# no/WikiMatrix.xml.gz
# pt/WikiMatrix.xml.gz
(src)="1709703"> Gud er opphøyer , – stor . »
(trg)="3338481"> Ele é o Clemente , o Misericordioso !
(src)="1520873"> For hvem vet , Vår Herres veier er uransaklige ! » )
(trg)="82846"> ( You Are My Destiny ) » ( em alemão ) .
(src)="3895897"> Utukt , ved å brenne i lutrende flammer ( fem- til syvogtyvende sang ) .
(trg)="4897617"> In Torment in Hell ( em inglês ) .
(src)="1207065"> Drømmene skulle fortelle dem om hva som kom til å skje ( å være sanndrømt ) .
(trg)="15253"> " Diziam : Verdade , Verdade !
(src)="2581913"> Kaptein Scott og Kaptein Oates har vist oss dette » .
(trg)="6344760"> O capitão Scott e o capitão Oates mostraram-nos isso " .
(src)="3963328"> Vi fire , vi kommer alltid til å være System of A Down ! " .
(trg)="6101518"> Nós quatro seremos sempre os System of a Down ! " .
(src)="970966"> Det er antagelig derfor jeg foretrekker å kle meg opp som Ziggy framfor å være David . »
(trg)="7622970"> Provavelmente por isso que prefiro vestir-me como Ziggy do que como David . "
(src)="718820"> Den 28 . oktober 2011 ble det kunngjort at gruppens nye navn ville være Little Mix .
(trg)="3705545"> Em 28 de outubro de 2011 , foi anunciado que o novo nome do grupo seria Little Mix .
(src)="1330000"> Et eksempel er en diode ( se illustrasjon til høyre ) .
(trg)="6070812"> Nãnã purãga yaú arama yawẽtu asuí purãga mĩgaú arama yuiri .
(src)="2579412"> Kanskje ikke i morgen , men snart og resten av ditt liv » ) .
(trg)="8282084"> Talvez não amanhã , mas em breve e para o resto de seus dias . "
(src)="6432"> ( Marshall og Adams ) « ... Ville vi ha klart det lett . »
(trg)="77028"> ( Marshall e Adams ) " ... teríamos conseguido atingi-lo facilmente . "
(src)="4059391"> « The Obscure Cult Game That 's Secretly Inspiring Everything » .
(trg)="8985591"> « The Obscure Cult Game That 's Secretly Inspiring Everything » ( em inglês ) .
(src)="268322"> Bare gullstandarden , sa de , tilbød stabilitet .
(trg)="1405272"> Apenas o gold standard , eles diziam , oferecia estabilidade .
(src)="1797313"> Han fanget min manns oppmerksomhet umiddelbart .
(trg)="3207619"> Ele chamou a atenção do meu marido imediatamente .
(src)="2307219"> I dag ville kalle det for « spesialeffekter » .
(trg)="4817127"> Hoje chamar-se-lhe-ia " efeitos especiais . "
(src)="3172427"> Patriots har offisielt pensjonert syv uniformnumre .
(trg)="6997718"> Os Patriots retiraram oficialmente sete números dos uniformes .
(src)="1979105"> Heldigvis stoppet jeg mine styrker den 5 . desember , ellers ville katastrofen vært uunngåelig . »
(trg)="4428218"> Felizmente , parei as minhas tropas a 5 de Dezembro , caso contrário , a catástrofe seria inevitável . "
(src)="3075774"> Og da hun forsto hva hun hadde gjort , var Bobby død . ( ... )
(trg)="7671870"> Quando ela percebeu o que havia feito , Bobby estava morto . ( ... )
(src)="2759771"> Lokalvalg har fortsatt i Eritrea .
(trg)="5873205"> No entanto , eleições locais continuaram na Eritreia .
(src)="3999707"> We Got This Covered ( engelsk ) .
(trg)="8794889"> We Got This Covered ( em inglês ) .
(src)="3228763"> Produsert av Alex Newport og The Mars Volta .
(trg)="7610169"> Produzido por Alex Newport e The Mars Volta .
(src)="3515490"> Sir Francis Weston ble arrestert to dager senere med samme anklage .
(trg)="8083349"> Sir Francis Weston também foi preso dois dias depois com a mesma acusação .
(src)="2117765"> Hymne ( « Skapelse gjennom Eros .
(trg)="4844294"> Hymne ( « Criação através de Eros .
(src)="2538445"> Jeg kjente Jack Kennedy .
(trg)="4347526"> Eu conhecia Jack Kennedy .
(src)="4045741"> « Largest Asteroid Might Contain More Fresh Water than Earth » ( engelsk ) .
(trg)="8924710"> « Largest Asteroid Might Contain More Fresh Water than Earth » ( em inglês ) .
(src)="1709707"> Gud er vel underrettet om hva dere gjør .
(trg)="7516484"> Portanto , é Deus coroando suas obras .
(src)="1165342"> Diana ønsker å gjemme seg i noen dype grotter .
(trg)="2934124"> Diana quer se esconder em algumas cavernas .
(src)="4016844"> Yes , On Neptune ! » ( engelsk ) .
(trg)="8822694"> Yes , on Neptune ! » ( em inglês ) .
(src)="2408585"> I sannhet har du rettigheter over kvinnene og de har også rettigheter over deg .
(trg)="9145867"> Ó gentes , é verdade que vós tendes certos direitos em relação a vossas mulheres , mas elas também têm direitos sobre vós .
(src)="540987"> Comics Worth Reading ( engelsk ) .
(trg)="2150019"> Comics Worth Reading ( em inglês ) .
(src)="1869943"> Han sendte hundrevis av iranere , inkludert sin egen sønn , til Europa for utdanning .
(trg)="3230048"> Ele enviou centenas de iranianos , incluindo seu filho , à Europa para treinamento .
(src)="2022317"> Historikerne mener at han sammen med de andre var høyst sannsynlig uskyldige .
(trg)="7082867"> Os historiadores pensam agora que , juntamente com os outros , ele era certamente inocente .
(src)="4035928"> « Finding Pluto : Tough Task , Even 75 Years Later » .
(trg)="8901574"> « Finding Pluto : Tough Task , Even 75 Years Later » ( em inglês ) .
(src)="1482538"> Fjellet kalles også Ytre- eller ( Vestre ) Håsteinen .
(trg)="8205648"> Suas paisagens montanhosas e cidades antigas são ainda permeadas por cachoeiras e mirantes .
(src)="3380620"> Sa Gud , ' Kom dere ut ( ned ) !
(trg)="3380075"> Eles , porém , disseram : Sai daí .
(src)="1183349"> Disse områdene ville senere forsvinne som separate kongedømmer .
(trg)="4145658"> Essas áreas iriam mais tarde desaparecer como reinos separados .
(src)="1558085"> Fortalt fra innsiden ( utgitt av Kagge Forlag ) .
(trg)="70822"> ( Ai de quem mente ! ) .
(src)="1947318"> Hans familie fra Devonshire kan ha vært velstående .
(trg)="8163123"> Sua família , de Devonshire , pode ter sido rica .
(src)="4056388"> « Solar system to welcome three new planets » ( engelsk ) .
(trg)="8977331"> « Solar system to welcome three new planets » ( em inglês ) .
(src)="708664"> Den 10 . februar 1334 satt han i den skotske parlamentet som holder av den samme tittelen .
(trg)="3392143"> Em 10 de fevereiro de 1334 , ele se sentou no Parlamento escocês com o mesmo título .
(src)="3963206"> Vi er sikre på at ingen kan skade oss dersom Allah er med oss . »
(trg)="4342518"> Estávamos em êxtase por estar com os nossos ídolos . "
(src)="1861182"> Han overtalte meg om at Liverpool var klubben for meg , og etter det måtte jeg forandre planene mine .
(trg)="3272081"> Ele me convenceu que o Liverpool era o clube para mim e depois que eu tive que mudar meus planos .
(src)="2660916"> Kort tid etter begynte han å lage dokumentarfilmen Mom and Dad : I Have Something to Tell You .
(trg)="7576183"> Pouco depois , ele começou a criar o documentário , mamãe e papai : Eu tenho algo para contar a você .
(src)="4063948"> « World 's shortest man , He Pingping , makes trip to New York City » ( engelsk ) .
(trg)="9000216"> « World 's shortest man , He Pingping , makes trip to New York City » ( em inglês ) .
(src)="1460445"> Film School Rejects ( engelsk ) .
(trg)="4457173"> Film School Rejects ( em inglês ) .
(src)="4052415"> « Planet debate : Proposed new definitions » ( engelsk ) .
(trg)="8956719"> « Planet debate : Proposed new definitions » ( em inglês ) .
(src)="3075331"> Og Dhyâna ble uttalt Jâna ( lang vokal ) .
(trg)="2931820"> Dhorasoo , porém , não entrou em campo .
(src)="678123"> De to andre er Real Madrid og CB Estudiantes .
(trg)="7121822"> Os outros dois são o Real Madrid e o CB Estudiantes .
(src)="1226065"> Egypt har etterlatt seg en varig arv .
(trg)="6169626"> O Egito deixou um legado duradouro .
(src)="906296"> Der , som Venus , ble hun født blant bølgene . »
(trg)="1216311"> Ali , tal como Vénus , ela nasceu entre as ondas " .
(src)="3240157"> Príncipe er 31 millioner år gammel , mens São Tomé 15,7 millioner år .
(trg)="7627649"> Príncipe tem 31 milhões de anos , enquanto São Tomé tem 15,7 milhões de anos .
(src)="1709857"> Gud viser seg nok en gang for Abraham da tre fremmede ankommer Abraham ; Abraham mottar dem hjertelig .
(trg)="1080874"> Abraão : uma jornada ao coração de três religiões .