="15"> Wyd .
(src)="16"> אפולו 11 הייתה המשימה המאוישת החמישית בתוכנית אפולו .
(trg)="16"> Lot Apollo 11 był elementem szerszego programu Apollo .
(src)="17"> כאשר אל קפונה הגיע לכלא בשנת 1934 , המשיך לפעול מאחורי הסורגים תוך שהוא משחד את הסוהרים .
(trg)="17"> Znajduje się na niej nieczynne już więzienie o zaostrzonym rygorze , działające od 1934 do 1963 roku .
(src)="18"> בשנת 1829 השתקע ברומא .
(trg)="18"> Adama Mickiewicza w Warszawie .
(src)="19"> 1999 .
(trg)="19"> pol .
(src)="20"> " Ambrose Bierce : The Devil 's Lexicographer " .
(trg)="20"> Ambrose Gwinett Bierce ( ur .
(src)="21"> * Grenander , M.E.
(trg)="21"> = = Twórczość = = M.in.
(src)="22"> בשנת 1912 נולד טיורינג במחוז פדינגטון בלונדון .
(trg)="22"> 23 czerwca 1912 w Londynie , zm .
(src)="23"> BeOS היא מערכת הפעלה למחשבים אישיים , שפותחה במקור על ידי חברת .Be Inc ב-1991 .
(trg)="23"> BeOS - system operacyjny opracowany przez firmę Be Inc . Zaprojektowany do zastosowań multimedialnych .
(src)="24"> בנוסף לכך , גם האבטלה גבוהה .
(trg)="24"> Różni się także pisownią .
(src)="25"> חשוב לציין את אזהרתו של ד.ט.
(trg)="25"> Często termin ten jest utożsamiany z tzw .
(src)="26"> בואנוס איירס ( בספרדית : Buenos Aires או Ciudad Autónoma de Buenos Aires ) היא בירתה של ארגנטינה והעיר הגדולה ביותר בה .
(trg)="26"> Uważa się jednak , że w spisie tym popełniono błędy i w rzeczywistości w 2001 roku Buenos Aires zamieszkiwało 2 995 805 mieszkańców .
(src)="27"> א .
(trg)="27"> pol .
(src)="28"> מור .
(trg)="28"> pol .
(src)="29"> 14 .
(trg)="29"> pol .
(src)="30"> " The Autobiography of Bertrand Russell " , 3 vols .. London : George Allen & Unwin .
(trg)="30"> 1969 * 1967-1969 , " Autobiografia " ( " The Autobiography of Bertrand Russell " ) , 3 tomy , wyd .
(src)="31"> תרומותיו של גייטס , במסגרת הקרן , נאמדות בכ-42.3 מיליארד דולר .
(trg)="31"> Szacunkowa wycena majątku Billa Gatesa w 2007 roku sięgała kwoty ponad 58 miliardów dolarów .
(src)="32"> * קרן ביל ומלינדה גייטס * ביל גייטס , עסקים במהירות המחשבה , הוצאת משכל .
(trg)="32"> Bill Gates i jego ojciec spotkali się z nim kilkanaście razy .
(src)="33"> ביירוט קיבל מידע מראש הנ.ק.ו.ד.
(trg)="33"> Również i tym razem nie doszło do porozumienia .
(src)="34"> ב-2008 נרכשה חברה זו על ידי חברת Embarcadero Technologies .
(trg)="34"> CodeGear został sprzedany Embarcadero Technologies w roku 2008 .
(src)="35"> בהולנד , פולין , גרמניה וסקנדינביה נקרא חג המולד " יום חג המולד הראשון " והיום שלאחריו " יום חג המולד השני " .
(trg)="35"> Bożego Narodzenia nie obchodzono więc w tym pierwszym okresie i szczególnie nie interesowano się datą urodzin Jezusa .
(src)="36"> פרנקלין התגלה כיזם מצליח .
(trg)="36"> Benjamin Franklin ( ur .
(src)="37"> בְּלֶז פסקל ( בצרפתית : Blaise Pascal ; 19 ביוני 1623 - 19 באוגוסט 1662 ) , מתמטיקאי , פיזיקאי ופילוסוף צרפתי .
(trg)="37"> 19 sierpnia 1662 w Paryżu ) – francuski matematyk , fizyk i filozof religii .
(src)="38"> ב-1631 מכר אטיין את משרתו כנשיא השני של בית המשפט המקומי Cour des Aides בעבור 65,665 ליברים .
(trg)="38"> W 1631 Étienne sprzedał swą pozycję drugiego prezydenta " Cour des Aides " za sumę 65 665 liwrów .
(src)="39"> אז formula _ 2 לכל m = 0 , 1 , 2 ... ו- n = 1 , 2 , 3 ... .
(trg)="39"> Swoje koncepcje zaproponowali m.in.
(src)="40"> יותר מכך , אריסטו קבע ש- " כל דבר שנמצא בתנועה חייב היה להיות מוזז על ידי משהו " .
(trg)="40"> * Według Arystotelesa wszystko jest w ruchu , i musi być przez coś poruszane .
(src)="41"> אמן " .
(trg)="41"> Amen " .
(src)="42"> ההולנדים הקימו יישובי קבע באי טורטולה בשנת 1648 .
(trg)="42"> W 1648 roku Tortolę zajęli Holendrzy .
(src)="43"> ייתכן שהמכתב , שנשלח לפון פלאואן , מתייחס לאירוע המוזכר בכרוניקה הפולנית " Cronica conflictus Wladislai regis Poloniae cum Cruciferis anno Christi 1410 " , העוסקת בקרב .
(trg)="43"> = = Linki zewnętrzne = = * Rozbudowany opis bitwy pod Grunwaldem – strona Historyczne Bitwy * Wirtualny Grunwald – panoramy wirtualne z pól grunwaldzkich * " Cronica conflictus Wladislai regis Poloniae cum cruciferis , Anno Christi 1410 " Hrsg .
(src)="44"> כלור מזוהה על ידי חוש הריח כשהוא בריכוז ppm 3.5 וגורם נזק בריכוז 1000 ppm .
(trg)="44"> W powietrzu jest wyczuwalny przy stężeniu 3,5 ppm , ale stężenie niebezpieczne to 1000 ppm .
(src)="45"> הוא מעולם לא החלים מאסון זה .
(trg)="45"> Jednak w posiedzeniu udziału nie wziął .
(src)="46"> הצילומים החלו ב-25 במאי 1942 והסתיימו ב-3 באוגוסט 1942 .
(trg)="46"> Zdjęcia rozpoczęły się 25 maja 1942 a zakończyły 3 sierpnia .
(src)="47"> * Clement Attlee , As it Happened , Viking adult , 1954 * Francis Williams , A Prime Minister Remembers , London , Heinmann , 1961 * Roy Jenkins , Mr Attlee , London , heinmann , 1948 * Kenneth Harris , Attlee , George Weidenfeld & Nicholson , 1995 * Trevor Burridge , Clement Attlee : A Political Biography , Jonathan Cape , 1986 * Francis Beckett , Clem Attlee , Richard Cohen Publications , 1997 = = קישורים חיצוניים = =
(trg)="47"> 407-409 i 429-430 , ISBN 978-84-9819-826-3 * Francis Beckett , " Clem Attlee " , 1997 * Trevor Burridge , " Clement Attlee : A Political Biography " , 1985 * Kenneth Harris , " Attlee " , 1982 * Roy Jenkins , " Mr Attlee " , 1948 = = Linki zewnętrzne = = * Clement Attlee na stronach 10 Downing Street
(src)="48"> במקרה זה , הזמן הוא משתנה תלוי , בעוד שקיים משתנה בלתי תלוי , ומשתנה המביע את השינוי עצמו .
(trg)="48"> Okazało się , że upływ czasu zależny jest od prędkości układu odniesienia , w którym się go mierzy .
(src)="49"> כיום , Cygwin מפותחת על ידי צוות המפתחים של Red Hat ואחרים כתוכנה חופשית .
(trg)="49"> Cygwin jest rozwijany głównie przez oddział Cygnus Solutions firmy Red Hat i dostępny na licencji GPL .
(src)="50"> האנטי-קווארקים הם : אנטי-קווארק למעלה formula _ 1 , אנטי-קווארק למטה formula _ 2 , אנטי-קווארק קסום formula _ 3 , אנטי-קווארק מוזר formula _ 4 , אנטי-קווארק עליון formula _ 5 ואנטי-קווארק תחתון formula _ 6 .
(trg)="50"> Antykwarkami są : antykwark górny formula _ 1 , antykwark dolny formula _ 2 , antykwark powabny formula _ 3 , antykwark dziwny formula _ 4 , antykwark wysoki formula _ 5 i antykwark niski formula _ 6 .
(src)="51"> חלקיקי האנטי-נייטרינו הם : אנטי-נייטרינו האלקטרוני formula _ 7 , אנטי-נייטרינו המיואוני formula _ 8 ואנטי-נייטרינו הטאואוני formula _ 9 .
(trg)="51"> Antyneutrina to antyneutrino elektronowe formula _ 7 , antyneutrino mionowe formula _ 8 i antyneutrino taonowe formula _ 9 .
(src)="52"> בשנת 1989 הוענק לו פרס נובל לספרות .
(trg)="52"> Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1989 .
(src)="53"> = = = הסביבה הפנימית ( Milieu intérieur ) = = = " הסביבה הפנימית " היא התהליך המפתח שנשאר קשור בשמו של קלוד ברנאר .
(trg)="53"> = = = Środowisko wewnętrzne = = = Środowisko wewnętrzne " ( Milieu intérieur ) " to kluczowe pojęcie , z którym jest wiązany .
(src)="54"> הוא מנגן בהם והיא מופיעה , והזוג מתאחד בשמחה בדואט המוכר ( פה ... פה ... פה ... פפגנו ... פפגנה ... ) .
(trg)="54"> Jacques Chailley , Jean i Brigitte Massin , czy Joscelyn Godwin ) chyba , że wszystko chce się tutaj sprowadzić do absurdu .
(src)="55"> מספר התושבים המתגוררים בסיטי הוא נמוך ביותר - 7,000 תושבים , אולם עובדים בה מעל 300,000 איש .
(trg)="55"> = = Demografia = = W 2011 roku City of London miał 7 375 mieszkańców , lecz na co dzień pracuje tutaj 320 000 ludzi .
(src)="56"> δ בקפאוס הוא גם כוכב כפול .
(trg)="56"> Znana też jest jako Gwiazda Herschela .
(src)="57"> לכן formula _ 30 .
(trg)="57"> : formula _ 30 .
(src)="58"> באותה שנה החליף ברוס פארנס ( Bruce Perens ) את מרדוק כמוביל הפרויקט .
(trg)="58"> Wiosną 1996 roku Bruce Perens zastąpił Iana Murdocka w roli koordynatora projektu .
(src)="59"> ספריות רבות מציעות סרטי DVD בלבד .
(trg)="59"> Nazwą oficjalną jest tylko DVD .
(src)="60"> DTS , ראשי תיבות של Digital Theatre System היא שיטת קידוד דיגיטלית לפסקול רב-ערוצי של סרטי קולנוע .
(trg)="60"> Digital Theatre Systems ( DTS ) Digital Surround – system kompresji dźwięku , opcjonalnie stosowany w płytach DVD .
(src)="61"> DNS היא שיטת רישום שמות היררכית .
(trg)="61"> Dzięki DNS nazwa mnemoniczna , np .
(src)="62"> ג.א.
(trg)="62"> Np .
(src)="63"> כעבור מספר חודשים הוא הוציא אותו .
(trg)="63"> Kilka miesięcy później Dionizos się narodził .
(src)="64"> לדוגמה ניקח את ההגדרות של הקטניות .
(trg)="64"> na statkach pasażerskich , wojennych .
(src)="65"> Ed .
(trg)="65"> Dekalogu .
(src)="66"> A. Leo Lemay .
(trg)="66"> 1722 ) .
(src)="67"> * שיעור הגירה : 3.16- הגירות על כל 1,000 איש .
(trg)="67"> * 1959 – 1 203 000 mieszkańców w Estonii , w tym 74 % Estończyków .
(src)="68"> חלק מהאחראים הוצאו להורג .
(trg)="68"> Część pozostała na stałe .
(src)="69"> : formula _ 10 .
(trg)="69"> ciśnienie .
(src)="70"> במציאות יש 26 נוריות , 26 מפתחות , 26 תקעים ובתוך כל רוטור - 26 חיווטים .
(trg)="70"> Po włożeniu do maszyny szyfrującej , wirnik mógł być ustawiony w jednej z 26 pozycji .
(src)="71"> האניגמה המסחרית מחברת את המקשים לפי סדר הופעתם על גבי לוח המקשים : Qformula _ 1A , Wformula _ 1B , Eformula _ 1C וכך הלאה .
(trg)="71"> Komercyjna wersja maszyny miała klawisze połączone zgodnie z układem klawiatury : Qformula _ 1A , Wformula _ 1B , Eformula _ 1C i tak dalej .
(src)="72"> האניגמה הצבאית מחברת אותם באופן אלפביתי רציף : Aformula _ 1A , Bformula _ 1B , Cformula _ 1C וכך הלאה .
(trg)="72"> Z kolei w wersji wojskowej połączona była alfabetycznie : Aformula _ 1A , Bformula _ 1B , Cformula _ 1C i tak dalej .
(src)="73"> את תמורת ההצפנה formula _ 10 אפשר לבטא כ : : formula _ 11 .
(trg)="73"> Zapis matematyczny szyfrowania formula _ 10 można wyrazić jako : : formula _ 11 .
(src)="74"> לאחר מכן , שידר את מיקום ההתחלה WZA , את מפתח ההודעה המקודד UHL ורק לבסוף את ההודעה .
(trg)="74"> Po ustawieniu wirników Enigmy w położenie WZA wpisywał klucz wiadomości SXT , otrzymując przykładowo ciąg znaków UHL .
(src)="75"> שניים , שלושה או ארבעה אפסים הוחלפו ב-CENTA , MILLE או MYRIA בהתאמה .
(trg)="75"> Dwa , trzy lub cztery zera zastępowane były przez odpowiednio : CENTA , MILLE oraz MYRIA .
(src)="76"> מילים כמו Minensuchboot ( בגרמנית : שולת מוקשים ) עשויות היו להיכתב כ-MINENSUCHBOOT , MINBOOT , MMMBOOT או MMM354 .
(trg)="76"> Przykładowo słowo " Minensuchboot " ( trałowiec ) pisano jako MINENSUCHBOOT , MINBOOT , MMMBOOT lub MMM354 .
(src)="77"> * .
(trg)="77"> Np .
(src)="78"> L. Zangwill - art .
(trg)="78"> Jego badania nad tzw .
(src)="79"> Hemingway : A Biography .
(trg)="79"> Ernest Miller Hemingway ( ur .
(src)="80"> Hemingway : The Final Years .
(trg)="80"> Hemingway dorastał w Oak Park .
(src)="81"> Norton .
(trg)="81"> pol .
(src)="82"> EFTA נשלטת בידי מועצת EFTA וענייניה מנוהלים בידי מזכירות EFTA שמקום מושבה בז 'נבה .
(trg)="82"> Stały Komitet jest wspomagany przez Trybunał EFTA .
(src)="83"> ה .
(trg)="83"> też .
(src)="84"> אפיקורוס לא נישא מעולם ולא היו לו ילדים .
(trg)="84"> Nigdy się nie ożenił i nie miał dzieci .
(src)="85"> למולקולת C60 יש שני אורכי קשר .
(trg)="85"> C60 ) ma kształt dwudziestościanu ściętego .
(src)="86"> * Planet FreeBSD - אתר המפתחים של המערכת .
(trg)="86"> FreeBSD używany jest przez m.in.
(src)="87"> J. Postel , J. Reynolds .
(trg)="87"> W sieciach chronionych zaporą sieciową ( ang .
(src)="88"> פרידריך וילהלם ארנסט פאולוס ( בגרמנית : Friedrich Wilhelm Ernst Paulus ) ( 23 בספטמבר 1890 - 1 בפברואר 1957 ) היה גנרל-פלדמרשל גרמני במלחמת העולם השנייה .
(trg)="88"> = = Młodość i okres przed II wojną światową = = Friedrich Wilhelm Ernst Paulus urodził się 23 września 1890 roku w Breitenau , osiedlu Guxhagen .
(src)="89"> לכל formula _ 17 ( תת-קבוצה כלשהי של X ) הקבוצה formula _ 18 היא תת-קבוצה של Y המוגדרת : formula _ 19 .
(trg)="89"> Z definicji funkcji wynika , że dla każdego formula _ 17 istnieje dokładnie jeden taki formula _ 18 , że formula _ 19 .
(src)="90"> סימון זה אינו מקרי .
(trg)="90"> Jest to sposób analityczny .
(src)="91"> ראו גם : רשימת הבניינים המלאה של פרנק לויד רייט .
(trg)="91"> * Copplestone Trewin , Frank Lloyd Wright .
(src)="92"> במקביל התפתחה השפה עצמה , וגרסאות בולטות שלה הן FORTRAN IV , FORTRAN 66 , FORTRAN 77 , Fortran 90 , Fortran 95 , Fortran 2003 .
(trg)="92"> Umożliwia programowanie strukturalne , obiektowe ( Fortran 90 / 95 ) , modularne i równoległe ( Fortran 2008 ) .
(src)="93"> Informally known as Fortran 90 .
(trg)="93"> Następcą Fortranu 77 stał się Fortran 90 .
(src)="94"> * Klein quadric .
(trg)="94"> Felix Christian Klein ( ur .
(src)="95"> * Kiitos hetkistä , Herra ... יצא לאור בשנת 1930 .
(trg)="95"> 16 września 1888 w Hämeenkyrö , zm .
(src)="96"> Getting it right : The real history of the Falklands / Malvinas .
(trg)="96"> Getting it right : The real history of the Falklands / Malvinas .
(src)="97"> May 2008 .
(trg)="97"> May 2008 .
(src)="98"> * D.W. Greig , Sovereignty and the Falkland Islands Crisis .
(trg)="98"> ( Versión en español ) * D.W. Greig , Sovereignty and the Falkland Islands Crisis .
(src)="99"> " Austrialian Year Book of International Law " .
(trg)="99"> " Austrialian Year Book of International Law " .
(src)="100"> Vol .
(trg)="100"> Vol .