Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
」靈公說：「主導權在我罷了。
On vystupuje od zeme k nebu, a zase znovu zostupuje z neba na zem a príma silu horných a dolných vecí.
天空是在大地上的一塊弧形的圓盤，邊緣處與大地相接，而諸神就是居住在天空上。
Dies, ad quem (lat.) je deň (lehota, termín), do ktorého sa ráta (napr. je nepremlčané právo).
師至之日，能使敵人如期而來，與敵則勝。
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
密教又說三品悉地：“一上品悉地，生於密嚴國土。
Öz məşəlini alovlandır!) rovnako vychádza zo spojenia krajiny s ohňom.
其状如燕，能灭火，放在火中，火就会散去。
Júnas al-Ajnáwí (arab.
袁鴻祐，安徽泗縣人。
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
伊匐复国，后来，伊匐被其弟越居杀死伊匐自立为候娄匐勒（国主）。
V podstate som bola len jej redaktorkou.
基本上，我只做她的编辑。
Všetky lietadlá sú registrované v Argentíne.
所有飞机将在阿根廷注册。
S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha).
兩人有著一對兒女（聲：芹亞希子（哥哥）、田中愛美（妹妹））。
Neskôr zaznela kritika aj zo strany samotného moslimského sveta.
到后来穆斯林世界本身也遭到批评。
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
於是眾軍並踴騰爭先。
Povedzme, že D chce jesť.
假设这时D想要吃东西。
Bol vládcom nebies a členom mocného triumvirátu bohov, vrátane Menrvy a Uni.
諸天，是欲界天，諸梵，是色界天，伊賒那，是大自在天王并其眷屬。
Niekoľko debatujúcich nesúhlasilo, že GNU je vhodná alternatíva.
许多辩论者都不同意GNU是一个合适的替代品。
Duchom fakulty je Krvavý barón.
學院的鬼魂是血腥男爵。
Ona písala o tom, čo sa jej v ten deň prihodilo v škole.
她会写那一天在学校发生的事。
Monské písmo pochádza z písma pallava, odvodeného od písma bráhmí.
曾為魏忠賢書寫“頌詞”，魏忠賢的生祠碑文，多其手書 有《白毫菴集》。
Všetky známe exempláre boli nájdené pred rokom 1939.
所有已知的標本都是在1939年以前發現。
Pohľady do neba (zbierka pohrebných kázní).
及其老朽也，坐見天地之外事。
Väčšina výskumných a vývojárskych projektov sa uskutočňuje v Moskve.
大部分的研究和项目开发都在莫斯科进行。
Na ostrove sa nevykonáva žiadna poľnohospodárska a ani priemyselná činnosť.
此島上沒有任何工業或農業活動。
Číslo 42 bolo vybrané "pre svoj hlboký filozofický význam."
数字42是“为了它深远的哲学意味”而选择的。
Podobný (a nie jasne vymedzený) je termín prevzatie či pohltenie (angl. takeover).
”、“告子为仁，譬犹跂以为长，隐以为广，不可久也”等等。
Nebude možné nikdy zistiť, ktorá spoločnosť mala v skutočnosti prvý v laboratóriu pracujúci mikroprocesor.
但是我们可能无法确定究竟哪家公司第一个在实验室做出了微处理器。
Títo členovia majú hlasovacie práva a v súčasnosti pozostávajú z veľkej štvorky nahrávacích spoločností.
这些成员拥有投票权，目前由四大唱片公司组成。
A320 bol veľkým komerčným úspechom.
A320获得了巨大的商业成功。
Spočiatku nemal v úmysle stať sa hercom.
起初，他並沒有想要成為演員。
Nemáte na výber, musíte pokračovať.
你沒有選擇，你必須繼續。
Stále vie hovoriť po poľsky, pretože v Poľsku trávil štyri mesiace každý rok až do svojich šestnástich rokov.
他能說一口流利的波蘭語，他每年有4個月會待在波蘭，一直到16歲。
A šou bude pokračovať!
好了，表演要開始了!
Toto je výzva, ktorá vyžaduje 100% úsilie, od nás ako aj od zvyšku sveta.
這是一個需要全世界付出100%努力的問題，我們以及世界其他所有國家。
Stal sa ním Felipe Suarez z Portugalska.
他是来自葡萄牙的 Felipe Suarez 。
Rodina písma je skupina rezov odvodených od jedného typu písma (fontu).
後期的聖經執筆者曾引證約書亞記所載的事情。
Ústava takisto prehlásila hudbu za jeden zo základných princípov štátu.
憲章还宣布，音乐是国家的基本原则。
Platí to aj naopak.
反之亦然。
Potom na ňu zabudol.
朕竟忘却。
Do tej istej rieky sa neda vstúpiť dvakrát.
（人不能踏入同一条河流两次。
Ten kto je na ťahu vyhral.
让我们看看谁赢了。
Neprestal však naďalej maľovať.
但他一直没有放弃绘画。
BMW oficiálne predstavilo koncept M4 dňa 16. augusta 2013.
BMW于2013年8月16日正式提出关于M4的概念。
Zjednotenú Európu sa však nepodarilo dosiahnuť a zažili sme vojnu.
統一的歐洲尚未達成，而我們經歷了戰爭。
Prvý z nich, For Blood and Empire, bol vydaný 21. marca 2006.
其中的For blood and Empire发行于2006年3月21日。
Pausanias, Periégésis tés Hellados, 3,3,2;3, 3,7,5 – 6; 4,6,1; 4,4,4 – 5; 3,7,5 – 7; 4,8,10 – 11; 4,9,8; 4,10,6 – 7.
但凡抄沒犯人財物，及宣府收貯銀兩等項，俱明白開具簿籍，收貯內庫，以備接濟邊儲及賞賜等項應用。
A-typy sú tak vzácne, že do roku 2005 ich bolo objavených len 17.
A-型小行星非常罕見，迄2005年只發現了17顆。
Napriek tomu niektoré pravidlá a obmedzenia stále platia.
然而，一些指引和限制仍然有效。
Javiem, že ma už nemiluješ.
宣告我不再重愛。
Žiadny bastard ešte nevyhral vojnu tým, že by zomrel pre svoju zem.
没有哪个混蛋會因为他的战死而為国家来赢得一场战争。
Ale tento útok nedokáže odhaliť totožnosť pôvodného používateľa.
但這種攻擊無法找出原始用戶的身份。
Avšak Spoločnosť existovala len deväť rokov.
公司只存在了9年。