Zo werd het woord van jouw Heer vervuld in waarheidsgetrouwheid en rechtvaardigheid.
Воистину, твой Господь после всего этого — прощающий, милосердный.»
Ik had uw schepping lief, daarom schiep Ik u.
Я возлюбил сотворение твое, посему Я сотворил тебя.
Hij zal jullie laten sterven en vervolgens weer tot leven brengen, waarop jullie tot Hem terugkeren.”
Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему».
Dit is beter voor u indien gij het wist.
Но вам лучше поститься, если бы вы только знали!
Wie ben ik dat de moeder van mijn Heer naar mij toe komt?
Чем я заслужила такую честь, что ко мне пришла мать моего Господа?»
En er is voor u een verblijfplaats op aarde en een voorziening voor een bepaalde tijd."
Для вас на земле местопребывание и пользование на время».
Voorzeker, Hij is lofwaardig en roemvol.
Он милостивый, милосердный.
En er was niemand om ons te helpen."
И не было никого, кто бы мог помочь нам".
Toen leerde Adam enkele woorden van zijn Heer.
Осия обращал их сердца к Господу.
Een openbaring van de Heer van de werelden.
Сказал: «Владыка всех миров!
Verder zou zij ongelovig, eerzuchtig, wraakzuchtig, heerszuchtig en hebzuchtig zijn.
Она властная, капризная, своевольная, требовательная и колкая».
Tot ziens, grootvader.
До встречи, барон.
Hij is de magician (tovenaar).
The Magic!».
Stel dat iemand myoop (bijziend) is en voor veraf een brilsterkte van −2,5 dpt heeft.
Были выпущены модели с частотами 1,4; 1,5; 1,6; 1,7; 1,8; 2,0; 2,2; 2,4; 2,5; 2,6 и 2,8 ГГц.
Oneerlijkheid is daar het tegengestelde van.
Ложь — противоположна истине.
Hij lacht graag (en luid).
В ответ он по-доброму рассмеялся».
Tegen 9 oktober waren Tick Tick Boom, Try it Again, You Got it All...
К 9 октября Tick Tick Boom, Try It Again, You Got It All ...
Wat lachen zij met gelach, wat lachen zij lacherig, O, lach toch belachend!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно!
Gij staat tussen mij en mijn heer en verwanten.
Скажи: „Дух от повеления Господа моего.
Hij zei de kinderen dat zij niet bevreesd moesten zijn: 'Wees maar niet bang!
Он сказал им: «Сыновья, не надо пугаться.
"De ogen van de oude vrouw zijn gesloten."
«Глаза пожилой женщины закрыты».
Dat waren de snelste vier minuten.
Это были самые быстрые четыре минуты.
Vaarwel..
До встречи.
Tu kontjie karehe? = Wat doe jij?
Tu kontjie karehe? = Что ты делаешь?
De lanen rondom de Kommen dienden daartoe in elkaars verlengde te liggen.
Они постоянно издеваются друг над другом (особенно над Элом).
Wij zijn allang niet meer met u, maar met hem, al acht eeuwen.
Мы давно уже не с тобою, а с ним, уже восемь веков»).
De heerlijkheid IJse behoorde aan de heren van IJse uit het geslacht Isque (IJse).
Одним из богатейших господ был некий Игнатьев.
De Macedoniërs vechten voor hun eigen rechten!
Македонцы борются За свои права!
En achter hen is een hindernis tot de Dag waarop zij gewekt zullen worden.
Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.».
Acolasis musa is een vlinder uit de familie van de spinneruilen (Erebidae).
Жизнь и творчество Мусы Джалиля (неопр.).
Wat de slaaf verkreeg, behoorde aan zijn heer, met uitzondering van het peculium.
Господь передается то как Hospodin (в Ветхом Завете), то как Pán (в Новом Завете).
God gaf me mijn voetbaltalent.
«Бог дал мне мой футбольный талант.
Wie in de toekomstige generaties zal dit willen geloven?
Кто в будущих поколениях поверит этому?»
Zeg: "Zal ik u vertellen over degenen wier straf bij God erger is dan dit?
Аллах (свят он и велик) сказал в Коране: Скажи: «Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха?
Dat is onze weg.’
Мы на правильном пути.»
Aan de linkerkant (de blinde zijde) is de schol wit.
Должно быть, его левый глаз ослеп (тот, который полностью жёлтый).
Kenianen gebruiken deze boom voor dezelfde doeleinden.
Кенийцы часто используют это дерево с такими же целями.
Hij beloofde te stoppen met drinken en hield zich aan die belofte.
Они поклялись ему в том, что сдержат данное слово.
Meer Europese cultuur!
Больше европейской культуры!
In de zomer van 1909 wisten ze dat ze verliefd waren.
Летом 1909 года они поняли, что влюблены.
Goedenavond!
Спокойной ночи.
Hum boek parhie la. = Ik lees een boek.
Hum boek parhie la. = Я читаю книгу.
Sparta was de enige stad waar vrouwen regelmatig wijn dronken.
Спарта была единственным городом, где женщины регулярно употребляли вино.
De Volvo 760 is in diverse landen ingezet als politieauto.
Volvo 760 в ряде стран использовалась как полицейский автомобиль.
De engel zou dan op de dag van het oordeel in hun voordeel spreken.
НиТ АО НИТ День Ангела — Православные мужские имена и именины (на букву Н)
Wat gebeurt er als de olieprijs 200% stijgt?
Что произойдет, если цена на нефть вырастет на 200%?
Hij laat hen binnen en bedankt hen uitvoerig.
Ему благодарность, и памятник Ему же принадлежит».
Tegen hen verheffen wij luid onze stem.
Против них поднимаем мы наш громкий голос.
Laten we Esten zijn, maar ook Europeanen worden!
Останемся эстонцами, но станем и европейцами!
Hopelijk tot snel weer.
Мы опять скоро увидимся.