# es/wiki0.pl-es.xml.gz
# pl/wiki0.pl-es.xml.gz
(src)="1"> * api.drupal.org API de Drupal .
(trg)="1"> Przykładem API jest POSIX , czy też Windows API .
(src)="2"> AWK es un lenguaje de programación diseñado para procesar datos basados en texto , ya sean ficheros o flujos de datos .
(trg)="2"> AWK – interpretowany język programowania , którego główną funkcją jest wyszukiwanie i przetwarzanie wzorców w plikach lub strumieniach danych .
(src)="3"> Más del 99,94 % de la masa del átomo está en el núcleo .
(trg)="3"> Ponad 99,9 % masy atomu jest zawarte w jego jądrze .
(src)="4"> Los protones tienen una carga eléctrica positiva , los electrones tienen una carga eléctrica negativa y los neutrones no tienen carga eléctrica .
(trg)="4"> Jądro atomowe zbudowane jest z nukleonów : protonów o dodatnim ładunku elektrycznym i elektrycznie obojętnych neutronów .
(src)="5"> Si el número de protones y electrones son iguales , ese átomo es eléctricamente neutro .
(trg)="5"> Atom jest elektrycznie obojętny , gdy liczba elektronów jest równa liczbie protonów .
(src)="6"> Los neutrones tienen un masa de 1,69 · 10−27 kg, 1839 veces la del electrón, y no poseen carga eléctrica.
(trg)="6"> Neutrony nie posiadają ładunku elektrycznego i są około 1839 razy cięższe od elektronu , z masą 1,6929 kg .
(src)="7"> === El núcleo atómico ===Los protones y neutrones de un átomo se encuentran ligados en el núcleo atómico , la parte central del mismo .
(trg)="7"> = = = Jądro atomowe = = = Wszystkie protony i neutrony w atomie ( nazywane wspólnie nukleonami ) skupiają się w jądro atomowe .
(src)="8"> === Nube de electrones ===Los electrones en el átomo son atraídos por los protones a través de la fuerza electromagnética .
(trg)="8"> = = = Powłoki elektronowe = = = Elektrony w atomie są przyciągane siłami elektrycznymi przez protony w jądrze .
(src)="9"> Si una manzana fuera del tamaño de la Tierra , los átomos en ella serían tan grandes como la manzana original .
(trg)="9"> Gdyby powiększyć jabłko do rozmiarów Ziemi , to atomy jabłka miałyby rozmiary mniej więcej jabłka .
(src)="10"> === Primeras revoluciones ======= Ilinden .
(trg)="10"> = = = Alterglobalizm = = = Począwszy od lat 90 .
(src)="11"> Define la forma de codificar en el transmisor y decodificar en el receptor los valores expresados con ASN.1 .
(trg)="11"> Standard ASN.1 określa jedynie składnię abstrakcyjną informacji , nie określa natomiast sposobu jej kodowania w pliku .
(src)="12"> # Implementación .
(trg)="12"> # Koniec .
(src)="13"> * " El crimen de Sylvestre Bonnard " ( 1881 ) , premio de la Academia francesa .
(trg)="13"> Pierwszy sukces osiągnął powieścią „ Le Crime de Sylvestre Bonnard ” ( 1881 , pol .
(src)="14"> Desde 1989 , AIX ha sido el sistema operativo para las estaciones de trabajo y servidores RS/ 6000 ( AIX/ 6000 ) .
(trg)="14"> System operacyjny AIX jest przeznaczony dla serwerów firmy IBM z procesorami z rodziny Power ( RS / 6000 , pSeries , Power System ) .
(src)="15"> Mientras John trabajaba en plug-ins en California , Thomas se quedó en Ann Arbor trabajando en el código .
(trg)="15"> Kiedy John pracował w Kalifornii nad wtyczkami , Thomas programował w Ann Arbor .
(src)="16"> Photoshop 1.0 fue lanzado en 1990 exclusivamente para Macintosh .
(trg)="16"> Photoshop 1.0 został wydany w 1990 r. wyłącznie na platformę Macintosh .
(src)="17"> * MorphOS : comercial , para PowerPC .
(trg)="17"> Działa z procesorami PowerPC G3 i G4 .
(src)="18"> Albania fue una monarquía en 1928.
(trg)="18"> Albania jest w 75 % krajem górzystym .
(src)="19"> * Albania* Shqipërisë - Albania* Perfiles de países de la FAO : Albania
(trg)="19"> * Lubonja Fatos : " Albania – wolność zagrożona " : przekład z jęz .
(src)="20"> === Arte y arquitectura ===Entre los artistas y arquitectos de Austria figuran los pintores Ferdinand Georg Waldmüller , Rudolf von Alt , Hans Makart , Gustav Klimt , Oskar Kokoschka , Egon Schiele , Carl Moll y Friedensreich Hundertwasser ; los fotógrafos Inge Morath y Ernst Haas , y los arquitectos Johann Bernhard Fischer von Erlach , Otto Wagner , Adolf Loos y Hans Hollein ( ganador del Premio Pritzker en 1985 ) .
(trg)="20"> = = = Architektura i malarstwo = = = Wśród austriackich architektów i malarzy należy wymienić takie nazwiska jak : Johann Bernhard Fischer von Erlach , Otto Wagner , Adolf Loos , Hans Hollein , Ferdinand Georg Waldmüller , Rudolf von Alt , Hans Makart , Gustav Klimt , Oskar Kokoschka , Egon Schiele , Carl Moll , czy Friedensreich Hundertwasser .
(src)="21"> Austria fue el hogar del médico y neurólogo Sigmund Freud , de los psicólogosAlfred Adler , Paul Watzlawick y Hans Asperger y del psiquiatra Viktor Frankl .
(trg)="21"> Stąd pochodzi twórca psychoanalizy Zygmunt Freud , ale także Alfred Adler , Paul Watzlawick czy Hans Asperger , a z psychiatrów Viktor Frankl .
(src)="22"> Se casó con Felicita Mazzé con la que tuvo seis niños .
(trg)="22"> Był żonaty z Felicitą Mazzé , która urodziła mu 6 synów .
(src)="23"> Madrid .
(trg)="23"> Tzw .
(src)="24"> " Testamentos de Santa Anna " .
(trg)="24"> Santa Anna musiał uciekać na Kubę .
(src)="25"> Más de un siglo después , en 1701 , fueron los franceses los que se adentraron en el territorio para crear Fort Louis de la Mobile .
(trg)="25"> Pierwszą europejską osadę w tym regionie Fort Louis de la Louisiane ( dzisiejsze Mobile ) założyli Francuzi w 1702 roku .
(src)="26"> En 1867 , el Secretario de Estado estadounidense William H. Seward llevó a cabo la compra de Alaska a Rusia por 7,2 millones de dólares estadounidenses .
(trg)="26"> Transakcję wartą 7,2 mln dolarów zawarł w imieniu Rosji baron Edward de Stoeckl , a w imieniu USA William Seward , który już dużo wcześniej zabiegał o zakup tych terenów .
(src)="27"> Son las ciudades y borough de Juneau , Haines , Sitka , Yakutat , Wrangell , así como la ciudad más grande del estado , Anchorage .
(trg)="27"> " consolidated city-borough " ) : Anchorage , Haines , Juneau , Sitka , Wrangell i Yakutat .
(src)="28"> 2006.
(trg)="28"> km ² .
(src)="29"> También en México .
(trg)="29"> Cyryla z Aleksandrii .
(src)="30"> " , " Kaichō wa Maid-sama !
(trg)="30"> " Kaichō wa Maid-sama !
(src)="31"> === África ===La propaganda del anime en África es una historia reciente .
(trg)="31"> = = = Licencja = = = Poza Japonią anime wydawane są w odpowiedniej dla danego kraju formie .
(src)="32"> Críticos y fanáticos en general del anime no considera al anime influenciado como anime .
(trg)="32"> Wynikają one stąd , że w odniesieniu do anime panuje wiele stereotypów .
(src)="33"> " Como dibujar anime " .
(trg)="33"> Z anime kojarzone są np .
(src)="34"> Se creó el distrito electoral de Argyll y Bute cuando se abolió definitivamente el distrito electoral de Argyll .
(trg)="34"> " Earra-Ghàidheal " ) - historyczne hrabstwo w Szkocji , obecnie w okręgu Argyll and Bute .
(src)="35"> ii .
(trg)="35"> Św .
(src)="36"> * W. Hüttl .
(trg)="36"> * Ziółkowski A.
(src)="37"> Por ejemplo : « buzhugenn , chug , c'hoar , daeraouenn » ( lombriz de tierra , zumo , hermana , lágrima ) .
(trg)="37"> " buzhugenn , chug , c 'hoar , daeraouenn " ( " dżdżownica , sok , siostra , łza " ) .
(src)="38"> Las consonantes C , Q , X , W y Z no aparecen .
(trg)="38"> Litery c , x , w i z nie występują w alfabecie .
(src)="39"> En estos casos , son tratados como dos letras por separado .
(trg)="39"> * W języku polskim dodatkowe litery są traktowane jako osobne litery .
(src)="40"> También tienen dígrafos como sz o rz que son tratados como dos letras , también .
(trg)="40"> Digrafy są traktowane jako dwie litery , nie jako jedna litera .
(src)="41"> En mayo de 1904 , Einstein y Mileva tuvieron un hijo , al que llamaron Hans Albert Einstein .
(trg)="41"> 6 stycznia 1903 r . Albert Einstein i Mileva Marić wzięli w Bernie ślub cywilny .
(src)="42"> Durante la autopsia , el patólogo del hospital , " Thomas Stoltz Harvey " extrajo el cerebro de Einstein para conservarlo , sin el permiso de su familia , con la esperanza de que la neurociencia del futuro fuera capaz de descubrir lo que hizo a Einstein ser tan inteligente .
(trg)="42"> Zanim skremowano ciało Einsteina , Thomas Stoltz Harvey , patolog szpitala w Princeton , wyjął bez pozwolenia rodziny Einsteina jego mózg , mając nadzieję , że w przyszłości neurobiologia będzie mogła odkryć , co sprawiło , że Einstein był tak inteligentny .
(src)="43"> Sin embargo , Napoleón restableció la esclavitud el 20 de mayo de 1802.
(trg)="43"> Została ona jednak odwołana 20 maja 1802 przez Napoleona Bonaparte .
(src)="44"> Está también excavado en la roca y dedicado a Hathor , diosa del amor y la belleza , así como a su esposa favorita , Nefertari .
(trg)="44"> = = Mniejsza świątynia = = Mniejsza świątynia w Abu Simbel poświęcona została bogini miłości i piękności Hathor oraz Nefertari .
(src)="45"> == Historia ==Los orígenes de la absenta son inciertos , según la creencia popular la receta fue descubierta por un doctor de origen francés llamado Pierre Ordinaire alrededor del año 1792 ( la fecha exacta depende de la fuente ) que vivía en Couvet ( Suiza ) .
(trg)="45"> Według najczęściej spotykanej historii jego powstania , absynt został po raz pierwszy wytworzony około 1792 roku ( dokładna data nie jest znana ) przez francuskiego lekarza , " Dr. Pierre Ordinaire " , mieszkającego w Couvet w Szwajcarii .
(src)="46"> [ ... El productor era el rey .
(trg)="46"> W 1956 otrzymał obywatelstwo amerykańskie .
(src)="47"> Aparte de esto , empezaron a surgir los primeros problemas entre Selznick y Hitchcock .
(trg)="47"> = = Biografia = = Początkowo Hitchcock studiował inżynierię i interesował się projektowaniem .
(src)="48"> Sin embargo no recibe ninguna .
(trg)="48"> Nie jest to jednak prawdą .
(src)="49"> === Religión ===Australia no tiene religión de estado .
(trg)="49"> = = = Miasta Australii = = = Stolicą Australii jest Canberra .
(src)="50"> En 2015 , las mujeres votan por primera vez en Arabia Saudita .
(trg)="50"> Od stycznia 2011 w Arabii Saudyjskiej trwają protesty .
(src)="51"> La colonización española comenzó en 1512.
(trg)="51"> Hiszpańska kolonizacja rozpoczęła się w 1512 roku .
(src)="52"> El 9 de julio de 1816 la independencia fue proclamada de manera formal en San Miguel de Tucumán .
(trg)="52"> 9 lipca 1816 roku Argentyna ogłosiła niepodległość w San Miguel de Tucumán .
(src)="53"> El nombre se menciona por primera vez en el poema publicado en 1602 por el español Martín del Barco Centenera titulado " La Argentina y conquista del Río de la Plata " , en el que se describe la región del Río de la Plata como también la fundación de la ciudad de Buenos Aires .
(trg)="53"> Nazwa Argentyna stała się popularna również z powodu wiersza opublikowanego w 1602 roku przez Hiszpana Martina del Barco Centenera , zatytułowanego La Argentina , w którym opisany jest region Río de la Plata i założenie miasta Buenos Aires .
(src)="54"> La Primera Junta de Gobierno utilizó el nombre de Provincias Unidas del Río de la Plata , que fue también empleado por los gobiernos que le sucedieron hasta que , en 1816 , el Congreso de Tucumán proclamó la independencia de las Provincias Unidas en Sud América , nombre que mantuvo en la Constitución de 1819.
(trg)="54"> Primera Junta rządu użyła nazwy " Provincias Unidas del Río de la Plata " ( Zjednoczone Prowincje Rio de La Plata ) , co zostało przyjęte także przez następne rządy , aż do Kongresu z Tucumán , który proklamował niepodległość " Provincias Unidas en Sud América " ( Zjednoczonych Prowincji w Ameryce Południowej ) .
(src)="55"> Durante dos semanas de incertidumbre se sucedieron varios presidentes , entre ellos el breve gobierno de Adolfo Rodríguez Saá , durante el cual el país entró en default al declarar la moratoria de la deuda externa .
(trg)="55"> W przeciągu dwóch tygodni rządy sprawowało kilku prezydentów w tym przez krótki okres Adolfo Rodríguez Saá który ogłosił niewypłacalność państwa i ogłosił tymczasowe wstrzymanie spłaty długu zagranicznego .
(src)="56"> El 2 de enero de 2002 la Asamblea Legislativa eligió a Eduardo Duhalde , del Partido Justicialista , como presidente provisional .
(trg)="56"> 2 stycznia 2002 roku , parlament wybrał Eduardo Duhalde z Partii Justycjalistycznej jako tymczasowego prezydenta .
(src)="57"> Para la Argentina , el Banco Mundial estableció que entre 2003 y 2009 , la clase media se duplicó pasando de 9,3 millones a los 18,6 millones ( equivalentes al 45 % de la población ) .
(trg)="57"> W przypadku Argentyny , według danych Banku światowego , klasa średnia powiększyła się z 9,3 miliona do 18,6 miliona ( co stanowi 45 % całej populacji ) pomiędzy 2003 i 2009 rokiem .
(src)="58"> Los principales puertos fluviales son los de Zárate y Campana .
(trg)="58"> Główne porty rzeczne to : Zárate i Campana .
(src)="59"> * " Regreso de la U.R.S.S. " .
(trg)="59"> 22 listopada 1869 w Paryżu , zm .
(src)="60"> Es un tema polémico .
(trg)="60"> „ Jan ” o nazwie Wachlarz .
(src)="61"> Ada es un nombre femenino .
(trg)="61"> Ada stanowi także zdrobnienie imienia Adrianna .
(src)="62"> Ya en 1772 , Baron d'Holbach dijo que « Todos los niños nacen ateos ; no tienen ni idea de Dios » .
(trg)="62"> Już w 1772 roku Paul d 'Holbach powiedział , że wszystkie dzieci rodzą się ateistami i nie mają pojęcia o bogu .
(src)="63">< /ref > === Positivo vs . negativo ===Filósofos como Antony Flew y Michael Martin han diferenciado el ateísmo positivo ( fuerte ) con el ateísmo negativo ( débil ) .
(trg)="63"> = = = Silny i słaby ateizm = = = Filozofowie , tacy jak : Antony Flew , Michael Martin i William Rowe , przeciwstawiali silny ( pozytywny ) ateizm słabemu ( negatywnemu ) ateizmowi .
(src)="64"> ==== Argumentos epistemológicos ====El ateísmo epistemológico sostiene que las personas no pueden conocer a Dios o determinar su existencia .
(trg)="64"> = = = = Argumenty epistemologiczne i ontologiczne = = = = Ateizm epistemologiczny dowodzi , że ludzie nie mogą znać boga lub rozstrzygać o jego istnieniu .
(src)="65"> El escepticismo , basado en las ideas de David Hume , afirma que la certeza sobre cualquier asunto es imposible , por lo que nunca nadie podrá saber de forma segura si un dios existe o no .
(trg)="65"> Sceptycyzm filozoficzny , oparty na przemyśleniach Davida Hume ’ a , dowodzi że pewność w jakiejkolwiek kwestii jest niemożliwa , a więc nikt nigdy nie może wiedzieć o istnieniu boga .
(src)="66"> Los filósofos A. J. Ayer y Theodore M. Drange rechazan ambas categorías , declarando que ambas corrientes aceptan que « Dios existe » es una proposición , por lo que separan al no-cognotivismo en una categoría propia .
(trg)="66"> Ayer i Theodore Drange odrzucają obydwie kategorie , twierdząc , że obydwa obozy akceptują " bóg istnieje " jako propozycję ; zamiast tego umieszczają nonkognitywizm w jego własnej kategorii .
(src)="67"> En el siglo III a. C. los filósofos griegos Teodoro el ateoy Estratón de Lámpsacono creían que existieran los dioses .
(trg)="67"> Greccy filozofowie z III wieku , Theodorus i Straton z Lampsaku , również nie wierzyli w bogów .
(src)="68"> El significado de « ateo » cambió a lo largo de la Antigüedad clásica .
(trg)="68"> Znaczenie słowa " ateista " zmieniało się na przestrzeni klasycznej starożytności .
(src)="69"> Otros críticos de la religión y la Iglesia durante este tiempo incluyen a Nicolás Maquiavelo , Bonaventure des Périers , Michel de Montaigne y François Rabelais .
(trg)="69"> Do innych krytyków religii i Kościoła tego czasu zaliczyć można Niccolò Machiavelli , Bonaventure des Périers i François Rabelais .
(src)="70"> Muchos filósofos alemanes prominentes de esta época negaron la existencia de deidades y fueron críticos de la religión , tales como Ludwig Feuerbach , Arthur Schopenhauer , Max Stirner , Karl Marx y Friedrich Nietzsche .
(trg)="70"> Wielu ważnych niemieckich filozofów tego okresu zaprzeczało istnieniu bóstw i było krytycznych w stosunku do religii , wśród nich byli : Ludwig Feuerbach , Arthur Schopenhauer , Karol Marks , Fryderyk Engels i Fryderyk Nietzsche .
(src)="71"> === Desde 1900 ===El ateísmo avanzó en muchas sociedades durante el siglo XX , especialmente en la forma de ateísmo práctico .
(trg)="71"> = = = XX i XXI wiek = = = Ateizm w XX wieku , szczególnie w formie ateizmu praktycznego , zyskał w wielu społeczeństwach .
(src)="72"> J. N. Findlay y J. J. C. Smart sostuvieron que la existencia de Dios no es lógicamente necesaria .
(trg)="72"> Smart argumentowali , że istnienie boga nie jest logicznie konieczne .
(src)="73"> Los naturalistas y los materialistas monistas como John Dewey consideraron al mundo natural como la base de todo y negaron la existencia de Dios o la inmortalidad .
(trg)="73"> Naturaliści i materialistyczni moniści , tacy jak John Dewey , rozważali świat naturalny jako podstawę wszystkiego , zaprzeczając istnieniu boga i nieśmiertelności .
(src)="74"> Sin embargo , Gregory S. Paul y Phil Zuckerman consideran que esto es un mito y sugieren que la situación real es mucho más compleja y matizada .
(trg)="74"> Gregory S. Paul i Phil Zuckerman uważają to stwierdzenie za mit i sugerują , że rzeczywista sytuacja jest o wiele bardziej złożona i pełna niuansów .
(src)="75"> Alan trabaja para Red Hat y vive en Swansea , Gales con su esposa Telsa Gwynne .
(trg)="75"> Zatrudniony w firmie Intel , mieszka wraz z żoną Telsą Gwynne w Swansea , w Walii .
(src)="76"> de 1921 de A.W.
(trg)="76"> To dostał Perseusz .
(src)="77"> A partir de este momento cambió su nombre por el de Severo Alejandro .
(trg)="77"> W 227 Aleksander za jej radą ożenił się z Sallustią Orbianą .
(src)="78"> Apple Inc . es una empresa multinacional estadounidense que diseña y produce equipos electrónicos y software , con sede en Cupertino ( California , Estados Unidos ) y otra pequeña en Dublín ( Irlanda ) .
(trg)="78"> Apple Inc . ( wcześniej Apple Computer Inc . ) – amerykańska korporacja zajmująca się projektowaniem i produkcją elektroniki użytkowej , oprogramowania i komputerów osobistych z siedzibą w Cupertino w Kalifornii .
(src)="79"> A la edad de 16 años , Bell se aseguró un puesto como aprendiz de profesor de locución y música en la Weston House Academy , en Elgin , Moray , Escocia .
(trg)="79"> W wieku lat 16 Alexander wystarał się o posadę nauczyciela-praktykanta elokucji i muzyki w Weston House Academy w Elgin .
(src)="80"> Ed .
(trg)="80"> Wyd .
(src)="81"> 2006.
(trg)="81"> Wyd .
(src)="82"> ISBN 950-15-1591-5 .
(trg)="82"> ISBN 83-247-0047-1 .
(src)="83"> UU . ) .
(trg)="83"> 18 min .
(src)="84"> Estos vientos pueden durar un día entero al comienzo y al final de la estación , y durante varios días a mitad de la estación .
(trg)="84"> Ten wiatr potrafi na początku i końcu sezonu duć przez cały dzień i po kilka dni w środku sezonu .
(src)="85"> Entonces , decidió hacer de Ancyra uno de los tres principales centros administrativos de la Anatolia central .
(trg)="85"> Cesarz zdecydował o przekształceniu miasta w jedno z trzech głównych centrów administracyjnych środkowej Anatolii .
(src)="86"> El Gran Santuario de Ise se ha creado para Amaterasu .
(trg)="86"> W " " ostateczną personą Yukiko Amagi jest Amaterasu .
(src)="87"> Alexander Fleming murió en Londres en 1955 de un ataque cardíaco .
(trg)="87"> Fleming zmarł na zawał serca 11 marca 1955 .
(src)="88"> Finalmente , Antoni Słonimski falleció el 4 de julio de 1976 en un accidente de coche en Varsovia.
(trg)="88"> Antoni Słonimski zmarł 4 lipca 1976 w Warszawie w wyniku szoku powypadkowego , jakiego doznał po wypadku samochodowym .
(src)="89"> Berlín , A.W.
(trg)="89"> * " O religii .
(src)="90"> . . Egli ?
(trg)="90"> Radames odmawia .
(src)="91"> Amnistía cuenta con más de 7 millones de miembros y simpatizantes en todo el mundo .
(trg)="91"> Amnesty International liczy obecnie ponad 7 mln członków w 150 krajach świata .
(src)="92"> * " Selinum anisum " ( L. ) E.H.L.Krause in Sturm* " Carum anisum " ( L. ) Baill .
(trg)="92"> Biedrzeniec anyż ( anyż , anyżek ) ( " Pimpinella anisum " L. ) – gatunek jednorocznej rośliny z rodziny selerowatych .
(src)="93"> Alonso Cano , escultor .
(trg)="93"> Alonso Cano ( ochrz .
(src)="94"> Madrid : Aguilar S.A. de Ediciones .
(trg)="94"> 19 marca 1601 w Grenadzie , zm .
(src)="95"> * Templo de Apolo en Delos .
(trg)="95"> Urodził się na wyspie Delos .
(src)="96"> Es una regresión al infinito , por lo tanto no se explica nada .
(trg)="96"> Sąd nie może być zarazem prawdziwy i fałszywy ( zasada sprzeczności ) .
(src)="97"> Una cámara fotográfica o cámara de fotos es un dispositivo utilizado para capturar imágenes o fotografías .
(trg)="97"> Aparat fotograficzny ( potocznie aparat ) – urządzenie służące do wykonywania zdjęć fotograficznych .
(src)="98"> Un bit es un dígito del sistema de numeración binario .
(trg)="98"> W pierwszym przypadku bit jest tożsamy z cyfrą w systemie dwójkowym .
(src)="99"> === Negro heráldico y negro vexilológico ===El negro heráldico se denomina sable .
(trg)="99"> = = = Subkultury = = = Czarny ubiór jest charakterystyczny dla fanów muzyki rockowej i heavy metalowej .
(src)="100"> == Deporte ==El fútbol es el deporte más popular en Brasil .
(trg)="100"> * Prawosławie = = Sport = = Najpopularniejszym sportem w Brazylii jest piłka nożna .