Na Alcorão Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
Adoração dos Magos.
Toto slávnostne predniesli kúzelníci.
Aparecem os três gênios que lhes restituem a flauta e o carrilhão e pedem-lhes que sigam em silêncio.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
This Is Your Day for a Miracle (Este é o dia do seu milagre).
Dies, ad quem (lat.) je deň (lehota, termín), do ktorého sa ráta (napr. je nepremlčané právo).
Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos".
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.
Zjavili sa pritom aj Mojžiš a Eliáš a zhovárali sa s ním.
«Proposta de resolução sobre a situação na Gagaúzia - B7-0182/2014». www.europarl.europa.eu.
Bratislava : Európska komisia, 20.07.2011, .
Era filho de Sa`d al-Musta`in (Ciriza) e irmão de Abu al-Hasan `Ali, a quem sucedeu.
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
Xiva lhes disse: "Eu sou o Senhor dos Animais (Pashupati).
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
("Medite em sua derrota.
Uznáva svoju porážku.
Deve-se notar também que o programa foi lançado pelo Conselho da Europa e não pela União Europeia, embora essa contribua para isso.
Treba tiež podotknúť, že tento program bol spustený Radou Európy a nie Európskou Úniou, aj keď k nemu prispieva.
Disputado em maio de cada ano (em um sabado).
Každoročne sa tu koná Stavanie mája.
É também conhecida como "Supernova 1885".
Je známa aj ako Supernova 1885.
Não é a primeira vez.
Nebolo to prvýkrát.
Mas ambos haviam pensado em permanecer sempre no trono, e quando o prazo de um ano expirasse, dariam um jeito de não dar o cetro ao irmão.
S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha).
Boa nutrição cria saúde em todas as áreas da nossa existência.
Dobrá výživa vytvára zdravie vo všetkých oblastiach našej existencie.
Em primeiro lugar, cerca de três quartos da legislação da UE é aplicada a nível local e regional, justificando-se, por isso, que os representantes locais e regionais tenham uma palavra a dizer no desenvolvimento de nova legislação da UE.
Po prvé, približne tri štvrtiny právnych predpisov EÚ sa uplatňujú na miestnej a regionálnej úrovni, a preto bolo dôležité, aby sa zástupcovia miestnych a regionálnych samospráv mohli vyjadriť k tvorbe nových právnych predpisov EÚ.
E sim, eu vou à igreja.
A áno, chodím do kostola.
2030 é um sonho e objetivo."
Rok 2030 je sen a cieľ.
Um exemplo é o livro de Alden Thompson publicado em 2009: Beyond Common Ground: Why Liberals and Conservatives Need Each Other.
Príkladom je kniha, ktorú napísal Alden Thompson v roku 2009: Beyond Common Ground: Why Liberals and Conservatives Need Each Other.
Céu e Terra são opostos entre si e assim se assemelham ao Um (Yin) e Yang chinês.
On vystupuje od zeme k nebu, a zase znovu zostupuje z neba na zem a príma silu horných a dolných vecí.
Há anos que existem discussões sobre a utilização de algum tipo de XML embora os progressos quanto a esse assunto tenham sido lentos.
Už roky prebieha diskusia o použití niektorého typu XML, hoci vývoj je pomalý.
Em 2020, o carro vai passar a 6.9 milhões de quilômetros de Marte, bem além de sua esfera de influência gravitacional.
V roku 2020 bude vozidlo prechádzať okolo Marsu približne 6,9 milióna kilometrov, mimo vplyvu jeho gravitačnej sféry.
I Did It Again" quebraram recordes internacionais de vendas.
I Did It Again“ zlomili medzinárodné rekordy v predajnosti.
A versão original holandesa chamava-se Now or Neverland.
Originálna holandská verzia niesla názov Now or Neverland.
Em 2009, mais de um milhão de crianças já aprenderam Inglês através deste método.
V roku 2009 sa touto metódou vzdelávalo v anglickom jazyku už viac ako milión detí.
Quando fui para a universidade, me tornei mais crítica.
Keď som prišla na univerzitu, bola som už kritickejšia.
Levanta a cabeça!"
Chráňte si hlavu!”
A Boeing emitiu uma declaração de condolências.
Boeing vydal vyhlásenie vyjadrujúce sústrasť.
Sócrates — Assemelham-se a nós.
Sokrates: Podobných nám.
Em 2030 não teremos idade e todos terão uma excelente chance de viver para sempre.
V roku 2030 budeme nesmrteľní a každý bude mať vynikajúcu príležitosť žiť navždy.
O tema foi revisitado em 2006 após Tanenbaum ter escrito uma matéria para a revista Computer intitulada "Can We Make Operating Systems Reliable and Secure?"
Táto téma bola obnovená v roku 2006 po tom, ako Tanenbaum napísal do Computer magazine “Can We Make Operating Systems Reliable and Secure?”
Divulgação da informação é eticamente correta.
Šírenie informácií je eticky správne.
Nem todas as espécies usam os dentes para se alimentar.
Nie všetky druhy používajú svoje zuby na jedenie.
Este sistema de treinamento "robótico" é muitas vezes criticado pelos meios de comunicação ocidentais.
Tento „robotický“ systém trénovania je západnými médiami často kritizovaný.
Yusra e sua irmã, Sarah, decidiram fugir da Síria em agosto de 2015.
Yusra a jej sestra Sarah sa rozhodli zo Sýrie utiecť v auguste 2015.
O primeiro manuscrito (Codex A) está incompleto.
Prvý rukopis (Codex A) je neúplný.
É uma cidade pequena, por isso não havia muito a fazer.
Je to malé mesto, tak tam nebolo veľmi čo robiť.
Porém, muitos deles são de outro gênero.
Mohutnosť množiny
As crianças estão deprimidas com o futuro."
Decká sú deprimované z budúcnosti“.
Como resultado, muitos cristãos japoneses fugiram para as Filipinas Espanholas.
Výsledkom bolo, že veľa japonských kresťanov utieklo do španielskych Filipín.
Texto jurídico da UE sobre o FSE: Regulamento (CE) N.º 1081/2006 de 5 de Julho de 2006 sobre o Fundo Social Europeu.
Právny text EÚ o ESF: Nariadenie (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde.
O papel foi escrito especialmente para ela.
Rola bola napísaná špeciálne pre ňu.
Os salários foram aumentados em 50% e foram prometidas mudanças económicas e políticas.
Platy boli zvýšené o 50% a vláda sľúbila ekonomické i politické zmeny.
Seu pai também trabalhou em Wall Street.
Jej otec tiež pracoval na Wall Street.
Os auditores estão repartidos por «grupos de auditoria».
Audítori sú rozdelení do „audítorských skupín“.
Quando tinha briga Audácia da pilombeta!!!
Zuzana Štefečeková vybojovala pre Slovensko striebro!!!
Eu não sou quem eu era há 10 anos atrás e certamente não sou quem eu serei daqui a 20 anos.
Nie som ten, kým som bol pred desiatimi rokmi a určite nie ten, kým budem o dvadsať rokov.
Aldrin entrou no Eagle primeiro.
Aldrin vstúpil do Eaglu ako prvý.
Os dois estavam errados.)
Obaja sa mýlili.)