# el/wiki0.pl-el.xml.gz
# pl/wiki0.pl-el.xml.gz
(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> Np .
(src)="2"> * – Συνέντευξη του Alfred V. Aho για την AWK * AWK – Become an expert in 60 minutes * οδηγός εκμάθησης awk * Awk Community Portal
(trg)="2"> * Portal społeczności AWK * tutorial awk * AWK – Become an expert in 60 minutes * Gawkinet : TCP / IP Internetworking with Gawk
(src)="3"> : formula _ 432 .. Ελευθέρων ριζών .
(trg)="3"> ) są ogólnie nazywane polienami .
(src)="4"> Π.χ.
(trg)="4"> " 2-heksyn " .
(src)="5"> Π.χ.
(trg)="5"> Możemy np .
(src)="6"> Π.χ.
(trg)="6"> Aldehydy ( łac .
(src)="7"> Ανακαλύφθηκε το 1898 από τον Ιταλό Φυσικό Camillo Golgi και ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του .
(trg)="7"> Organellum zostało odkryte przez Camillo Golgiego w roku 1898 .
(src)="8"> To Adobe Photoshop , ή απλά Photoshop , είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας γραφικών που αναπτύχθηκε και κυκλοφόρησε από την Adobe Systems .
(trg)="8"> Adobe Photoshop – rozbudowany program graficzny przeznaczony do tworzenia i obróbki grafiki rastrowej i jednocześnie flagowy produkt firmy Adobe Systems .
(src)="9"> μ.Χ.
(trg)="9"> Lwów .
(src)="10"> μ.Χ.
(trg)="10"> Druk .
(src)="11"> f.o.b.
(trg)="11"> Wł .
(src)="12"> Η λέξη πρωτοεμφανίζεται σε κείμενο του 996 μ.Χ.
(trg)="12"> To słowo po raz pierwszy pojawia się na dokumencie z 996 roku .
(src)="13"> Η ιστορία του ANSI ξεκινά από το 1916 .
(trg)="13"> = = Historia = = ANSI powstała w 1918 roku .
(src)="14"> Η βαριά βιομηχανία και η εξόρυξη ήταν η βάση της οικονομίας .
(trg)="14"> Podstawą jego gospodarki był przemysł ciężki oraz górnictwo .
(src)="15"> Περιοχές στην Αλαμπάμα τις οποίες διαχειρίζεται η Εθνική Υπηρεσία Δασών περιλαμβάνουν το Horseshoe Bend National Military Park κοντά στην Αλεξάντερ Σίτι · το Little River Canyon National Preserve κοντά στο Φορτ Πέυν · το Russell Cave National Monument στο Μπρίτζπορτ · το Tuskegee Airmen National Historic Site στο Τούσκεγκε · και το Tuskegee Institute National Historic Site κοντά στο Τούσκεγκε .
(trg)="15"> Obszary stanu zarządzane przez National Park Service to Horseshoe Bend National Military Park , Little River Canyon National Preserve , Russell Cave National Monument , Tuskegee Airmen National Historic Site i Tuskegee Institute National Historic Site .
(src)="16"> Επιπλέον , η Αλαμπάμα έχει τέσσερα Εθνικά Δάση : το Conecuh , το Ταλλαντέγκα , το Τούσκεγκε , και το Ουίλλιαμ Μπ .
(trg)="16"> Dodatkowo Alabama ma cztery lasy państwowe : Conecuh , Talladega , Tuskegee i William B. Bankhead .
(src)="17"> Σε όρους φυλής και εθνότητας , οι κάτοικοι της πολιτείας ήταν 68,5 % Λευκοί ( 67,0 % Μη Ισπανόφωνοι Λευκοί ) , 26,2 % Μαύροι ή Αφροαμερικανοί , 0,6 % Ινδοαμερικανοί και Ιθαγενείς της Αλάσκα , 1,1 % Ασιάτες , 0,1 % Ιθαγενείς Χαβανέζοι και Άλλοι Νησιώτες του Ειρηνικού , 2.0 % από Κάποια Άλλη Φυλή και 1,5 % από δύο ή περισσότερες Φυλές .
(trg)="17"> = = = Rasy i pochodzenie = = = Według spisu z 2010 roku 68,5 % mieszkańców stanowiła ludność biała ( 67 % nie licząc Latynosów ) , 26,2 % to Murzyni lub Afroamerykanie , 0,6 % to ludność tubylcza , 1,1 % to Azjaci , 0,1 % to Hawajczycy i mieszkańcy innych wysp Pacyfiku , 2 % to przedstawiciele innych ras , a 1,5 % populacji to osoby mieszanego pochodzenia .
(src)="18"> Οι μεγαλύτερες αναφερόμενες ομάδες καταγωγής στην Αλαμπάμα είναι : Αφροαμερικανική ( 26,2 % ) , Αγγλική ( 23,6 % ) , Ιρλανδική ( 7,7 % ) , Γερμανική ( 5,7 % ) , και Σκοτωϊρλανδική ( 2,0 % ) .
(trg)="18"> Największą grupę stanowią osoby pochodzenia afroamerykańskiego ( 26,2 % ) następnie angielskiego ( 23,6 % ) , irlandzkiego ( 7,7 % ) , niemieckiego ( 5,7 % ) i szkocko-irlandzkiego ( 2,0 % ) .
(src)="19"> Η Αλαμπάμα προσδιορίζεται ως μια από τις πλέον θρησκευόμενς πολιτείες στις ΗΠΑ , όπου περίπου 58 % του πληθυσμού πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία .
(trg)="19"> Alabama jest uznawana za jeden z najbardziej religijnych stanów USA , którego ok . 58 % mieszkańców regularnie uczęszcza do kościoła .
(src)="20"> Η παλαιότερη Εβραϊκή συναγωγή στην πολιτεία είναι το Congregation Sha 'arai Shomayim στο Μόμπαϊλ .
(trg)="20"> Najstarszą gminą żydowską w Alabamie jest Kongregacja Sha 'arai Shomayim .
(src)="21"> Αναγνωρίσθηκε επίσημα από το πολιτειακό νομοθετικό σώμα στις 25 Ιανουαρίου 1844 .
(trg)="21"> Została oficjalnie uznana przez legislaturę stanową 25 stycznia 1844 roku .
(src)="22"> Οι παραγωγοί χάλυβα Nucor , SSAB , ThyssenKrupp , και U.S. Steel έχουν εγκαταστάσεις στην Αλαμπάμα και απασχολούν περισσότερους από 10.000 ανθρώπους .
(trg)="22"> Producenci stali Nucor , SSAB , ThyssenKrupp oraz U.S. Steel mają swoje fabryki w tym stanie i zatrudniają ponad 10 tys .
(src)="23"> Η Αλαμπάμα φιλοξενεί την έδρα της Regions Financial Corporation , της BBVA Compass , της Superior Bancorp και της πρώην Colonial Bancgroup .
(trg)="23"> Swoje siedziby w stanie mają Regions Financial Corporation , BBVA Compass oraz Superior Bancorp , a także kilkanaście mniejszych banków , większość w Birmingham .
(src)="24"> Η Rust International έχει μεγαλώσει για να συμπεριλάβει την Brasfield & Gorrie , την BE & K , την Hoar Construction και την B.L.
(trg)="24"> Na terenie miasta znaleźć można także przedsiębiorstwa budowlane takie jak Brasfield & Gorrie , BE & K , Hoar Construction oraz B.L.
(src)="25"> Στην πολιτεία υπάρχουν τρεις ιατρικές σχολές ( το University of Alabama School of Medicine , το University of South Alabama και το Alabama College of Osteopathic Medicine ) , δύο κτηνιατρικά κολέγια ( το Auburn University και το Tuskegee University ) , μια οδοντιατρική σχολή ( University of Alabama School of Dentistry ) , ένα κολέγιο οπτομετρίας ( University of Alabama at Birmingham ) , δύο σχολές φαρμακευτικής ( το Auburn University και το Samford University ) , και πέντε νομικές σχολές ( University of Alabama School of Law , Birmingham School of Law , Cumberland School of Law , Miles Law School , and the Thomas Goode Jones School of Law ) .
(trg)="25"> = = Uniwersytety i wyższe uczelnie = = * University of Alabama at Birmingham ( medycyna , stomatologia , optometria ) * University of Alabama ( medycyna ) * University of South Alabama ( medycyna ) * Auburn University ( weterynaria , farmacja ) * Tuskegee University ( weterynaria ) * Samford University ( farmacja ) * Troy University * University of North Alabama * Spring Hill College = = Sport = = W stanie Alabama funkcjonuje kilka zawodowych drużyn sportowych grających w niższych ligach , w tym cztery zespoły baseballowe .
(src)="26"> Μεγάλα αεροδρόμια στην Αλαμπάμα είναι το Birmingham-Shuttlesworth International Airport ( BHM ) , το Huntsville International Airport ( HSV ) , το Dothan Regional Airport ( DHN ) , το Mobile Regional Airport ( MOB ) , το Montgomery Regional Airport ( MGM ) , το Muscle Shoals – Northwest Alabama Regional Airport ( MSL ) , το Tuscaloosa Regional Airport ( TCL ) και το Pryor Field Regional Airport ( DCU ) .
(trg)="26"> = = Transport = = Główne lotniska Alabamy to Port lotniczy Birmingham-Shuttlesworth , Huntsville International Airport , Port lotniczy Dothan , Mobile Regional Airport , Montgomery Regional Airport , Northwest Alabama Regional Airport , Tuscaloosa Regional Airport oraz Pryor Field Regional Airport .
(src)="27"> Αρκετοί Αυτοκινητόδρομοι των Η.Π.Α.
(trg)="27"> Swój bieg kończy w Mobile .
(src)="28"> 2001-6 .
(trg)="28"> km ² .
(src)="29"> Ο αλγόριθμος έχει πολλές θεωρητικές και πρακτικές εφαρμογές .
(trg)="29"> Istnieje wiele teoretycznych i praktycznych zastosowań algorytmu .
(src)="30"> Ο Αντωνίνος ( Titus Fulvus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius , 19 Σεπτεμβρίου 86 - 7 Μαρτίου 161 ) , γνωστός ως Αντωνίνος ο Ευσεβής ( Antoninus Pius ) , ήταν Ρωμαίος αυτοκράτορας από το 138 έως το 161 .
(trg)="30"> 7 marca 161 ) inaczej " Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius " , przed adopcją " Titus Aurelius Fulvius Boionius Arrius Antoninus " – cesarz rzymski w latach 138-161 .
(src)="31"> Το 1805 , έχτισαν ένα δεύτερο αποστακτήριο στο Πονταρλιέ , Γαλλία , με νέο όνομα εταιρείας Maison Pernod Fils .
(trg)="31"> W 1805 roku została założona druga wytwórnia , w Pontarlier , we Francji , pod nazwą " Maison Pernod Fils " .
(src)="32"> Η έκτασή της είναι 7.692.024 τ.χλμ.
(trg)="32"> Jest szóstym pod względem powierzchni państwem świata .
(src)="33"> Το σημείο αυτό είναι και το χαμηλότερο στη Νότια Αμερική .
(trg)="33"> ) – państwo w Ameryce Południowej , nad południowym Atlantykiem .
(src)="34"> δολάρια .
(trg)="34"> Indian .
(src)="35"> 297 κ.ο.χ.
(trg)="35"> W latach 90 .
(src)="36"> Η ημερομηνία θανάτου του με το νέο ημερολόγιο είναι η 15 Οκτωβρίου 1564 .
(trg)="36"> 15 października 1564 na Zakintos ) – flamandzki uczony , twórca nowożytnej anatomii .
(src)="37"> Συντέθηκε τεχνητά για πρώτη φορά το 1904 από τον Friedrich Stolz .
(trg)="37"> Proces sztucznego wytwarzania opracował w 1904 roku Friedrich Stolz .
(src)="38"> Ο Α . Γ . Μόμερι παρατηρεί ότι αυτό δεν είναι παρά ένας ορισμός της εντιμότητας .
(trg)="38"> Jednym z pierwszych przejawów agnostycyzmu było " Wiem , że nic nie wiem " Sokratesa .
(src)="39"> Ο A.B.
(trg)="39"> Filozofowie A.J.
(src)="40"> * Sir Arthur John Evans @ Britannica.com
(trg)="40"> Sir Arthur John Evans ( ur .
(src)="41"> Στ .
(trg)="41"> Wyd .
(src)="42"> Στις 2 : 56 UTC της 21ης Ιουλίου , ο Νηλ Άρμστρονγκ έγινε ο πρώτος άνθρωπος που πάτησε στην επιφάνεια ενός ουράνιου σώματος , λέγοντας τα διάσημα πλέον λόγια " That 's one small step for ( a ) man , one giant leap for mankind " ( " Ένα μικρό βήμα για έναν άνθρωπο , ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα " ) , που είχε από πριν προετοιμάσει για την περίσταση .
(trg)="42"> Złośliwi zaznaczają , że przejęty Armstrong zapomniał o jednym słowie , przez co cała fraza straciła sens : zamiast „ It ’ s one small step for a man , but one giant leap for mankind ” powiedział „ It ’ s one small step for man ” ( bez „ a ” ) , przez co zdanie w rzeczywistości oznaczało „ to mały krok dla człowieka , ale wielki skok dla ludzkości ” .
(src)="43"> Το 278 π.Χ.
(trg)="43"> W 278 r. p.n.e.
(src)="44"> 189 π.Χ.-116 π.Χ.
(trg)="44"> Około 200 p.n.e.
(src)="45"> 150-περ .
(trg)="45"> osób .
(src)="46"> π.χ.
(trg)="46"> Pawła .
(src)="47"> * Wallace , Alfred Russel ( 1889 ) .
(trg)="47"> Alfred Russel Wallace ( ur .
(src)="48"> * Wallace , Alfred Russel ( 1898 ) .
(trg)="48"> Alfred Russel Wallace był zwolennikiem spirytyzmu .
(src)="49"> Το 1852 εξελέγη μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας .
(trg)="49"> W 1852 został członkiem Akademii .
(src)="50"> Μετάφρ .
(trg)="50"> Św .
(src)="51"> Κ . Νικολάου .
(trg)="51"> Antyk , Kęty 2003 .
(src)="52"> Ηλίας Π . Νικολούδης .
(trg)="52"> Zofia Bassakówna , wyd .
(src)="53"> Η . Π . Νικολούδης .
(trg)="53"> * " O religii .
(src)="54"> Γ . Εγγλέζος .
(trg)="54"> Dyalog " przeł .
(src)="55"> Σύμφωνα με τον C. Penglase , ό.π.
(trg)="55"> W wojnie starała się sprzyjać Trojanom .
(src)="56"> Χ . ) .
(trg)="56"> : Dionizos ) .
(src)="57"> 445.270 .
(trg)="57"> Chr .
(src)="58"> Αθ .
(trg)="58"> Np .
(src)="59"> Επιστημονική επετηρίς Παντείου Α.Σ.Π.Ε. , Αθ .
(trg)="59"> odwaga mieści się między zuchwalstwem i tchórzostwem .
(src)="60"> Γύρω στον 6ο αιώνα π.Χ.
(trg)="60"> W 480 roku p.n.e.
(src)="61"> και ονομάστηκε Ε.Ι.Ρ.Τ.
(trg)="61"> Miasto to zostało nazwane od imienia Ateny .
(src)="62"> = = = OpenOffice.org Calc = = = Το OpenOffice.org Calc είναι ελεύθερο πρόγραμμα ανοιχτού κώδικα , που ακολουθεί το μοντέλο του Microsoft Excel .
(trg)="62"> Do najbardziej zaawansowanych produktów tej kategorii można także zaliczyć arkusze w pakietach biurowych WordPerfect Office ( Quattro Pro ) i OpenOffice.org ( OpenOffice.org Calc ) .
(src)="63"> * Curitiba Brazil * Brazil Pictures
(trg)="63"> A Concise History of Brazil .
(src)="64"> Το Βασίλειο του Βελγίου ( Ολλανδικά : Koninkrijk België , Γαλλικά : Royaume de Belgique , Γερμανικά : Königreich Belgien ) είναι χώρα στην βορειοδυτική Ευρώπη και συνορεύει με την Ολλανδία , τη Γερμανία , το Λουξεμβούργο και τη Γαλλία .
(trg)="64"> Belgia , Królestwo Belgii ( " Koninkrijk België " , " Royaume de Belgique " , " Königreich Belgien " ) – państwo federacyjne w zachodniej Europie w południowych Niderlandach .
(src)="65"> επιβάτες .
(trg)="65"> rezerwistów .
(src)="66"> # " Achtung Panzer !
(trg)="66"> Achtung – Panzer !
(src)="67"> Για μένα , το βεντετιλίκι είναι μια βιτρίνα .
(trg)="67"> W jej planach jest dom dla bezdomnych zwierząt .
(src)="68"> Mémoires .
(trg)="68"> euro .
(src)="69"> To BSD ( Berkeley Software Distribution - μερικές φορές αναφέρεται και " Berkeley Unix " ) είναι ένα σύστημα προερχόμενο από το Unix , που διανέμεται από το πανεπιστήμιο του Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας .
(trg)="69"> " Berkeley Software Distribution " , czasami nazywany " Berkeley Unix " ) – odmiana systemu operacyjnego Unix wywodząca się ze stworzonych na Uniwersytecie Kalifornijskim Berkeley rozszerzeń dla systemu rozwijanego przez firmę AT & T.
(src)="70"> χλμ .
(trg)="70"> muz .
(src)="71"> χλμ .
(trg)="71"> przestępstw .
(src)="72"> Αθήνας * Βιβλιοθήκη Τ.Ε.Ι.
(trg)="72"> biblioteki w Egipcie i Chinach ) .
(src)="73"> Ηπείρου * Βιβλιοθήκη Τ.Ε.Ι.
(trg)="73"> W XVII-XVIII wieku niektóre biblioteki np .
(src)="74"> Στη σκανδιναβική μυθολογία ο Μπαλντρ ( Baldr ή Balder ή στα σύγχρονα ισλανδικά Baldur ) είναι ο θεός της αθωότητας , της ομορφιάς , της χαράς , της αγνότητας και της ειρήνης .
(trg)="74"> Baldur ( Baldr , Balder ) – w mitologii nordyckiej syn Odyna i Frigg , małżonek bogini Nanny , ojciec Forsetiego ; symbol dobra , piękna i mądrości .
(src)="75"> Ο Βασιλίσκος βασίλεψε για 20 μήνες .
(trg)="75"> Sprawował rządy przez dwadzieścia miesięcy .
(src)="76"> & Φ . Ε . Σκοπιά .
(trg)="76"> Augustyna , św .
(src)="77"> Π . Χαστούπη , Πανεπ .
(trg)="77"> Hieronima , św .
(src)="78"> ed .
(trg)="78"> Rufina .
(src)="79"> εκδ .
(trg)="79"> wyd .
(src)="80"> Μετάφρ .
(trg)="80"> tłum .
(src)="81"> μετάφρ .
(trg)="81"> 368 .
(src)="82"> 350 π.Χ. ) .
(trg)="82"> " Gemini " , dop .
(src)="83"> ( π.χ.
(trg)="83"> Bar .
(src)="84"> και . * ) .
(trg)="84"> C99 ) .
(src)="85"> Η κυτταρίνη είναι ένας από τους πολυσακχαρίτες .
(trg)="85"> Występuje z innymi substancjami podporowymi ( np .
(src)="86"> [ ... ] .
(trg)="86"> Profesor ten określa też prawa cywilizacyjne .
(src)="87"> Το 2009 , η Χιλή είχε έναν κατ ' εκτίμηση πληθυσμό των 16.970.000 , εκ των οποίων περίπου 8,8 εκατ .
(trg)="87"> = = = Grupy etniczno-rasowe = = = W 2009 r . Chile liczyło około 16 970 000 mieszkańców .
(src)="88"> και την Ευρώπη .
(trg)="88"> w paśmie Dinara .
(src)="89"> " Czesław Miłosz " , προφ .
(trg)="89"> Czesław Miłosz ( ur .
(src)="90"> 1951 ) .
(trg)="90"> 1951 ) .
(src)="91"> π.Χ.
(trg)="91"> w Palestynie .
(src)="92"> μ.Χ.
(trg)="92"> Χριστιανός ) .
(src)="93"> - 7 Δεκεμβρίου 43 π.Χ.
(trg)="93"> 7 grudnia 43 p.n.e.
(src)="94"> π.Χ.
(trg)="94"> " Kłamiesz .
(src)="95"> π.Χ.
(trg)="95"> Św .
(src)="96"> Το χρώμιο ανακαλύφθηκε από τον Louis-Nicholas Vauquelin το 1797 .
(trg)="96"> Został odkryty w roku 1797 przez Louisa Nicolasa Vauqellina .
(src)="97"> Τίλνι .
(trg)="97"> Tzw .
(src)="98"> Λίντον Τζόνσον και προειδοποίηση της Ε.Σ.Σ.Δ.
(trg)="98"> W miastach Republiki Cypryjskiej mieszka 67.4 % ludności .
(src)="99"> προς την Άγκυρα .
(trg)="99"> do 160 tys .
(src)="100"> Η ενέργεια αυτή καταδικάστηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.
(trg)="100"> = = = Turystyka = = = W 2013 roku kraj ten odwiedziło 2,405 mln .