Dit is beter voor u indien gij het wist.
To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć!”
Satan is voor duizend jaar geketend in de diepte.
Szatan zostaje uwięziony na tysiąc lat w Czeluści.
Een openbaring van de Heer van de werelden.
The remembrance of Allah (ang.). .
("De Grote Piramide: Waarom werd deze gebouwd?
(Wielka Piramida: Dlaczego została zbudowana?
Er wordt (door de bakker) brood gebakken.
Feed the Beast - In Lies the Truth (ang.).
Wij bieden ...
Przedstawiam ci...
Hierin vindt de mens zijn hoogste verwerkelijking.
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
En zij aan wie Wij het boek gegeven hebben weten dat het van jouw Heer vandaan met de waarheid is neergezonden.
"W tej księdze nie ma niczego, co wątpliwe" (II, 2) albo "Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu" (XIV, 1).
Zijn bijnaam luidt The Magician (De Goochelaar).
Jej magiczne imię to Jada.
Sindsdien wordt dag en nacht nieuws uitgezonden.
Msze odbywają się w dni powszednie (jedna) i trzy w niedziele.
Waarom krijgen sommige vrouwen moeilijk een orgasme?
Dlaczego niektóre kobiety mają kłopoty z osiągnięciem orgazmu?
Zo werd het woord van jouw Heer vervuld in waarheidsgetrouwheid en rechtvaardigheid.
Starą formą zaimka you był zaimek thou (dopełnienie thee).
Ga niet te ver in jullie godsdienst en zegt over God alleen maar de waarheid.
Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę!
(Twee gezichten van het liberalisme.)
(Dwie twarze liberalizmu.)
Het volgende perfecte getal is 496.
Następna liczba doskonała to 496.
Isa (عيسى) de zoon van Maryam.
Сын благородных родителей) Tieło krasawicy (ros.
(Gedichten in het Italiaans: Le voce interne.
(Wiersze w języku włoskim: Le voce interne.
De Macedoniërs vechten voor hun eigen rechten!
Macedończycy walczą o swoje prawa!
Sinds 2015 wordt het model in Mexico aangeboden als RAM 750.
Od 2015 roku model będzie oferowany w Meksyku jako RAM 750.
Laat het ons samen zeggen, laat het ons samen zeggen: Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste!
Powiedz to ze mną, powiedz to ze mną: Bóg jest wielki, Bóg jest wielki, Bóg jest wielki, Bóg jest większy nad podstępy napastników!
Wat er gebeurt in Servië toont de noodzaak aan voor de Verenigde Staten van Europa.
To co się dzieje w Serbii pokazuje konieczność Stanów Zjednoczonych Europy.
1) (juni, 2001) NieA Under 7 (Vol.
1) (czerwiec 2001) NieA Under 7 (Vol.
Maar vuur daalt neer uit de hemel en verteert hen.
Halt and Catch Fire - The Way In (ang.).
Wilsons patrouille werd ook aangevallen.
Patrol Wilsona także został zaatakowany.
Andere Tijden.
Kiedy indziej.
Ook afvalligen, afgodendienaars en onrechtdoeners worden herhaaldelijk vermaand.
الكذّاب - al-Kadhdhaab) a nawet „Kłamca nad kłamcami”.
Wie het boek heeft laten samenstellen is onduidelijk.
Księga została otwarta (Ap 5,2-3; 6,1 nn), nie rozwinięta.
Azerbeidzjan heeft een bijzondere nadruk gelegd op de 'speciale relatie' met Turkije.
Azerbejdżan położył szczególny nacisk na swoje „szczególne stosunki” z Turcją.
De barmhartige Samaritaan (Amstelveen) De barmhartige Samaritaan (Uithoorn)
Prawie wszystkie sury rozpoczynają się formułą basmala (bi-ismi Allahi ar-Rahmani ar-Rahim w imię Boga (Allaha) miłosiernego, litościwego).
Het Woord (de Koran) is Waarheid.
Słowo to jest rodzaju żeńskiego (ta ubocz).
Op de dag van het oordeel zal dat blijken, want dan zal het door vuur aan het licht worden gebracht.
Jest nazywana Świętem Poświęcenia (Odnowienia) oraz Dniem Ognia.
Als ik vraag waarom de armen geen eten hebben, dan noemen ze me een communist."
Kiedy pytam, dlaczego biedni nie mają chleba, nazywają mnie komunistą".
Daaraan zal zelfs de dood (de zeis) niets veranderen.
How Not To Die (ang.).
John is tien minuten ouder dan Edward.
John jest dziesięć minut starszy od Edwarda).
Hun grootvader had een vergelijkbare tatoeage.
Ich dziadek miał podobny tatuaż.
Pizza!" die werd geïntroduceerd in 1979.
Pizza!", wprowadzonego w 1979 roku.
Wij zouden het een betere wieg toegedacht hebben, maar God heeft het zo gewild.
Rise - This Will God Willing Get Better (ang.).
Maar wie onder u groot wil worden, zal uw dienaar zijn."
Lecz nie tak ma być między wami, ale ktokolwiek by chciał być między wami wielki, niech będzie sługą waszym”.
Hoewel Abraham bij God pleitte om de steden te sparen, bleef God bij zijn besluit.
Abraham w nagrodę za wierność otrzymał od Boga obietnicę: Brak potomstwa czy też bezpłodność uznawana była za przekleństwo.
Evony heeft twee verschillende monetaire systemen.
Evony posiada dwa różne systemy monetarne.
Na de uitzending maakte Ribem het bedrog zelf bekend.
Towarzyszył im ponadto (niejako przypadkowo) Wawrzyniec Ruiz.
("Heb ik werkelijk tweeënhalve maand zonder jou geleefd?").
Czyż mogłem żyć dwa i pół miesiąca bez Ciebie?".
Door welk proces kan iets externs ons bewegen tot handelen?
Za pomocą jakiego procesu coś zewnętrznego do nas może pobudzić nas do działania?
Sinds 2005 richtte John Wijngaards zich ook op andere kwesties van hervorming die nodig zijn in de katholieke kerk.
Od roku 2005 John Wijngaards skoncentrował się także na innych kwestiach wymagających reform w Kościele katolickim.
(‘Voor de dood – naar Estland!’).
(Przed śmiercią, Do Estonii!).
Ook bevat het militaire uitgaven als een percentage van het Bruto Binnenlands Product in 2008 (BBP).
Obejmuje również wydatki wojskowe jako procent produktu krajowego brutto (PKB) w 2008 roku.
Daarin zullen zij voor eeuwig vertoeven.
Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni.
Zo zullen wij tenminste leven als vrije mensen op onze eigen grond, en vredig sterven in onze eigen woningen.
W końcu będziemy żyć jako wolni ludzie na naszej ziemi, w będziemy spokojnie umierać w naszych domach.
Zo trad hij in juni 2009 op in een zaak betreffende de verhouding tussen transparantie en gegevensbescherming (de zaak "Bavarian Lager").
Na przykład w czerwcu 2009 r. interweniował w sprawie dotyczącej związku pomiędzy przejrzystością a ochroną danych (tzw. sprawa „Bavarian Lager”).
Azerbeidzjan onderhoudt met 158 landen diplomatieke relaties en is lid van 38 internationale organisaties.
Azerbejdżan utrzymuje stosunki dyplomatyczne ze 158 krajami i jest członkiem 38 organizacji międzynarodowych.