Dies, ad quem (lat.) je deň (lehota, termín), do ktorého sa ráta (napr. je nepremlčané právo).
“S’ka dyshim se Dita e Gjykimit është caktuar.

Júnas al-Ajnáwí (arab.
Për përdorime të tjera, Jusuf (kthjellim) faqe.
On vystupuje od zeme k nebu, a zase znovu zostupuje z neba na zem a príma silu horných a dolných vecí.
Këtu ata u pajisen me një Rrotulle(pergamene), që mund të ishte Rrotulla e Qiellit ose ajo e Tokës.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
Tre faltoret bujtin imazhe të Vishnut në qëndrime të ndryshme – i ulur (kati përdhes), i shtrirë (kati i parë; i lejueshëm për besimtarët vetëm në ditët ekadashi) dhe në këmbë (kati i dytë; i palejueshëm për të hyrë besimtarët, por vetëm priftërinjtë e zgjedhur).
Öz məşəlini alovlandır!) rovnako vychádza zo spojenia krajiny s ohňom.
Padyshim, ajo që theksohet më së tepërmi në ngadhënjimin e të devotshmëve, është fakti se ata do të shpëtojnë nga zjarri i Xhehennemit.
Bytie (Sein) stojí proti tomu, čo má byť (Sollen).
Sa e shëmtuar është ajo që bënë ata.
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
Pas hapave të bëra nga vëllai i tij më i madhë, edhe ai firmosi me Ajaxin.
Európa sa nestvorí naraz, alebo podľa jediného plánu.
Evropa nuk do të krijohet menjëherë ose sipas një plani të vetëm.
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
Ai (që nuk iu pranua) tha: “Unë do të të mbys ty” (Kabili i tha Habilit).
Rodina písma je skupina rezov odvodených od jedného typu písma (fontu).
Kjo âsht vlefta mâ e madhe që i bâhet librit tim.
Škola je súčasťou France AEROTECH.
Shkolla është pjesë e France AEROTECH.
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
Plotini e përshkruan zanafillën e parë nga Njëshi si mendje (nous).
Kto bude pokorný, spozná Pána a dostane od neho milosť a naopak, tých zlých Boh potrestá, pričom obžalováva aj kňazov.
Dhe, sikur ta zbatonin Tevratin, Inxhilin dhe Kur’anin, që u zbritën nga Zoti i tyre, ata do të kishin furnizim me bollëk nga qielli dhe toka.
Pohľady do neba (zbierka pohrebných kázní).
Edhe qielli të vështron.
Od roku 1998 je škola súčasťou IONIS Education Group.
Që nga viti 1998, shkolla është pjesë e IONIS Education Group.
Ako sa robí televízne počasie? - LepšíDeň.sk.
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit?
On pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z nebies.
Ai për ne njerëzit dhe për shpëtimin tonë zbriti prej qiellit.
Takisto si neviem predstaviť nejakú vôľu alebo cieľ mimo ľudskej sféry...
Unë gjithashtu nuk mund të imagjinoj ndonjë vullnet apo synim jashtë sferës njerëzore...
Monské písmo pochádza z písma pallava, odvodeného od písma bráhmí.
Al-Iʻtiṣām i cili është libër i famshëm që ka të bëjë me bidatet (risitë) e fesë.
Napr. znaky "BCE ECB EZB EKT EKP" sa dajú rozoznať dotykom.
Shkronjat "BCE ECB EZB" janë të ngritura në prekje.
S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha).
Historia e dy vëllezërve, Sarp (Çağatay Ulusoy) dhe Umut Yılmaz (Aras Bulut Iynemli), të cilët u ndanë gjatë fëmijërisë së tyre dhe përfunduan në anën e kundërt të ligjit.
Najnázornejším príkladom je topenie ľadu.
Shembulli më i dukshëm është Përmbytja.
Dialogi a Summa Technologiae (1964) sú dva jeho najslávnejšie filozofické texty.
Dialogi dhe nderimet Technologiae (1964), janë dy tekstet e tij më të famshëm filozofik.
Stal sa ním Felipe Suarez z Portugalska.
Ishte Felipe Suarez nga Portugalia.
Tento mechanizmus je tiež známy ako vnútorný fotoelektrický efekt.
Ky mekanizëm njihet edhe si efekt fotoelektrik i brendshëm.
Trest mohol byť rozšírený aj na rodinu zločinca.
Dënimet mund të zgjateshin edhe te familja e kriminelit.
Nech žije kráľ!
Jetë të gjatë mbretit të ri!
17. apríla Juhoslávia kapitulovala.
Më 17 prill Jugosllavia kapitulloi.
Zdá sa mi, že idea osobného boha je antropologický koncept, ktorý nemôžem brať vážne.
"Mua më ngjan se ideja e një perëndie personale është një koncept antropologjik të cilin nuk mund ta marr seriozisht.
Bude postavená prostredníctvom konkrétnych úspechov, ktoré najprv vytvoria skutočnú solidaritu.
Ajo do të ndërtohet me anë të arritjeve konkrete të cilat në radhë të parë do të krijojnë një solidaritet de facto.
Zostal aktívne činný.
Megjithatë ai mbeti aktiv.
Zabíjanie na cestách pokračovalo a zvyšovalo sa.
Vrasjet në rrugë vazhduan dhe u rritën.
Mladí futbalisti z programu Futbal pre priateľstvo sa zúčastňujú na rôznych podujatiach mimo oficiálnej sezóny.
Futbollistët e rinj nga programi Futbolli për Miqësinë marrin pjesë në evenimente të ndryshme jashtë sezonit zyrtar.
Buď ako voda priateľu.".
Bëhu ujë, shoku im... "
Asteroid 2002 Euler bol pomenovaný na jeho počesť.
Asteroidi 2002 Euler u emërua për nder të tij.
Kratší variant A300 je známy ako A310.
Një variant më i shkurtë i A300 njihet si A310.
Samotný Satan je medzi Satanovým sedlom (Čertovým hrbom) a Satanovým zárezom (Satanovou vežičkou).
Ura e Ndërmjetme ndodhet midis urës së Vezirit dhe urës së Djallit (Lumës).
Šírenie informácií je eticky správne.
Shpërndarja e informacionit është etikë e drejtë.
Ústava piatej republiky udeľuje prezidentovi väčšiu moc.
Kushtetuta e Pestë Republikës rritur Presidentit fuqitë.
Oficiálne medzinárodné spoločenstvo požadovalo zastavenie bojov.
Zyrtarisht, komuniteti ndërkombëtar kërkoi të ndaloheshin luftimet.
Gorbachev, tear down this wall.“ (Pán Gorbačov, zbúrajte tento múr).
Zoti Gorbaçov, rrëzoje këtë mur!"
Jeho rodičia sa rozviedli v roku 1982 a odvtedy sa jeho čas rozdelil medzi nich.
Prindërit e tij u divorcuan në 1982 dhe nga ai moment ai e ndante kohën ndërmjet tyre.
Wi-Fi je globálna skupina štandardov.
Wi-Fi është një bashkësi globale standardesh.
Na ich webovej stránke nie je uvedená žiadna viera v Boha či nadprirodzené javy.
Në faqen e tyre në internet nuk përmendet asnjë besim në zotëra apo fenomene mbinatyrore.
Manažér Phil Harvey je často považovaný za neoficiálneho piateho člena.
Manaxheri Phil Harvey është konsideruar shpesh si anëtari i pestë jo-zyrtar.
Chémia etánu taktiež zahŕňa hlavne reakcie voľných radikálov.
Reaksionet kimike me etanin gjithashtu përfshinë kryesisht reagimet e radikaleve të lira.
Z 2000 policajtov zajatých a deportovaných do Nemecka sa po vojne vrátila do vlasti menej ako polovica.
Prej 2.000 policëve të kapur dhe deportuar në Gjermani më pak se gjysma kthyer pas luftës.
Aj keď..
Jo vetëm...
Na rozdiel od mobilnej telefónie ten istý Wi-Fi klient pracuje v rôznych krajinách na celom svete.
Në ndryshim nga kompanitë celulare, i njëjti klient Wi-Fi punon në vende të ndryshme rreth botës.
14. septembra 2016 navštívilo premiéru filmu v Damašku viac ako 7000 ľudí.
Më 14 shtator 2016, më shumë se 7000 veta ndoqën premierën e filmit në Damask.