# fa/wiki0.pl-fa.xml.gz
# pl/wiki0.pl-fa.xml.gz

(src)="1"> اکتیوایکس در سال 1996 توسط شرکت ماکروسافت به عنوان توسعه فناوری های COM و OLE معرفی شد .
(trg)="1"> ActiveX wywodzi się z wcześniejszych technologii Microsoftu – OLE i COM .
(src)="2"> یک برنامه AWK دنباله ‌ ای از دوجفتی ‌ های الگو-عمل است .
(trg)="2"> Program AWK składa się z sekwencji instrukcji wzorzec-akcja .
(src)="3"> AWK در هر بار ، یک خط را از ورودی می ‌ خواند .
(trg)="3"> AWK czyta wejście linia po linii .
(src)="4"> در سال ۱۹۶۶ ASA با تغییر ساختار خود تبدیل به موسسه استانداردهای ایالات متحده آمریکا ( USASI ) شد .
(trg)="4"> W 1966 roku ASA została zreorganizowana i otrzymała nazwę United States of America Standards Institute ( USASI ) .
(src)="5"> برشمرد .
(trg)="5"> łosoś .
(src)="6"> در این روش ، برای محاسبهٔ ب.م.م.
(trg)="6"> Jest wykorzystywany w algorytmie RSA .
(src)="7"> بی .
(trg)="7"> Stop .
(src)="8"> هیچکاک در ۱۳ ماه آگوست سال ۱۸۹۹ در لندن متولد شد .
(trg)="8"> 13 sierpnia 1899 w Londynie , zm .
(src)="9"> این کشور معادن فراوانی دارد .
(trg)="9"> Pastwiska zajmują 60 % kraju .
(src)="10"> در سال ۱۷۷۶ .
(trg)="10"> W latach 90 .
(src)="11"> در واقع ، " بی ‌ خدایی " واژه ‌ ای است که نباید وجود داشته باشد .
(trg)="11"> Silny ateizm to wyraźne stwierdzenie , że bogowie nie istnieją .
(src)="12"> , W. H. Freeman .
(trg)="12"> Antymateria – układ antycząstek .
(src)="13"> ای .
(trg)="13"> maks .
(src)="14"> این شرکت ابتدا با نام شرکت کامپیوتری اپل ( .Apple Computer Inc ) در شهر کوپرتینو در ایالت کالیفورنیا ، واقع در دره سیلیکون کشور آمریکا تأسیس شد .
(trg)="14"> Apple Inc . ( wcześniej Apple Computer Inc . ) – amerykańska korporacja zajmująca się projektowaniem i produkcją elektroniki użytkowej , oprogramowania i komputerów osobistych z siedzibą w Cupertino w Kalifornii .
(src)="15"> پس از ۸ روز زندگی در فضا ، هر سه فضانورد به زمین بازگشتند .
(trg)="15"> Po trzech dniach Apollo 11 wszedł na orbitę Księżyca .
(src)="16"> 1 .
(trg)="16"> chleb .
(src)="17"> سپس در یک نانوایی و بعد از آن در کارخانه تولید محصولات لبنی استخدام شد .
(trg)="17"> Potem zatrudniła się w piekarni , a następnie w fabryce margaryny .
(src)="18"> Sławomir Cenckiewicz , Anna Solidarność .
(trg)="18"> = = Bibliografia = = * Sławomir Cenckiewicz , " Anna Solidarność .
(src)="19"> Życie i działalność Anny Walentynowicz na tle epoki ( 1929-2010 ) , Zysk i S-ka , 2010 , ISBN 978-83-7506-507-7http : / / www.rp.pl / artykul / 348403.html
(trg)="19"> Życie i działalność Anny Walentynowicz na tle epoki ( 1929-2010 ) " , Zysk i S-ka , 2010 , ISBN 978-83-7506-507-7 = = Linki zewnętrzne = = * Książka „ Cień przyszłości ” na stronie dedykowanej Annie Walentynowicz * Anna Walentynowicz – apokryf historii .
(src)="20"> اخراجات .
(trg)="20"> Art .
(src)="21"> اگر بازیکن B بداند که حرکت او می ‌ تواند بازی را به موقعیتی ببرد که بازیکن A را در شرایطی قرار دهد که در یک حرکت ببرد ، در حالی که با حرکتی دیگر می ‌ تواند بازیکن A را در موقعیتی قرار دهد که در بهترین حالت با B مساوی کند برای بازیکن B حرکت دوم بهترین خواهد بود .
(trg)="21"> Jeśli gracz B wie , że jeden ruch doprowadzi do sytuacji , gdzie gracz A " może " wygrać w jednym ruchu , podczas gdy inny ruch doprowadzi do sytuacji , gdzie gracz A może , w najlepszym wypadku zremisować , wtedy najlepszy ruch gracza B jest ruchem prowadzącym do remisu .
(src)="22"> م .
(trg)="22"> Np .
(src)="23"> زیست ‌ شناسی مولکولی ، مطالعهٔ زیست ‌ شناسی در سطح مولکولی است .
(trg)="23"> Biologia molekularna – nauka podstawowa zajmująca się biologią na poziomie molekularnym .
(src)="24"> Bulgaria .
(trg)="24"> rezerwistów .
(src)="25"> تا رطوبتِ آن تأمین شود .
(trg)="25"> Jest to jeden z łatwiejszych stylów .
(src)="26"> .
(trg)="26"> św .
(src)="27"> .
(trg)="27"> tzw .
(src)="28"> هارولد گرینلی ( J. Harold .
(trg)="28"> ksiąg historycznych ( np .
(src)="29"> ۸ .
(trg)="29"> Np .
(src)="30"> اولین نسخه از این نوشته ‌ های مجزا در سال ۱۶۷۰ با نام " Pensées de M. Pascal sur la réligion , et sur quelques autres sujets " ( « تفکرات پاسکال در ارتباط با مذهب و سایر موضوعات ) به صورت کتاب چاپ شد و بلافاصله به اثری ارزشمند تبدیل شد .
(trg)="30"> Pierwsze zbiorcze wydanie tych notatek ukazało się drukiem w roku 1670 , pod nazwą " P. Pascala myśli o religii oraz kilku innych zagadnieniach " ( " Pensées de M. Pascal sur la religion , et sur quelques autres sujets " ) i wkrótce zdobyło znaczne uznanie czytelników , stając się klasyczną pozycją literatury francuskiej .
(src)="31"> جسدش را در گورستان Saint-Étienne-du-Mont دفن کردند .
(trg)="31"> Został pochowany na cmentarzu Saint-Étienne-du-Mont .
(src)="32"> در کانادا یک مسابقه سالانه ریاضی بنام وی ، پاسکال نام گرفته ‌ است .
(trg)="32"> W Kanadzie co roku odbywa się matematyczny konkurs nazwany na cześć naukowca .
(src)="33"> " Pascal " .
(trg)="33"> : " Pascal " .
(src)="34"> ISBN ۰-۷۱۳۱-۵۰۲۱-۱ * Davidson , Hugh M. " Blaise Pascal " .
(trg)="34"> ISBN 0-7131-5021-1 * Davidson , Hugh M. : " Blaise Pascal " .
(src)="35"> Boston : Twayne Publishers ، ۱۹۸۳ .
(trg)="35"> Boston : Twayne Publishers , 1983 .
(src)="36"> « Pascal and Power . » Chapter seven of " Paranoia and Modernity : Cervantes to Rousseau " ( Cornell UP ، ۲۰۰۶ ) .
(trg)="36"> Chapter seven of " Paranoia and Modernity : Cervantes to Rousseau " ( Cornell UP , 2006 ) .
(src)="37"> " Of Men and Numbers " .
(trg)="37"> * Muir , Jane : " Of Men and Numbers " .
(src)="38"> New York : Dover Publications , Inc ، ۱۹۹۶ .
(trg)="38"> New York : Dover Publications , Inc , 1996 .
(src)="39"> ISBN 0-486-28973-7 * " Encyclopedia of Philosophy " ، ۱۹۶۷ edition , s.v.
(trg)="39"> ISBN 0-486-28973-7 * " Encyclopedia of Philosophy " , 1967 edition , s.v.
(src)="40"> « Pascal , Blaise . » * Pascal , Blaise .
(trg)="40"> " Pascal , Blaise .
(src)="41"> Paris : Seuil ، ۱۹۶۰ .
(trg)="41"> Paris : Seuil , 1960 .
(src)="42"> * Pascal , Blaise .
(trg)="42"> * Pascal , Blaise : " Oeuvres complètes " .
(src)="43"> Jean Mesnard , ed .
(trg)="43"> Jean Mesnard , ed .
(src)="44"> have appeared .
(trg)="44"> 4 vols have appeared .
(src)="45"> بنابر این هر چهارضلعی کامل دارای دو قطر است .
(trg)="45"> Każdy czworokąt ma dwie przekątne .
(src)="46"> در سال ۲۰۱۴ آخرین نسخه از این زبان تا حال حاضر در در تاریخ ۱۸ آگوست ۲۰۱۴ با نام غیر رسمی C + + 14 و استاندارد ISO / IEC 14882 : 2014 منتشر شد .
(trg)="46"> C + + 0x ) , który zaczął obowiązywać od 12 sierpnia 2011 roku , lecz wciąż oczekuje na opublikowanie ( ISO / IEC 14882 : 2011 ) .
(src)="47"> شیلی ، با نام رسمی جمهوری شیلی ، کشوری است در آمریکای جنوبی که پایتخت آن سانتیاگو است .
(trg)="47"> = = = Języki = = = Chile jest krajem , w którym dominuje język hiszpański .
(src)="48"> MITHRAISM .
(trg)="48"> osób .
(src)="49"> کلرید همچنین یک الکترولیت بسیار مهم است که در تمام مایعات بدن وجود دارد .
(trg)="49"> Jest on również najbardziej powszechną solą rozpuszczoną w oceanach .
(src)="50"> Humphry Davy در سال ۱۸۱۰ نام کلر را برای این ماده انتخاب کرد و اصرار داشت که این ماده در واقع یک عنصر است .
(trg)="50"> Nazwę temu pierwiastkowi w 1810 roku nadał Humphry Davy , który stwierdził , że substancja otrzymana przez Sheelego jest pierwiastkiem .
(src)="51"> آنها نه فقیر بودند و نه ثروتمند .
(trg)="51"> Nie wiodło mu się dobrze .
(src)="52"> این فلز در قرن ۱۶ به میزان قابل توجه شناخته شد .
(trg)="52"> Do Europy metal ten zawędrował dopiero w XVII wieku .
(src)="53"> .
(trg)="53"> Tzw .
(src)="54"> تنباکو .
(trg)="54"> osadników .
(src)="55"> او بسیار کم ، و شاید هرگز ، با ریاضیدان دیگری همکاری نکرد .
(trg)="55"> Nie udało mu się jednak pokazać , iż jest to warunek konieczny .
(src)="56"> 2 .
(trg)="56"> 2 .
(src)="57"> 3 .
(trg)="57"> 3 .
(src)="58"> دو خواهر بسیار نگران میشوند و سعی ‌ میکنند برای نجات آنها کاری انجام دهند .
(trg)="58"> Jeśli już ją wystawiano , to niekiedy z poważnymi zmianami w tekście .
(src)="59"> آنها از پاپاگنو و تامینو می ‌ خواهند که در این مورد صحبت کنند ( " Quintet : " Wie , wie , wie ) .
(trg)="59"> Wdarły się tutaj Damy Królowej Nocy , które próbując nawiązać rozmowę , jeszcze raz przestrzegają księcia oraz jego towarzysza przed kapłanami ( " Wie ?
(src)="60"> " Tamino mein , o welch ein Glück " ) .
(trg)="60"> o welch ein Glück !
(src)="61"> Papagena !
(trg)="61"> Triumph !
(src)="62"> یک مثال معروف در برهان خلف نشان می ‌ دهد که : formula _ 6 گنگ است .
(trg)="62"> Przykład : Udowodnimy , że dla formula _ 5 zachodzi formula _ 6 .
(src)="63"> دانمارک بخشی از اسکاندیناوی است .
(trg)="63"> Dania jest samowystarczalna energetycznie .
(src)="64"> نشانی کلاس B و مشخصه آن ۱۳۸.۱۴.۰.۰ است .
(trg)="64"> Jednak jest on dosyć skomplikowany w użytkowaniu .
(src)="65"> .
(trg)="65"> owca .
(src)="66"> * control.tar ، control.tar.gz یا control.tar.xz : همهٔ فرااطلاعات بسته ، که به دی ‌ پی ‌ کی ‌ جی می ‌ گوید وقتی بسته نصب است چه چیزی را پیکربندی کند .
(trg)="66"> Pliki control.tar oraz data.tar mogą być w archiwum bez kompresji - rzadko stosowany zabieg , ale przydatny dla danych słabo kompresowalnych ( np .
(src)="67"> # زنا نکن .
(trg)="67"> Nie będziesz kradł .
(src)="68"> # گویشی که به مکان جغرافیایی وابسته است ؛ مانند گویش بوشهری ، مازندرانی و ... برای زبان فارسی ، و به آن گویش جغرافیایی گویند .
(trg)="68"> Zgodnie z tą definicją swoistymi dialektami są wszystkie odmiany języka , także standardowe jak język literacki .
(src)="69"> در این زمان مردمانی از اروپا به این جزیره کوچ کردند .
(trg)="69"> Wczesny okres epoki brązu w Małopolsce " , Kraków 1995 .
(src)="70"> یک نویسنده مقاله ‌ های فنی علمی و ... است .
(trg)="70"> Znany jest pod swymi inicjałami ESR .
(src)="71"> * Evolutionary Epistemology by Michael Bradie & William Harms .
(trg)="71"> * Evolutionary Epistemology – autorstwa Michaela Bradie i Williama Harmsa .
(src)="72"> * Feminist Epistemology and Philosophy of Science by Elizabeth Anderson .
(trg)="72"> * Feminist Epistemology and Philosophy of Science – autorstwa Elizabeth Anderson .
(src)="73"> * Naturalized Epistemology by Richard Feldman .
(trg)="73"> * Naturalized Epistemology – autorstwa Richarda Feldmana .
(src)="74"> * Social Epistemology by Alvin Goldman .
(trg)="74"> * Social Epistemology – autorstwa Alvina Goldmana .
(src)="75"> * Virtue Epistemology by John Greco .
(trg)="75"> * Virtue Epistemology – autorstwa Johna Greco .
(src)="76"> ) * The Epistemology Page by Keith DeRose .
(trg)="76"> * The Epistemology Page – autorstwa Keitha DeRose .
(src)="77"> * Epistemology Introduction , Part 1 and Part 2 by Paul Newall at the Galilean Library .
(trg)="77"> * Epistemology Introduction , część 1 oraz część 2 – Paul Newall w Galilean Library .
(src)="78"> * " Teaching Theory of Knowledge " ( ۱۹۸۶ ) — Marjorie Clay ( ed .
(trg)="78"> * " Teaching Theory of Knowledge " ( 1986 ) – Marjorie Clay ( red .
(src)="79"> * Epistemology : The Philosophy of Knowledge — an introduction at Groovyweb .
(trg)="79"> * Epistemology : The Philosophy of Knowledge – wprowadzenie na Groovyweb .
(src)="80"> * Introduction to Theory of Knowledge — from PhilosophyOnline .
(trg)="80"> * Introduction to Theory of Knowledge – na PhilosophyOnline .
(src)="81"> * A Theory of Knowledge by Clóvis Juarez Kemmerich , on the Social Science Research Network , 2006 .
(trg)="81"> * A Theory of Knowledge – autorstwa Clóvis Juarez Kemmerich , na Social Science Research Network , 2006 .
(src)="82"> ۷۲-۰ .
(trg)="82"> Np .
(src)="83"> ۵۱-۰ .
(trg)="83"> WNT .
(src)="84"> سپس اصلاحاتی در این قرار داد صورت گرفت و765 RFC و RFC 959 .
(trg)="84"> FTP jest zdefiniowany przez IETF w dokumencie RFC 959 .
(src)="85"> امید به زندگی برای زنان ۸۲ ٫ ۳۱ سال و برای مردان ۷۵ ٫ ۱۵ سال است .
(trg)="85"> Przewidywana długość życia wynosi 82 lata dla kobiet i 75 dla mężczyzn .
(src)="86"> هر ساعت به ۱۰۰ دقیقه و هر دقیقه به نوبه خود به ۱۰۰ ثانیه تقسیم شده بود .
(trg)="86"> Planowany był także podział doby na 10 godzin , godziny na 100 minut po 100 sekund .
(src)="87"> وقتی که ده ساله بود ، والدینش در گذشتند .
(trg)="87"> Rodzice Magellana zmarli , gdy miał 10 lat .
(src)="88"> : پی ‌ افکنده ‌ ای : جهان از سر کشیدن می ‌ یی : ناتوان است .
(trg)="88"> jako potwierdzenie wzrostu : jest to opisane w WM .
(src)="89"> " m " \ " n " !
(trg)="89"> " m " \ " n " !
(src)="90"> ۱ !
(trg)="90"> 2 !
(src)="91"> ۳ !
(trg)="91"> 3 !
(src)="92"> n !
(trg)="92"> n !
(src)="93"> EnvironmentalChemistry.com " .
(trg)="93"> HF posiada moment dipolowy .
(src)="94"> کدهای ژنتیکی این اسید آمینه عبارتند از : GGU ، GGC ، GGA و GGG .
(trg)="94"> Za jej pojawienie się w łańcuchu polipeptydowym odpowiada obecność kodonów GGU , GGC , GGA lub GGG w łańcuchu mRNA .
(src)="95"> Robinson .
(trg)="95"> formula _ 61 .
(src)="96"> Germany .
(trg)="96"> formula _ 72 .
(src)="97"> م به گل بازگشت .
(trg)="97"> do buntu w Galii .
(src)="98"> اگر نبود ما نمی ‌ توانیم تصور کنیم که چگونه ممکن بود بتوانیم روی آن بنشینیم و زمین نخوریم ، ناصحیح است .
(trg)="98"> Jeśli jednak nie patrzymy na stół w danym momencie , to jak możemy wiedzieć , czy on nadal istnieje ?
(src)="99"> * کریتا * GIMP website * About Gimp on Gimp.org
(trg)="99"> Powstała też strona GIMP Plug-In Registry .
(src)="100"> سروش .
(trg)="100"> tekstur .