Allah je – ni boga razen Njega! – Živi in Vsevzdrževalec.
(23) Ai është Zoti, përveç të cilit nuk ka asnjë zot tjetër.


Podobno kot starozavezni preroki Noe (arabsko Nuh), Abraham (arabsko Ibrahim) in Mojzes (arabsko Musa), nikakor pa mu ne pripisujejo nikakršnih božjih lastnosti.
Një ndër pejgamberët më të dalluar të Allahut xhel-le she'nuhu është edhe Ibrahimi alejhis-selam.

Ko je Ibrahimu bilo naročeno žrtvovati, je za to vzel Izmaela.
Në Mekë ai e ndihmoi Ibrahimit në ndërtimin e Qabes.

Za Veliko noč in za Binkošte (Vüzem, Risále) pa so navedeni po trije pari besedila.
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit? 3.

Alah pravi: »O verniki!
"O ju që besoni!

B: Hm… Kaj pa je danes na televiziji?
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit?

Za druge namene glejte okovala (okovje).
Ata janë që presin se ç’po ju ngjanë juve.

Koran (arabsko: أَلْقُرآن, al-qurʾān) je sveta knjiga islama.
Al-Iʻtiṣām i cili është libër i famshëm që ka të bëjë me bidatet (risitë) e fesë.

Glavni lik mori za denar, zato (v svojih očeh) ni morilec.
Të tillët (që ndjekin djallin) kanë vendin në xhehennem dhe prej tij nuk kanë të ikur (shpëtim).

Ima približno 5000 naslovov in 35 periodičnih revij (2012).
Përmban përafërsisht 5000 tituj dhe 35 revista periodike (2012).

Papež jim je dejal, da se počuti zelo slabo.
Papa iu tregoi atyre se ndihej shumë keq.

Magdeburg je bil v svoji zgodovini dvakrat uničen.
Magdeburg u shkatërrua dy herë në historinë e tij.

Država Palestina 31.
Shteti i Palestinës 31.

Te tri značilnosti so sedaj edine na Veneri, ki nimajo ženskih imen.
Këto tre karakteristika janë tani të vetmit në Venus që nuk kanë emra të gjinisë femërore.

Kazen se je lahko razširila tudi na kriminalčevo družino.
Dënimet mund të zgjateshin edhe te familja e kriminelit.

Po nekaj tednih se je Vidocq vrnil v francoski tabor.
Pas disa javësh, Vidocq u kthye në kampin francez.

Duše v nebesih uživajo in so blizu Boga; v vicah trpijo, a so blizu Boga; v peklu trpijo in so daleč od Boga (glej tudi: predpekel).
Në krijimin e qiejve dhe të tokës, në ndryshimin e natës dhe të ditës, ka me të vërtetë shenja për njerëz që kuptojnë, njerëz të cilët e falënderojnë All-llahun, duke qëndruar, ulur dhe të shtrirë në anët e tyre.

Nekateri sodobni zgodovinarji so preučili tudi druge vidike njegove seksualnosti.
Disa historian modern kanë ekzaminuar gjithashtu aspekte të tjera të seksualitetit të tij.

Njegovo ime je pomenilo skrit (s moškim obrazilom).
Madje, ai ia vuri këtë emër (me të cilin e ka pagëzuar edhe vajzën e tij).

TV Guide (angleščina).
TV Guide (në anglisht).

Nisem se nagibal na stran črnega človeka, niti na stran belega človeka.
Unë nuk mbaje anën e njeriut te zi, dhe as anën e njeriut të bardhë.

V 21. stoletju se Madrid sooča z novimi izzivi v svoji arhitekturi.
Në shekullin e 21, Madrid përballet me sfida të reja në arkitekturën e saj.

Sports Illustrated (angleščina).
Sports Illustrated (në anglisht).

To povzroča vrsto socialnih, okoljskih in prometnih problemov.
Kjo shkakton një sërë problemesh sociale, mjedisore dhe transportuese.

Vsako okrožje je razdeljeno na khoroos, ki jih je 121.
Çdo distrikt është i ndarë në khoroos, prej të cilave janë 121.

Sprva se je zdelo, da bi bilo treba nekatere koncesije dati tudi Češki, ampak na koncu je cesar Franc Jožef I. sklenil kompromis samo z Madžarsko.
Në fillim u duk se disa lëshime do të bëheshin edhe në Bohemi, por në fund perandori Franc Jozef I kreu një kompromis vetëm me Hungarinë.

Sveti Vincencij in Grenadine 174.
Shën Vincent dhe Grenadinet 174.

Zgrajeni so iz zemljin in ojačenih (armiranih/podprtih) zemljin.
Atyre u është dhëne pasuri e madhe tokësore dhe e zgjedhur sipas dëshire.

Te vizualne predstavitve mitov so pomembne iz dveh razlogov.
Këto përfaqësime vizuale të miteve janë të rëndësishme për dy arsye.

Vassalli (umrl leta 1829) velja za očeta malteškega jezika.
Vassalli (vdekur në 1829) konsiderohet Babai i Gjuhës Malteze.

Poljska akademija znanosti v Varšavi je odgovorna za študij in obnavljanje treh stopenj templja.
Akademia Polake e Shkencave në Varshavë është përgjegjëse për studimin dhe restaurimin e tre niveleve të tempullit.

Njegovi življenjepisci so tradicionalno trdili, da je delal v kuhinjah.
Biografët e tij pohuan tradicionalisht se ai punonte në kuzhinë.

Vse jih pobijte!“.
"Do t'iu vrasim të gjithëve!".

Na primer, A423B9 je bolj podobna A423B8 kot je 92 in 93.
Për shembull, A423B9 është më e ngjashme me A423B8 si 92 dhe 93.

Vse grobnice Borgijcev se morajo odpreti in njihova trupla poslati tja, kamor spadajo – v Španijo".
Të gjitha varret e Borgive duhet të hapen dhe trupat e tyre duhet të çohen atje ku duhet - në Spanjë."

18 letna Drew Decker (Carmen Electra) prejme zastrašujoče telefonske klice, ko je ponoči sama doma.
Një 18-vjeçare vajzë të quajtur Drew Decker (Carmen Electra) merr një telefonatë kërcënuese telefonike, ndërsa vetëm në shtëpi një natë.

Prvič je bilo organizirano v okviru programa Nogomet za prijateljstvo leta 2014.
Ajo u organizua fillimisht nën programin Futbolli për Miqësinë në 2014.

V istem letu, on in njegova žena Cathy načrtuje tudi nov dogodek, ki je potekal v Stade de France, dne 5. julija 2008.
Në vitin e njëjtë, ai dhe gruaja e tij Cathy gjithashtu planifikuan një event të ri në Stade de France në 5 korrik 2008.

Zmanjševanje stroškov dostopa do informacij.
Duke reduktuar koston e qasjes në informata.

Zelo pomemben element v vsaki stupi je drevo življenja.
Një element shumë i rëndësishëm në çdo stupë është Pema e Jetës.

Zamenjaj spomin z vizualno informacijo: znanje v svetu.
Zëvendësuar kujtesës vizuale me informacion: njohuri në botë.

Gledališče je bilo zaprto po koncu drugega cesarstva in se redko uporablja.
Teatri u mbyll pas përfundimit të Perandorisë së Dytë dhe rrallë përdoret.

Mladi nogometaši iz programa Nogomet za prijateljstvo se zunaj uradne sezone udeležujejo različnih dogodkov.
Futbollistët e rinj nga programi Futbolli për Miqësinë marrin pjesë në evenimente të ndryshme jashtë sezonit zyrtar.

Skupaj se usedeta v avto.
Nisemi me makinë.

Naš čas.
Koha jonë.

Hrib je stožčasto oblikovan.
Dhe kodrat shkulen e bëhen pluhur (si valë rrezesh-fatamorganë).

Indija je tudi največji uvoznik zlata; leta 2008 je indija uvozila 400 ton zlata.
India është edhe importuesi më i madh i arit, në vitin 2008, India importon rreth 400 ton ar.

Svoje žene ni videl spet vse do njihove ločitve leta 1805.
Ai nuk e pa gruan e tij përsëri deri në divorcin e tyre në vitin 1805.

Obravnavan je tudi kot prvi zasebni detektiv.
Ai konsiderohet gjithashtu si hetuesi i parë privatë.

Tri glavne politične stranke Italije so Demokratska stranka, Forza Italia in Gibanje petih zvezd.
Tre partitë kryesore politike të Italisë janë Partia Demokratike, Forza Italia dhe Lëvizja pesë yje.