Det er ingen annen gud enn Gud!
Allah je – ni boga razen Njega! – Živi in Vsevzdrževalec.

De anser ikke bare at Jesus, men også tidligere profeter som Abraham, Noa, Josef, Moses og David har vært muslimer, og ser Isa som en stor forgjenger til den siste profeten, Muhammed.
Podobno kot starozavezni preroki Noe (arabsko Nuh), Abraham (arabsko Ibrahim) in Mojzes (arabsko Musa), nikakor pa mu ne pripisujejo nikakršnih božjih lastnosti.
Dette er ikke en ting fra meg, men fra en som er allmektig og allvitende.”
Adam, izgnan iz raja (Eden), vzame s seboj vejo z Drevesa znanja.
Dette gjorde ham derimot populær blant de troende.
Alah pravi: »O verniki!
«Big football for little Europeans» (engelsk).
"Big football for little Europeans" (angleščina).
Likeledes var det vanlig å være dus med sine foreldre, men Des med svigerforeldre.
Poročena je bila s svojim bratom Šujem in bila mati neba (Nut) in zemlje (Geb).
Da Ibrahim kom tilbake fikk han i oppgave av Gud om lage Kaba.
Ko je Ibrahimu bilo naročeno žrtvovati, je za to vzel Izmaela.
Han iverksetter jordens og menneskenes tilblivelse, og hersker over alt.
Zgrajeni so iz zemljin in ojačenih (armiranih/podprtih) zemljin.
Manneporte er den tredje og største og kan ikke sees fra byen.
Manneporte je tretji in največji in ga ni mogoče videti iz mesta.
«Red, willing and able» (Full reprint) (engelsk).
"Red, willing and able" (polni reprint) (angleščina).
I skrift uttrykkes dette ved å skrive (fvmh) etter navnet.
Koran (arabsko: أَلْقُرآن, al-qurʾān) je sveta knjiga islama.
Disse tre strukturene er nå de eneste på Venus som ikke har kvinnelige navn.
Te tri značilnosti so sedaj edine na Veneri, ki nimajo ženskih imen.
Hver by var uavhengig, i det minste i teorien.
Vsako mesto je bilo neodvisno, vsaj teoretično.
De kan ha inneholdt mat.
Morda so vsebovali hrano.
Utbyggingen av jernbanen i Mongolia tok til sent.
Razvoj železnic je v Mongolijo prišel prepozno.
Under et intervju i 2008, uttalte hun følgende: «Jeg liker til og med John McCain.
Leta 2008 je v nekem intervjuju povedala: »Všeč mi je bil celo John McCain.
Grekerne besluttet således svært tidlig at den menneskelige form var den viktigste kunstneriske bestrebelsen.
Zato so se Grki zelo zgodaj odločili, da je človeška oblika najpomembnejše umetniško delo.
Ikke alle mennenes ansikt er dekket av masker.
Obrazi moških niso vsi pokriti z maskami.
Hun blir fortsatt referert til i media som «Lady Diana Spencer», eller bare «Lady Di».
V medijih jo še vedno omenjajo kot ''Lady Diana Spencer'' ali preprosto ''Lady Di''.
Selv sent i det 17. århundre, etter at oppdagere fant ut at Sør-Amerika og Australia ikke var en del av myten om «Antarktis», trodde geografer at kontinentet var mye større enn sin faktiske størrelse.
Celo v poznem 17. stoletju, ko so raziskovalci odkrili, da Južna Amerika in Avstralija nista del legendarne »Antarktike«, so geografi verjeli, da je celina veliko večja kot je njena dejanska velikost.
I 1985 ble motoren igjen forbedret.
Leta 1985 so motor spet poboljšali.
Disse fire elementene står tilsammen for over 96 % av jordens samlede biomasse.
Ti štirje elementi skupaj sestavljajo več kot 96 % Zemljine skupne biomase.
Og Vi var ikke ondskapsfulle mot dem; derimot var de selv ondskapsfulle.
Ostali deli so bili nepokriti, na njih pa so bila stojišča.
Cineuropa - the best of european cinema (engelsk).
Cineuropa - the best of european cinema (angleščina).
Osservatorio Balcani e Caucaso (engelsk).
Osservatorio Balcani e Caucaso (angleščina).
Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn.
Ta bo velik in se bo imenoval Sin Najvišjega.
La description du corps humain (Beskrivelsen av menneskekroppen).
La description du corps humaine (Opis človeškega telesa).
Historien fortsetter 67 dager etter havariet.
Zgodba se nadaljuje 67 dni po nesreči.
Storbritannia og Nord-Irland 180.
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska 180.
«Cave Dwellers: ET Might Lurk in Dark Places» (engelsk).
"Cave Dwellers: ET Might Lurk in Dark Places" (angleščina).
Det første var med Jane Arden i Beverley.
Prvo med njimi je bilo z Jane Arden v Beverleyu.
Domstolen holder til i Luxembourg.
Sodišče se nahaja v Luksemburgu.
Den fjerde grunnen er at hunden er et kresent dyr som kan skille mellom sine venner og sine fiender.
Četrti razlog je, da je pes žival, ki zna razlikovati med prijatelji in sovražniki.
Dommer ...
Sodniki.
Han kontrollerte dermed det største territoriet i Nord-Tyskland.
S tem je nadzoroval največje ozemlje v severni Nemčiji.
I henhold til Plutark kom seieren under uvanlige omstendigheter.
Po mnenju Plutarha je zmaga prišla v neobičajne okoliščine.
Blacksmith Institute publiserer årlig ei liste over de mest forurensede stedene i verden.
Blacksmith institute vsako leto izda seznam najbolj onesnaženih svetovnih mest.
I tillegg til det omfatter natten også tussmørket.
S soncem obsijane Dobrave (zgibanka).
Antagelig var de øvre systemene åpne.
Verjetno je bil zgornji sistem odprt.
Fremfor alt, finnes det annet intelligent liv?
Oziroma, je še kje drugje inteligenca?
På Ramses-tiden ble Dens fødenavn lest feil.
V ramzeškem obdobju so njegovo rojstno ime brali napačno.
Lukasjenko har selv kommentert på kritikken med å si at: «Jeg har hørt disse anklagene i over ti år og har blitt vant til det».
Lukašenko se je na svoje kritike odzval z izjavo: »Te obtožbe poslušam že več kot 10 let in sem se nanje že navadil.
Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
Na vprašanje, katera je največja zapoved, je odgovoril: "Ljubi Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem in z vso dušo in z vsem mišljenjem.
Imidlertid hadde ikke alle gudene egne templer.
Vendar pa niso vsa božanstva imela svojih templjev.
Hensikten var å imponere Egypts naboer i sør, og også styrke statusen til den egypiske religion i området.
Namen je bil narediti vtis na južne sosede Egipta in tudi okrepiti status egipčanske vere v tej regiji.
Men hans armé var ikke i stand til å krysse ørkenen.
Njegova vojska ni bila sposobna prečkati puščav.
Ber Dere om våpenstillstand?»
K orožju vas pozivamo, k orožju!"
Det faktum at de var latinske kristne fyller katolikker med dyp anger».
Dejstvo, da so bili napadalci latinski kristjani, napolni katolike z globokim obžalovanjem."
Under de nærmeste årene ble det mange slike offisielle besøk.
V naslednjih letih je bilo veliko takšnih uradnih obiskov.
(Quintillius Varus, gi meg tilbake legionene!.
(Kvintilij Var, vrni mi moje legije!).