Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
Em verdade, em verdade, o homem é aclamado por seu valor."
Bóg jest przebaczający, litościwy!
Ele é o Clemente, o Misericordioso!
Nie mieli oni jednak potomstwa.
Porém, eles não tiveram filhos.
Charakterystyczne dla niego było stosowanie złoceń.
Seu uso era associado ao luto.
Gieorgij Gapon (ros.
Natural de Senhor do Bonfim (BA).
Śmierć to tylko moment i nic więcej.
A morte é apenas um momento e nada mais.
Nigdy nie miałem żadnego wsparcia brytyjskiej branży filmowej”.
Nunca tive qualquer tipo de suporte da indústria cinematográfica britânica".
2002 AA29 nie jest jednak jednym z nich.
No entanto, 2002 AA29 não pertence a estes.
Lydie SCHMIT - Posłanka do PE, www.europarl.europa.eu (pol.).
«Proposta de resolução sobre a situação na Gagaúzia - B7-0182/2014». www.europarl.europa.eu.
Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego.
Morre junto de Oruha e são ressuscitados pelo Deus Jirai.
Dlaczego diabeł dalej dąży do ewolucji?
Por Que o Demônio Busca Evolução?
Zapewne Zbawiciel zna ją bardzo dobrze.
Certamente o Salvador a conhece bem.
Jako córka, to oczywiście bardziej skomplikowane”.
Como filha, é obviamente mais complicado."
Osobiście nie interesujemy się Sarah Palin.”
Nós pessoalmente não nos importamos com Sarah Palin."
Żadna kobieta nie będzie zostawiona na pokładzie tego statku tylko dlatego, że Ben Guggenheim jest tchórzem”.
Nenhuma mulher deve ser deixada a bordo deste navio porque Ben Guggenheim foi um covarde."
Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych!”
Alá não é guia de gente injusta».
Pierce Brown dorastał w siedmiu różnych stanach.
Pierce Brown cresceu em sete estados diferentes.
Miałam pięć!”
Eu tinha cinco!"
W: „Słowo Twoje jest prawdą”.
"Diziam: Verdade, Verdade!
Co tak naprawdę zdarzyło się podczas kradzieży?
O Que Realmente Aconteceu Durante o Assalto?
Nad głową Paula ponownie widać otwartą dłoń.
Sobre a cabeça de Paul há novamente uma mão aberta.
Chcą być muchą na ścianie i oglądać 24/7.”
Eles queriam ser uma mosca na minha parede e ver 24/7."
Who is Who (ang.).
Quien es quien (em castelhano)
A Allah jest w pełni świadom tego, co czynicie.
Portanto, é Deus coroando suas obras.
Morning miała zapewnić wszelką pomoc, jakiej Scott mógł potrzebować w tym okresie.
O Morning providenciaria todo o tipo de assistência que Scott necessitasse durante este período.
Nie jest wrednym koniem, ale poziom jego cierpliwości wobec ludzi wynosi jakieś pięć sekund ”.
Ele não é um cavalo mau, mas seu nível de paciência com as pessoas é de cinco segundos."
Oczywiście, amerykański radiowy pop potrzebuje Madonnę”.
Claramente, a rádio pop americana precisa de Madonna".
Oświadczam, że jestem jedną z nich.
Eu declaro que sou uma delas.
Lekcja kenpo (ニキニキ！拳法修行 Niki-niki!
Lição de Kenpo (ニキニキ！拳法修行, Niki-Niki!
Moi rodzice się martwili, ja też się martwiłam.
Meus pais estavam preocupados, e eu também.
Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga; ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział.
Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não tem visto a Deus".
"Stół zastawiony") – to piąta sura Koranu.
Al-Hijr (em árabe: سورة الحجر) é a décima quinta sura do Alcorão.
I po całej tej muzyce, do powstania której się przyczynił przez ostatnie 35 lat, potrzebuje wypoczynku.
E depois de toda a música que ele contribui por 35 anos, ele precisa de um descanso."
Nie mamy takich samych intuicji w przypadku Toma.
Nós não temos a mesma intuição no caso de Tom.
Oni będą mówili: „Panie nasz!
As orações convencionais são: O Lord our God Be Thou our guide That by thy help No foot may slide.
Pełne są niebiosa i ziemia chwały twojej”).
Ele criou o céu, a terra e o céu superior e deu-Kumu Honua o jardim.
I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!”
Os proteja contra os dardos de homens iníquos.
Izrael nie był jeszcze członkiem ONZ.
Israel ainda não eram membro da ONU.
Jedna czy dwie rozmowy z Reggie'em przekonały mnie, że powinienem zobaczyć to na własne oczy.
Uma ou duas conversas com Reggie me convenceram de que eu deveria pelo menos ver por mim mesmo.
Stwierdza: „Wszystko, co ma początek, ma swój koniec, Neo.”
Ela diz: "Tudo o que tem um começo tem um fim, Neo".
Nie zamierzam się kłaniać tym, którzy oczekują ode mnie, że wyrażę żal za 50 lat moich starań na rzecz równouprawnienia pomiędzy kobietami a mężczyznami.
Não me curvarei perante aqueles que esperam que eu lamente os meus 15 anos de esforço para a igualdade entre homens e mulheres.
Robert Indiana powiedział kiedyś: „Znałem Andy’ego bardzo dobrze.
Robert Indiana referiu em tempos: "Conheci o Andy muito bem.
Austriaccy i węgierscy żołnierze nie posiadają ojczyzny – mają tylko władcę wojennego."
Os soldados austríacos e húngaros não têm pátria, eles têm apenas um senhor da guerra. "
W przeciągu około 100 tysięcy lat większość gazu i pyłu zostanie wyrzucona.
Dentro de aproximadamente 100 mil anos, a maior parte do gás e do pó será expulso.
Steve Reeves pozostanie częścią wszystkiego, co kiedykolwiek miałem szczęście osiągnąć”.
Steve Reeves foi uma parte de tudo que eu já tive a sorte de conseguir."
Piękna ofiara, choć Burgess zauważył, że 17.
Um belo sacrifício, embora Burgess tenha notado que 17.
Zrealizować jak najmniej możliwie zmian legislacyjnych.
Realizar o menor número possível de alterações legislativas.
Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów!
Fobos: deus que personificava o temor, medo,Ou seja (Deus do temor).
Megami-sama!), znana też jako Ah!
Megami-sama?), também conhecida como Ah!
W naszym kraju książka ta jest dobrze znana i ukochana przez wszystkich chłopców i dziewczęta.
Este livro é bem conhecido e amado no nosso país por todos os meninos e meninas.