# el/wiki0.el-en.xml.gz
# en/wiki0.el-en.xml.gz
(src)="1"> Πάντως όλες οι υποδιαιρέσεις της είναι γενικά αμοιβαία κατανοητές .
(trg)="1"> [ ... ] As he spoke all tongues , he entered into all hearts .
(src)="2"> Η Κύπρος έχει ένα πολύ καλό σύστημα εκπαίδευσης , τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα .
(trg)="2"> = = = Education = = = Cyprus has a highly developed system of primary and secondary education offering both public and private education .
(src)="3"> Το άλλο μεγάλο γήπεδο ποδοσφαίρου στη Λευκωσία είναι Μακάριο Στάδιο με χωρητικότητα 16.000 .
(trg)="3"> The other big football stadium in Nicosia is Makario Stadium with capacity of 16,000 .
(src)="4"> Λευκωσία φιλοξένησε το 2000 ISSF World Cup Final γυρίσματα εκδηλώσεις για την καραμπίνα .
(trg)="4"> Nicosia hosted the 2000 ISSF World Cup Final shooting events for the shotgun .
(src)="5"> Μια άλλη εκδήλωση που φιλοξενήθηκε στη Λευκωσία ήταν οι Αγώνες Μικρών Κρατών Ευρώπης το 1989 και το 2009 .
(trg)="5"> Another event which was hosted in Nicosia were the Games of the Small States of Europe in 1989 and 2009 .
(src)="6"> π.Χ.
(trg)="6"> G.S.
(src)="7"> π.Χ.
(trg)="7"> * D.B.
(src)="8"> Το 1950 ο Ρολάν Μπαρτ , ( Roland Barthes ) δημοσίευσε μια σειρά δοκιμίων που εξέταζαν τους σύγχρονους μύθους και τη διαδικασία παραγωγής τους στο βιβλίο του " Μυθολογίες " .
(trg)="8"> In the 1950s , Roland Barthes published a series of essays examining modern myths and the process of their creation in his book " Mythologies " .
(src)="9"> Νέες ιδέες στη Φυσική συχνά εξηγούν θεμελιώδεις μηχανισμούς σε άλλες επιστήμες , ενώ ανοίγουν νέες λεωφόρους για την έρευνα σε τομείς των Μαθηματικών και της Φιλοσοφίας .
(trg)="9"> New ideas in physics often explain the fundamental mechanisms of other sciences while opening new avenues of research in areas such as mathematics and philosophy .
(src)="10"> Η Κλασσική Φυσική έγινε μια ξεχωριστή επιστήμη όταν οι πρώιμοι μοντέρνοι Ευρωπαίοι χρησιμοποίησαν πειραματικές και μαθηματικές μεθόδους για να ανακαλύψουν αυτά που θεωρούνται σήμερα Νόμοι της Φυσικής .
(trg)="10"> = = = Classical physics = = = Physics became a separate science when early modern Europeans used experimental and quantitative methods to discover what are now considered to be the laws of physics .
(src)="11"> Η Μοντέρνα Φυσική άρχισε να λειτουργεί με τον Μαξ Πλανκ στην Κβαντική θεωρία και τον Άλμπερτ Αϊνστάιν στη Θεωρία της Σχετικότητας .
(trg)="11"> = = = Modern physics = = = Modern physics began in the early 20th century with the work of Max Planck in quantum theory and Albert Einstein 's theory of relativity .
(src)="12"> Με πολλούς τρόπους , η Φυσική προέρχεται από την αρχαία ελληνική φιλοσοφία .
(trg)="12"> = = Philosophy = = In many ways , physics stems from ancient Greek philosophy .
(src)="13"> Από το 19ο αιώνα η Φυσική διαχωρίστηκε και από τη φιλοσοφία και από τις άλλες επιστήμες .
(trg)="13"> By the 19th century , physics was realized as a discipline distinct from philosophy and the other sciences .
(src)="14"> Η Φυσική , όπως και οι υπόλοιπες επιστήμες , βασίζεται στη φιλοσοφία της επιστήμης για να δώσει μια ικανοποιητική περιγραφή της αποκαλούμενης επιστημονικής μεθόδου .
(trg)="14"> Physics , as with the rest of science , relies on philosophy of science to give an adequate description of the scientific method .
(src)="15"> Για παράδειγμα , η θεωρία της κλασικής μηχανικής περιγράφει με ακρίβεια την κίνηση των αντικειμένων , υπό την προϋπόθεση ότι είναι πολύ μεγαλύτερα από τα άτομα και πολύ πιο αργά από την ταχύτητα του φωτός .
(trg)="15"> For instance , the theory of classical mechanics accurately describes the motion of objects , provided they are much larger than atoms and moving at much less than the speed of light .
(src)="16"> Από τις αρχές του 20ού αιώνα , τα μεμονωμένα πεδία της φυσικής έχουν γίνει εξαιρετικά εξειδικευμένα , και οι πιο πολλοί φυσικοί εργάζονται σήμερα σε ένα μόνο πεδίο , για ολόκληρη την καριέρα τους .
(trg)="16"> Since the 20th century , the individual fields of physics have become increasingly specialized , and today most physicists work in a single field for their entire careers .
(src)="17"> Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει πολλούς από τους διάφορους κλάδους της φυσικής , μαζί με τις κύριες θεωρίες και έννοιες που περιέχουν .
(trg)="17"> The major fields of physics , along with their subfields and the theories they employ , are shown in the following table .
(src)="18"> Οι θεωρητικές απόπειρες ένωσης της κβαντικής μηχανικής και της γενικής σχετικότητας σε μια μόνο θεωρία κβαντικής βαρύτητας , που γίνονται εδώ και μισό αιώνα περίπου , δεν έχουν αποδώσει καρπούς .
(trg)="18"> Theoretical attempts to unify quantum mechanics and general relativity into a single theory of quantum gravity , a program ongoing for over half a century , have not yet been decisively resolved .
(src)="19"> Το Mega Channel ( ή απλά Mega ) είναι ελληνικός ιδιωτικός τηλεοπτικός σταθμός πανελλαδικής εμβέλειας , με έδρα την Αθήνα .
(trg)="19"> Mega Channel , also known as Mega TV or just Mega , is a major television network in Greece .
(src)="20"> Αρχικά , λεγόταν Mega Channel Αυστραλίας , και στη συνέχεια μετονονομάστηκε σε Mega Cosmos χρησιμοποιώντας ένα κοινό όνομα και λογότυπο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ .
(trg)="20"> It was first launched as Mega Channel Australia in Australia and then rebranded to Mega Cosmos using a common feed for Australia and the US .
(src)="21"> Το κανάλι εξέπεμψε για πρώτη φορά στην Αυστραλία το 2000 , αλλά αποσύρθηκε από τον αέρα λίγο αργότερα λόγω συμβατικών προβλημάτων .
(trg)="21"> = = = Australia = = = The channel first started broadcasting in Australia in 2000 but was taken off the air sometime later due to contractual problems .
(src)="22"> Από τον Ιανουάριο του 2013 το κανάλι είναι τώρα διαθέσιμο μέσω του TV Plus , ένα τυχάρπαστο πάροχο δορυφορικών καναλιών .
(trg)="22"> As of January 2013 , the channel is now available via TV Plus , an upstart satellite provider .
(src)="23"> Το Mega Cosmos αρχικά ξεκίνησε στον Καναδά το Νοέμβριο του 2001 μέσω του Odyssey Television Network , αλλά μια συμβατική διαφορά το καλοκαίρι του 2003 είχε ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση του MEGA Cosmos από τα καναδικά ερτζιανά κύματα .
(trg)="23"> = = = Canada = = = MEGA Cosmos originally launched in Canada in November 2001 via Odyssey Television Network but a contractual dispute in the summer of 2003 resulted in the removal of MEGA Cosmos programming from the Canadian airwaves .
(src)="24"> Μετά από 4 χρόνια απουσίας , μια συμφωνία χτυπήθηκε με τον Όμιλο Ethnic Channel το 2007 να φέρει το κανάλι πίσω στον Καναδά .
(trg)="24"> After a 4-year absence , a deal was struck with Ethnic Channels Group in 2007 to bring the channel back to Canada .
(src)="25"> Τον Ιούνιο του 2012 , ο Όμιλος Ethnic Channel , έχασε τα δικαιώματα του προγραμματισμού στην υπηρεσία , και το Mega Cosmos Καναδά εν συνεχεία έκλεισε .
(trg)="25"> In June 2012 , Ethnic Channels Group lost the programming rights to the service and MEGA Cosmos Canada was subsequently shut down .
(src)="26"> Το Mega Cosmos ξεκίνησε στις ΗΠΑ στα τέλη του 2000 για την πλατφόρμα Dish Network .
(trg)="26"> = = = United States = = = MEGA Cosmos launched in the USA in late 2000 on the Dish Network platform .
(src)="27"> Στις 1 Δεκεμβρίου 2006 το Mega Cosmos μετακινήθηκε από την Dish Network στην DirecTV , λόγω συμβατικής διαφοράς .
(trg)="27"> On December 1 , 2006 MEGA Cosmos moved from Dish Network to DirecTV , due to a contractual dispute .
(src)="28"> Την 1η Απριλίου του 2011 το Mega Cosmos μετακόμισε και πάλι , αυτή τη φορά στη πλατφόρμα Home2US , λόγω της έλλειψης συνδρομητών στην DirecTV .
(trg)="28"> On April 1 , 2011 MEGA Cosmos moved once again , this time to the Home2US platform , due to a lack of subscribers on DirecTV .
(src)="29"> Το κανάλι έγινε επίσης διαθέσιμο στην Ellas TV ( ένας πάροχος IPTV ) , την ίδια στιγμή .
(trg)="29"> The channel also became available on Ellas TV ( an IPTV provider ) at the same time .
(src)="30"> Στις 5 Δεκεμβρίου 2012 , το Mega Cosmos επέστρεψε στην Dish Network , μετά από απουσία 12 χρόνων .
(trg)="30"> On December 5 , 2012 , MEGA Cosmos returned to Dish Network , after a 12-year absence .
(src)="31"> Βρέχεται από την Αδριατική θάλασσα δυτικά , και το Ιόνιο πέλαγος νοτιοδυτικά .
(trg)="31"> It has a coast on the Adriatic Sea to the west and on the Ionian Sea to the southwest .
(src)="32"> Η Αλβανία είναι υποψήφια προς ένταξη χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
(trg)="32"> It is also an official candidate for membership in the European Union .
(src)="33"> Το σημερινό κράτος έγινε ανεξάρτητο μετά τη κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στην Ευρώπη μετά τους Βαλκανικούς Πολέμους .
(trg)="33"> The modern Republic became independent after the collapse of the Ottoman Empire in Europe following the Balkan Wars .
(src)="34"> Με την άφιξη των Τούρκων το Ισλάμ εισήχθη στην Αλβανία ως τρίτη θρησκεία .
(trg)="34"> With the arrival of the Turks , Islam was introduced in Albania as a third religion .
(src)="35"> Μερικοί πολίτες του Αυλώνα είχαν ακόμη και εμπορικούς συνεργάτες στην Ευρώπη .
(trg)="35"> Some citizens of Vlorë even had business associates in Europe .
(src)="36"> Η σημαντικότερη επίπτωση στους Αλβανούς ήταν η σταδιακή διαδικασία εξισλαμισμού της μεγάλης πλειοψηφίας του πληθυσμού , αν και αυτό έγινε πιο πλατειά μόνο το 17ο αιώνα .
(trg)="36"> The most significant impact on the Albanians was the gradual Islamisation process of a large majority of the population , although it became widespread only in the 17th century .
(src)="37"> Υπογράφτηκε από 47 Μουσουλμάνους εκπροσώπους στις 18 Ιουνίου 1878 .
(trg)="37"> It was signed by 47 Muslim deputies of the League on 18 June 1878 .
(src)="38"> Το καθεστώς του Πρίγκιπα του Βιντ κατέρρευσε και ο ίδιος έφυγε από τη χώρα στις 3 Σεπτεμβρίου 1914 .
(trg)="38"> The regime of Prince of Wied collapsed and he left the country on 3 September 1914 .
(src)="39"> Το βασίλειο υποστηρίχτηκε από το φασιστικό καθεστώς της Ιταλίας και οι δύο χώρες διατήρησαν στενές σχέσεις μέχρι την ξαφνική εισβολή της Ιταλίας στη χώρα το 1939 .
(trg)="39"> The kingdom was supported by the fascist regime in Italy and the two countries maintained close relations until Italy 's sudden invasion of the country in 1939 .
(src)="40"> Περίπου 150 από τους Κελμεντί σκοτώθηκαν ή βασανίστηκαν .
(trg)="40"> About 150 Kelmendi people were killed or tortured .
(src)="41"> Η περιοχή Κελμέντ απομονώθηκε τόσο από τα σύνορα , όσο και από έλλειψη δρόμων για 20 ακόμη χρόνια , η ίδρυση αγροτικών συνεταιρισμών επέφερε οικονομική καθυστέρηση .
(trg)="41"> Kelmend region was isolated both by the border and by lack of roads for another 20 years , the institution of agricultural cooperative brought about economic backwardness .
(src)="42"> Το 1947 ολοκληρώθηκε η πρώτη σιδηροδρομική γραμμή της Αλβανίας και οκτώ μήνες αργότερα η δεύτερη .
(trg)="42"> In 1947 , Albania 's first railway line was completed , with the second completed eight months later .
(src)="43"> Την περίοδο αυτή η Αλβανία εκβιομηχανίστηκε και γνώρισε γρήγορη οικονομική ανάπτυξη , καθώς και πρωτοφανή πρόοδο στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης .
(trg)="43"> During this period Albania became industrialized and saw rapid economic growth , as well as unprecedented progress in the areas of education and health .
(src)="44"> Το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης του εθνικού εισοδήματος της Αλβανίας ήταν υψηλότερο κατά 29 % από το μέσο παγκόσμιο και 56 % από το μέσο Ευρωπαϊκό .
(trg)="44"> The average annual rate of Albania 's national income was 29 % higher than the world average and 56 % higher than the European average .
(src)="45"> Τον Ιούνιο του 2002 εκλέχθηκε πρόεδρος ο Άλφρεντ Μοϊσιού ( Alfred Moisiu ) , πρώην στρατηγός , στη θέση του Ρετζέπ Μεϊντάνι ( Rexhep Meidani ) .
(trg)="45"> In June 2002 , a compromise candidate , Alfred Moisiu , former Army General , was elected to succeed President Rexhep Meidani .
(src)="46"> Το 70 % της χώρας που είναι ορεινό είναι τραχύ και συχνά απροσπέλαστο .
(trg)="46"> The 70 % of the country that is mountainous is rugged and often inaccessible from the outside .
(src)="47"> Οι τρεις μεγαλύτερες και βαθύτερες τεκτονικές λίμνες της Βαλκανικής Χερσονήσου βρίσκονται εν μέρει στην Αλβανία .
(trg)="47"> The three largest and deepest tectonic lakes of the Balkan Peninsula are partly located in Albania .
(src)="48"> Λόγω της φυσικής και ιστορικής της αξίας η Λίμνη της Οχρίδας είναι υπό την προστασία της UNESCO .
(trg)="48"> Because of its natural and historical value , Ohrid Lake is under the protection of UNESCO .
(src)="49"> Η διαφορά είναι μεγαλύτερη το καλοκαίρι και κάπως μικρότερη το χειμώνα .
(trg)="49"> The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter .
(src)="50"> Σχεδόν 95 % των βροχών πέφτουν το χειμώνα .
(trg)="50"> Nearly 95 % of the rain falls in the winter .
(src)="51"> Το 2009 μια αποστολή από το Πανεπιστήμιο του Κολοράντο ανακάλυψε τέσσερις μικρούς παγετώνες στα " Καταραμένα " βουνά της Βόρειας Αλβανίας .
(trg)="51"> In 2009 , an expedition from University of Colorado discovered four small glaciers in the " Cursed " mountains in North Albania .
(src)="52"> Οι παγετώνες βρίσκονται στο σχετικό χαμηλό υψόμετρο των 2000 μέτρων , σχεδόν μοναδικό για τόσο χαμηλό γεωγραφικό πλάτος .
(trg)="52"> The glaciers are at the relatively low level of , almost unique for such a southerly latitude .
(src)="53"> Η ποικιλία της γεωμορφολογίας , του κλίματος και του εδάφους δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για πολλά ενδημικά και υποενδημικά είδη με απαντώμενα στη χώρα 27 ενδημικά και 160 υποενδημικά αγγειακά φυτά .
(trg)="53"> The variation of geomorphology , climate and terrain create favorable conditions for a number of endemic and sub-endemic species with 27 endemic and 160 subendemic vascular plants present in the country .
(src)="54"> Ο συνολικός αριθμός φυτών είναι πάνω από 3250 είδη , περίπου 30 % του συνόλου των ειδών της χλωρίδας που απαντώνται στην Ευρώπη .
(trg)="54"> The total number of plants is over 3250 species , approximately 30 % of the entire flora species found in Europe .
(src)="55"> Από αυτά είναι πάνω από 350 είδη πτηνών , 330 ψάρια του γλυκού και του θαλασσινού νερού και 80 είδη θηλαστικών .
(trg)="55"> Among these there are over 350 bird species , 330 freshwater and marine fish and 80 mammal species .
(src)="56"> Εντούτοις έχουν γίνει πολλές ιδιωτικές επενδύσεις στην κατασκευή νέων υδροηλεκτρικών μονάδων , όπως το Devoll Hydro , το Ashta κ.λπ.
(trg)="56"> However , there have been many private investments in building new hydroelectric power plants such as Devoll Hydro Power Plant , the Ashta hydropower plant etc .
(src)="57"> H χώρα έχει μεγάλα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου και παρήγαγε 26.000 βαρέλια πετρελαίου ημερησίως το πρώτο τρίμηνο του 2014 .
(trg)="57"> The country has large deposits of petroleum and natural gas , and produced 26.000 barrels of oil per day in the first quarter of 2014 ( BNK-TC ) .
(src)="58"> επισκέπτες το 2012 , κυρίως από γειτονικές χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση .
(trg)="58"> Albania welcomed around 4.2 million visitors in 2012 , mostly from neighbouring countries and the European Union .
(src)="59"> Επίσης ο αριθμός των τουριστών έχει αυξηθεί κατά 20 % το 2014 .
(trg)="59"> The number of tourists has increased by 20 % for 2014 as well .
(src)="60"> Το δεύτερο διαθέτει τις ωραιότερες και πιο παρθένες παραλίες και συχνά ονομάζεται Αλβανική Ριβιέρα .
(trg)="60"> The latter has the most beautiful and pristine beaches , and is often called the Albanian Riviera .
(src)="61"> Η Αλβανία είχε μόνο 500.000 επισκέπτες το 2005 , ενώ είχε ( εκτίμηση ) το 2012 4,2 εκατ .
(trg)="61"> The increase in foreign visitors is dramatic , Albania had only 500,000 visitors in 2005 , while in 2012 had an estimated 4.2 million tourists .
(src)="62"> Αύξηση 740 % σε μόνο 7 χρόνια .
(trg)="62"> An increase of 740 % in only 7 years .
(src)="63"> Η Αλβανία είναι σε μικρή απόσταση από όλες τις μεγάλες Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες με σύντομες πτήσεις δύο ή τριών ωρών , διαθέσιμες καθημερινά .
(trg)="63"> Albania is within close proximity to all the major European capitals with short two or three hour flights that are available daily .
(src)="64"> Η ελευθερία της θρησκείας επανήλθε με την αλλαγή του καθεστώτος το 1992 .
(trg)="64"> Religious freedom has returned to Albania since the regime 's change in 1992 .
(src)="65"> = = = Μουσική και λαϊκή παράδοση = = = Αυτές οι διαφορετικές μορφές έχουν κοινό " την ένταση που τόσο οι εκτελεστές οσο και οι ακροατές δίνουν στη μουσική τους ως μέσο πατριωτικής έκφρασης και ως όχημα μεταφοράς της αφήγησης της προφορικής ιστορίας " , καθώς και ορισμένα χαρακτηριστικά όπως η χρήση ρυθμών όπως 3 / 8 , 5 / 8 και 10 / 8 .
(trg)="65"> These disparate styles are unified by " the intensity that both performers and listeners give to their music as a medium for patriotic expression and as a vehicle carrying the narrative of oral history " , as well as certain characteristics like the use of rhythms such as 3 / 8 , 5 / 8 and 10 / 8 .
(src)="66"> Το εκλεπτυσμένο επίπεδο της γλώσσας και η παγιωμένη ορθογραφία πρέπει να είναι το αποτέλεσμα προγενέστερης παράδοσης γραπτής Αλβανικής , όχι πάντως αρκετά κατανοημένης .
(trg)="66"> The refined level of the language and the stabilised orthography must be the result of an earlier tradition of written Albanian , a tradition that is not well understood .
(src)="67"> Ένα δεύτερο παράδειγμα μιας συνάρτησης είναι η εξής : το σύνολο ορισμού επιλέγεται να είναι το σύνολο των φυσικών αριθμών ( 1 , 2 , 3 , 4 , ... ) , και το σύνολο τιμών είναι το σύνολο των ακεραίων ( ... , -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 , ... ) .
(trg)="67"> A second example of a function is the following : the domain is chosen to be the set of natural numbers ( 1 , 2 , 3 , 4 , ... ) , and the codomain is the set of integers ( ... , − 3 , − 2 , − 1 , 0 , 1 , 2 , 3 , ... ) .
(src)="68"> Για παράδειγμα , ένα τρίγωνο συνδέεται με τον αριθμό 3 , ένα τετράγωνο με τον αριθμό 4 , και ούτω καθεξής .
(trg)="68"> For example , a triangle is associated with the number 3 , a square with the number 4 , and so on .
(src)="69"> Ειδικές συναρτήσεις έχουν ονομασίες , για παράδειγμα , η συνάρτηση signum συμβολίζεται με sgn .
(trg)="69"> Special functions have names , for example , the signum function is denoted by sgn .
(src)="70"> Εδώ , το όρισμα συμβολίζεται με το σύμβολο " x " , αλλά διαφορετικά σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλα πλαίσια .
(trg)="70"> Here , the argument is denoted by the symbol " x " , but different symbols may be used in other contexts .
(src)="71"> Οι παρενθέσεις γύρω από το όρισμα μπορούν να παραλειφθούν όταν υπάρχει μικρή πιθανότητα σύγχυσης , έτσι : ; Αυτό είναι γνωστό ως συμβολισμός προθέματος .
(trg)="71"> The parentheses around the argument may be omitted when there is little chance of confusion , thus : ; this is known as prefix notation .
(src)="72"> Για να καθορίσετε μια συγκεκριμένη λειτουργία , χρησιμοποιείται ο συμβολισμός formula _ 8 ( ένα βέλος με μια μπάρα στην ουρά του ) .
(trg)="72"> In order to denote a specific function , the notation formula _ 4 ( an arrow with a bar at its tail ) is used .
(src)="73"> Θεμελιώδη αποτελέσματα της θεωρίας υπολογισιμότητας δείχνουν ότι υπάρχουν συναρτήσεις που μπορούν να προσδιοριστούν επακριβώς , αλλά δεν είναι υπολογίσιμες .
(trg)="73"> Fundamental results of computability theory show that there are functions that can be precisely defined but are not computable .
(src)="74"> Συγκεκριμένα παραδείγματα μη υπολογίσιμων συναρτήσεων είναι γνωστά , συμπεριλαμβανομένου της Busy beaver και των συναρτήσεων που σχετίζονται με το πρόβλημα ανάσχεσης και άλλα αναποφάσιστα προβλήματα .
(trg)="74"> Specific examples of uncomputable functions are known , including the busy beaver function and functions related to the halting problem and other undecidable problems .
(src)="75"> Ο όρος εύρος αναφέρεται συνήθως στην εικόνα , αλλά μερικές φορές αναφέρεται και στο σύνολο τιμών .
(trg)="75"> The term range usually refers to the image , but sometimes it refers to the codomain .
(src)="76"> Εξ ορισμού μιας συνάρτησης , η εικόνα ενός στοιχείου " x " του συνόλου ορισμού είναι πάντα ένα μόνο στοιχείο " y " του συνόλου τιμών .
(trg)="76"> By definition of a function , the image of an element " x " of the domain is always a single element " y " of the codomain .
(src)="77"> Αντίθετα , όμως , η αντίστροφη εικόνα του μονου ( μαθηματικά ) συνόλου ( ένα σύνολο με ακριβώς ένα στοιχείο ) μπορεί γενικά να περιέχει οποιοδήποτε αριθμό στοιχείων .
(trg)="77"> Conversely , though , the preimage of a singleton set ( a set with exactly one element ) may in general contain any number of elements .
(src)="78"> Αυτή η ονοματολογία εισήχθη από την ομάδα bourbaki .
(trg)="78"> This nomenclature was introduced by the Bourbaki group .
(src)="79"> Ο Τσάρος Αλέξανδρος Α ' ( 1801 – 25 ) απέσπασε την Φινλανδία από το αδύναμο βασίλειο της Σουηδίας το 1809 και την Βεσσαραβία από τους Τούρκους το 1812 .
(trg)="79"> This continued with Alexander I 's ( 1801 25 – ) wresting of Finland from the weakened kingdom of Sweden in 1809 and of Bessarabia from the Ottomans in 1812 .
(src)="80"> Το 1820 μια ρωσική εξερευνητική αποστολή ανακάλυψε την ήπειρο της Ανταρκτικής .
(trg)="80"> In 1820 a Russian expedition discovered the continent of Antarctica .
(src)="81"> Υπολογίζεται ότι πάνω από τέσσερα εκατομμύρια κάτοικοι έφθασαν στην περιοχή αυτή μεταξύ 1906 και 1914 .
(trg)="81"> More than four million settlers arrived in that region between 1906 and 1914 .
(src)="82"> Η κυριαρχία των νέων αρχών επιδείνωνε την κρίση στη χώρα , αντί να την περιορίσει .
(trg)="82"> The rule of the new authorities only aggravated the crisis in the country , instead of resolving it .
(src)="83"> Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση στη Ρωσία ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος μεταξύ του νέου σοβιετικού καθεστώτος με τον Κόκκινο Στρατό και των φιλομοναρχικών αντικομμουνιστών με τον επονομαζόμενο Λευκό Στρατό .
(trg)="83"> = = = Soviet Russia and civil war = = = Following the October Revolution , a civil war broke out between the anti-Communist White movement and the new Soviet regime with its Red Army .
(src)="84"> Με το τέλος του εμφυλίου πολέμου η ρωσική οικονομία και οι υποδομές της είχαν υποστεί βαριές ζημιές .
(trg)="84"> By the end of the civil war , the Russian economy and its infrastructure were heavily damaged .
(src)="85"> Η Σοβιετική Ένωση , αν και με βαρύ τίμημα , μετατράπηκε από μία αγροτική οικονομία σε μια μεγάλη βιομηχανική δύναμη σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα .
(trg)="85"> The Soviet Union , though with a heavy price , was transformed from a largely agrarian economy to a major industrial powerhouse in a short span of time .
(src)="86"> Το 1945 η Δανία απελευθερώθηκε από τα βρετανικά στρατεύματα .
(trg)="86"> No location in Denmark is further from the coast than .
(src)="87"> Επίσημη γλώσσα της χώρας είναι τα ισπανικά .
(trg)="87"> The name of the country is often shortened to " the D.R.
(src)="88"> Στις εκλογές του 2004 εξελέγη Πρόεδρος ο Λεονέλ Φερνάντες .
(trg)="88"> The Commander in Chief of the military is the President .
(src)="89"> H ετήσια βροχόπτωση στην Αθήνα είναι χαρακτηριστικά χαμηλότερη από ότι σε άλλα μέρη της Ελλάδας , ιδιαίτερα στη δυτική Ελλάδα .
(trg)="89"> The annual precipitation of Athens is typically lower than in other parts of Greece , mainly in western Greece .
(src)="90"> Ετσι τα Παλαιά Ανάκτορα ( σήμερα Βουλή των Ελλήνων ) ήταν το πρώτο σημαντικό δημόσιο κτίριο που ανεγέρθηκε , μεταξύ 1836 και 1843 .
(trg)="90"> Thus , the Hellenic Parliament was the first important public building to be built , between 1836 and 1843 .
(src)="91"> Τις δεκαετίες του 1950 και 1960 , κατά την επέκταση και ανάπτυξη της Αθήνας , έπαιξαν σημαντικό ρόλο άλλα μοντέρνα κινήματα , όπως το Διεθνές στυλ .
(trg)="91"> In the 1950s and 1960s during the extension and development of Athens , other modern movements such as the International style played an important role .
(src)="92"> Φιλοξενεί γύρω στα 2.000 ζώα , που αντιπροσωπεύουν 400 είδη και είναι ανοιχτός 365 μέρες το χρόνο .
(trg)="92"> The zoo is home to around 2000 animals representing 400 species , and is open 365 days a year .
(src)="93"> Υπάρχουν μικρότεροι ζωολογικοί κήποι μέσα σε δημόσιους κήπους ή πάρκα , όπως εκείνος μέσα στον Εθνικό Κήπο .
(trg)="93"> Smaller zoos exist within public gardens or parks , such as the zoo within the National Garden of Athens .
(src)="94"> Οποιαδήποτε στιγμή βρίσκονται στην πόλη εκατοντάδες μελετητές και ερευνητές όλων των κλάδων της αρχαιολογίας .
(trg)="94"> At any given time , hundreds of international scholars and researchers in all disciplines of archaeology are to be found in the city .
(src)="95"> Το νέο μουσείο έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δημοφιλές , με σχεδόν ένα εκατομμύριο επισκέπτες μόνο κατά τη θερινή περίοδο Ιουνίου-Οκτωβρίου 2009 .
(trg)="95"> The new museum has proved considerably popular ; almost one million people visited during the summer period June October 2009 alone – .
(src)="96"> Παρά το γεγονός ότι τα Αθηναϊκά τραγούδια δεν ήταν αυτόνομες καλλιτεχνικές δημιουργίες ( σε αντίθεση με τις καντάδες ) και παρά την αρχική σύνδεσή τους με κυρίως θεατρικές μορφές τέχνης , έγιναν τελικά επιτυχίες ως ανεξάρτητα τραγούδια .
(trg)="96"> Despite the fact that the Athenian songs were not autonomous artistic creations ( in contrast with the serenades ) and despite their original connection with mainly dramatic forms of Art , they eventually became hits as independent songs .
(src)="97"> Εγκαταστάθηκαν σε φτωχογειτονιές και έφεραν μαζί τους τη μουσική του Ρεμπέτικου , κάνοντάς τη δημοφιλή και στην Ελλάδα , που σαργότερα έγινε η βάση για τη Λαϊκή μουσική .
(trg)="97"> They settled in poor neighborhoods and brought with them Rebetiko music , making it popular also in Greece , which became later the base for the Laïko music .
(src)="98"> Η διάσπαση ξεκίνησε με τους Ρωσοτουρκικούς πολέμους κατά τον 18ο αιώνα .
(trg)="98"> The modernization of the Ottoman Empire in the 19th century started with the military .
(src)="99"> = 1 στρέμμα ) .
(trg)="99"> 1 , " 1977 .
(src)="100"> * 1306 - Ο Ροβέρτος Μπρους γίνεται βασιλιάς της Σκωτίας .
(trg)="100"> * 1306 – Robert the Bruce becomes king of Scotland .