मानव महाकाव्य ग्रन्थको लागि उनले पद्य विधामा मदन पुरस्कार २०२३ प्राप्त गरेका हुन्।
Apache (srpskohrvatski Apači).- Jedan od najznačajnijih naroda velike etno-lingvističke porodice Athapaskan u području američkog jugozapada.
जसमा उनको साथ वाई॰ जी॰ महेन्द्रले अभिनय गरे।
A Allah je uz one koji su izdržljivi.
दिक्सूचक द्वारा ज्ञातको भएको कुनै लक्ष्यको दिशा त्यसका दिक्मान कहलाउँछ।
A Allah dobro zna one koji se Njega boje".
तौरात (तोराह) जो कि मूसा अलाईहिस्सलाम लाई प्रदान गरिएको थियो।
Oni koji su se odlučili da slijede Musaa el-Kazima postali su duodecimalne ši'ije (isna 'ašerijje).
यसरी प्रधानमन्त्रीको नियुक्ति नभएसम्म मौजुदा मन्त्रिपरिषद्ले नै कार्यभार सम्हाली रहनेछ।
Nema drugog božanstva osim Allaha, Allah je najveći.
उनको चार सन्तान (तीन पुत्र तथा एक पुत्री) भएको थियो ।
Pored njega, oni su imali barem još troje ili četvoro) dece.
कुनै पनि कुरालाई शुरु गर्न विशेष गरि विद्या शुरु गर्न यो दिन अति शुभ मानिन्छ।
Uđite u njega, u miru, ovo je Dan vječni!"
यही आनन्द प्राप्ति गर्नु नै मानव जीवनको उद्देश्य हो र आनन्द नै भगवान ( ईश्वर ) हो ।
Ahiret (arapski: الآخرة) je naziv (u islamu) za "onaj" ili "budući svijet".
कालान्तरमा उपत्यकाका अन्य नेवार जातिजस्तै यो पनि नेवार कहलिन थाल्यो।
Ja sam bio njen posljednji stanovnik!«.
सात दाजुभाई मध्ये उनि सबै भन्दा कान्छा थिए।
On je prošao kroz sedamdeset hiljada perdi (zavjesa).
यस मन्दिरको धेरै देखि भाग पचास-साठी साल पहिलेको रहेको छ ।
Đe bi se on brinuo o njoj, kao što je ona o njemu mnogo godina ranije.
बुढीनन्दा अवलोकनका लागि जाने सर्वोत्तम अवधि साउन–भदौ महिना हो ।
Međutim, u najtežim slučajevima može trajati i dulje od mjesec dana.
उनले अनेक विद्रोहहरुको सामना गर्नु पर्यो।
Većina Srba napušta Zapolju (npr.
यो केहि महिनाको लागि मात्र उम्रने गर्दछ अर्थात् यो केहि मौसममा सिमित हुन्छ ।
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti."
यिनिहरु हिन्दु तथा ईसाई धर्म मान्ने गर्दछन् ।
Allah je isti Bog u kojeg i kršćani i Jevreji vjeruju.
जो मनुष्य सदैव एकादशीको व्रत लिने गर्छन, ती मेरा निम्ति परम छन् ।
Čovjeka ne treba cijeniti po onom što (po nasljeđu) jest, nego po onom što sam od sebe, u praksi, načini.
यसलाई व्यवस्थित रुट बनाउन अझै धेरै व्यवस्थापनको खाँचो छ ।
Neka tvoje oko kazni one koji te uvrijediše!"
अत: अविश्वसनीय होते भए पनि उनी विश्वसनीय हुन्छन्।
"O: Ne, riječi su izvanjske okolnosti; one nisu Um."
त्यहा उनले नर्सरीदेखि तीन कक्षासम्म पढे ।
Dodjeljivane su (obično) po tri nagrade (godišnje, u vidu odgovarajućih knjiga), (na republičkom i saveznom nivou).
उनको कुरा सुन्दैनथे।
Tiverci ili tiverjani (ukr.
त्यसबेला यो तलबमान निकै उच्च मानिन्थ्यो ।
On je Svevišnji i Veličanstveni!"
यस्तै यस्तै।
Tako i bi.
यहाँ धेरै रमाइलो छ।
Isa alejhisselam će biti u njegov sljedbenik (u njegovom ummetu).
सबै प्रत्यक्ष लोकतन्त्र साना समुदाय या नगर-राष्ट्रहरूमा छन्।
Umma (arapski: أمة) je riječ koja označava zajednicu ili naciju.
यस जिल्लामा सबैभन्दा धेरै इस्लाम धर्म मन्नेहरु छन् ।
Šejtan (tur. şeytan od arap. šayţān) predstavlja đavola u islamu.
यस कथनलाई सत्य मानेर जो भगवद्भक्तले यो व्रत विधिवत लिन्छ त्यसको प्रभुले निश्चय नै उद्धार गर्नुहुन्छ
A onima koji vjeruju, a koji se nisu iselili - vi ne možete, sve dok se ne isele nasljednici biti.
कथाकार, जो फकिरको पिछा गरिरहेछ ।
Riječ) - koji je sam stvoren.
जस्तै: सिंह (Leo), युगल माछा (Pisces), साँढे (Taurs) आदि ।
Mi smo zapalili svijeće i molili!"
आधुनिक विज्ञानले यो कुरा गलत साबित गरेको छ ।
Prema modernim istraživačima to nije daleko od istine.
यो सर्वव्यापि घोलक हो।
Sve ovakve ponude su varka!!
यस सहरमा पाँच लाखभन्दा बढी जनसङ्ख्या रहेको छ ।
Okus je jedno od pet čovjekovih osjetila (čula).
त्यसपछि उनले मसँग हात मिलाए।
Obojici su ruke bile svezane iza leđa.
त्यसबेला उनका बुबा लक्ष्मीसिंह त्यसै जिल्लाका बडाहाकिम थिए ।
Ako mu je Defense prenizak, onda mu se daje Željezo (Iron).
उत्तरमा सिनै प्रायद्वीप (Sinai Peninsula), अकाबाको खाडी र स्वेजको खाडी (स्वेज नहरको नेतृत्व गर्ने) छ।
Na mjestu kv stoji samo k: kaki (kakvi), taki (takvi).
तर यो जिल्लाकै दक्षिण पश्चिम क्षेत्रको प्रमुख बजार क्षेत्र हो | दक्षिण पूर्वमा पर्ने घोरेटार बजार पछि यो बालंखा बजार यस क्षेत्रको शैक्षिक एबं राजनीतिक दृष्टिकोणले बिशेष महत्व राख्ने केन्द्र हो | जिल्ला सदरमुकाम बाट टाढा र दुर्गम स्थान परेकाले लामो समयसम्म ओझल मा परेको यो बजार, सडक मार्ग ले जोडिए पछि एका एक आर्थिक एवम ब्यापारिक केन्द्र को रुपमा पनि विकास हुन थालेको छ | २०६८ सालको तथ्यांक अनुसार बालंखा गाबिसको जनसङ्ख्या करिब १७०० छ जुन २०४८ सालको तथ्यांक भन्दा करिब ३०० सय कम हो | यसको मुख्य कारण बसाई सराइ र विदेश पलायन नै हो | यसै गरि छिमेकी गाबिस हरु थिदिन्खा (२०८४), पांचा (२४५७) वासिंग थर्पु (१६१३), यूँ (१८०७), दुम्माना (४५०७) र पावला (१३४१) गरि यो क्षेत्रमा जम्मा १५५०५ जना संख्या रहेको छ | इतिहास पुरानो राणा र पंचायत को शासन ब्यबस्थामा आमचोक भन्ने चलन थियो र यो क्षेत्रलाई आमचोक बालंखा भनिन्थ्यो | त्यसपछि चण्डी बजार गाउ भनियो जसमा अहिलेको बालंखा, थिदिन्खा, यूँ सबै पर्थ्यो| पंचायत कालमै अर्को प्रशासनिक बिभाजन गर्दा अलग्गै बालंखा गाउ पंचायत भनेर नामकरण भयो र दक्षिण पश्चिम क्षेत्र को केन्द्रको पनि यसलाई बनाइयो | प्रजातन्त्र प्राप्त भएपछी प्रशासनिक स्वरुप त्यहि भए पनि गाउ पंचायत को ठाउमा गाउ विकास समिति नाम राखियो | २०३६ सालमा बहुदल र निर्दल को जनमत संग्रह को समयमा यो क्षेत्र भरिका लागि बालंखा बजारमै मतदान को व्यवस्था गरिएको थियो | बिक्रम सम्बत २०३९ मा तत्कालिन राजा बिरेन्द्र को भ्रमण घोरेटारमा भएको बेला बालंखा मा हाइ स्कुल स्वीकृत प्रदान भएको थियो जसको फलस्वरुप चनडेश्वोर माध्यमिक बिद्यालय बालंखा बजारमा स्थापित भयो | यो स्कुलको स्थापना संगै यस क्षेत्रमा केहि शैक्षिक र राजनीतिक चहल पहल शुरु भयो | बालंखा लाई केन्द्र को रुपमा मानिएपनि त्यस अनुसार यहाँ अड्डा कार्यालयहरु बिगतमा स्थापित नभएको देखिन्छ | स्वास्थ्य चौकी पांचा मा थियो भने पुलिस थाना बयाङ्ग मा थियो | धेरै पछि एउटा पशु स्वास्थ्य उपचौकिको भवन भने स्थापना गरिएको थियो | स्कुल स्थापना पछि २०४० सालतिर अमेरिकी पिसकोर स्वयम्सेवक माइकल सुलेविट्स बालंखा मा शिक्षक बनेर आए र उनले जाने बेलामा खानेपानी को व्यवस्था गरेर गएका थिए | यो लेख अहिले कम सामग्री भएको वा अपूर्ण अवस्थामा छ।
Njegovo telo je kremirano, te je pola pepela prosuto na tlu Kalifornije, a ostatak u Jermeniji, u Panteon parku u Jerevanu. | Delo || Godina || Originalni naziv|| Vrsta dela |- | Neustrašivi mladić na letećem trapezu ||1934.|| The Daring Young Man On The Flying Trapeze|| zbirka priča |- | Ti koji ih pišu i ti koji ih sakupljaju ||1934.|| Those who write them and those who collected them|| zbirka priča |- | Udisati i izdisati ||1936.|| Inhale and Exhale|| roman |- | Tri puta tri ||1936.||Three times three|| zbirka priča |- | Veseljak i bujica sete ||1937.||A gay and melancholy flux|| zbirka priča |- | Mala deca ||1937.||Little children|| roman |- | Rođeni Amerikanac ||1938.||A native American|| roman |- | Ljubav- ovaj moj šešir ||1938.||Love- here`s my hat|| roman |- | Nevolja sa tigrovima ||1938.|| The Trouble With Tigers|| roman |- | Leto prelepog belog konja ||1938.|| The Summer of the Beautiful White Horse|| roman |- | Vreme tvog života ||1939. || The Time of Your Life|| drama |- | Slatka stara ljubavna pesma ||1939.||Love`s old sweet song|| pesma |- | Harlem viđen Hiršfildovim očima ||1939.||Harlem as seen by Hirschfield|| priča |- | Moje srce u planinama ||1939.||Sydämeni on kukkuloilla|| priča |- | Božić ||1939.||Christmas|| priča |- | Mir- to tako divno zvuči ||1939.||Peace- it`s wonderful|| priča |- | Elmer i Lili ||1939. || Elmer and Lily|| drama |- | Tri fragmenta i jedna priča ||1939. ||Three fragments and a story|| priča |- | Zovem se Aram ||1940.||Nimeni on Aram|| zbirka priča |- | Vreme tvog života ||1940.||Tämä elämäsi aika || scenario za film |- | Najveći heroj na svetu ||1940. || Hero of the world|| drama |- | Ping-pong cirkus ||1940. ||The ping pong circus|| drama |- | Specijalno obaveštenje ||1940. ||A special announcement || drama |- | Slatka stara ljubavna pesma ||1940. ||Love`s old sweet song || drama |- | Podzemni cirkus ||1940. ||Subway circus || drama |- | Hej, vi tamo! ||1941. || Hello-out there!|| drama |- | Sarojanova priča ||1941. || Saroyans fables|| priča |- | Tri drame ||1941. ||Three plays || roman |- | Osiguranje za Salesmana ||1941. ||The insurance Salesman|| priča |- | Rusi u San-Francisku ||1941. ||Russians in San Francisco|| priča |- | Prelepi ljudi ||1941. || The Beautiful People|| drama |- | Ljudi sa svetlom ||1941. || The people with light|| drama |- | Preko pozornice do sutra ujutru ||1941. || Across the Board on Tomorrow Morning|| drama |- | Zaseniti ruganja ||1942. ||Razzle Dazzle|| priča |- | Pričati s tobom ||1942. || Talking to You|| drama |- | Loš čovek na zapadu ||1942. || Bad Men in the West|| drama |- | Doći kroz raž ||1942. ||Coming throught the rye|| drama |- | Poetična situacija u Americi ||1942. ||The poetic situation in America|| drama |- | Ljudska komedija ||1943.||Ihmisä elämän näyttämöllä || scenario za film |- | Drži se podalje od starog čoveka ||1943.||Get away, old man|| priča |- | Draga bebo ||1944.||Dear baby|| priča |- | Drži se podalje od starog čoveka ||1944.||Get away, old man|| drama |- | Gladni ljudi ||1945.||Hungerers|| drama |- | Avanture Veslija Džeksona ||1946.||The adventures of Wesley Jackson|| roman |- | Džim Dendi ||1947.||Jim Dandy|| drama |- | Ne idi daleko od ludila ||1947. || Don't Go Away Mad|| drama |- | Specijalno od Sarojana ||1948.|| The Saroyan special|| roman |- | Fiskalne skitnice ||1949.|| The fiscal hoboes|| roman |- | Skromno rođenje ||1949.|| A decent birth|| priča |- | Kuća Sema Egoa ||1949.|| Sam Ego‘s house|| drama |- | Kuća Sema Egoa ||1949.|| Sam Ego‘s house|| roman |- | Asirci ||1950.|| The Assyrians|| priča |- | Dvostruke avanture ||1950.|| Twin adventures|| zbirka priča |- | Sin ||1950.|| The son|| drama |- | Opera, opera! ||1950.|| Opera, opera!|| drama |- | Rok Vegram ||1951.|| Rock Wagram|| roman |- | Trejsijev tigar ||1951.|| Tracy‘s tiger|| roman |- | Biciklista sa Beverli Hilsa ||1952.|| The bicycle rider in Beverly Hills|| roman |- | Pokolj nevinih ||1952. || The Slaughter of the Innocents|| roman |- | Šaljivo značenje ||1953. || The laughing matter|| drama |- | Ukradena tajna ||1954. || The Stolen Secret|| drama |- | Ljubav ||1955.|| Love|| roman |- | Mama, volim te ili Loptica-skočica ||1956.||Mama, I love you; The bouncing ball|| roman |- | Celo putovanje ||1956.|| The whole voyald|| zbirka priča |- | Tata, ti si lud! ||1957.|| Papa, you‘re crazy|| roman |- | Da li ste ikada bili zaljubljeni u patuljka? ||1957.|| Ever been in love with a midget|| drama |- | Stanovnici jame ||1958. || The Cave Dwellers|| roman |- | Pokolj nevinih ||1958. || The Slaughter of the Innocents|| drama |- | Nesreća ||1958. ||The accident|| drama |- | Čitalac Vilijema Sarojana ||1958. ||The William Saroyan reader|| priča |- | Mačka, miš, čovek, žena ||1958. || Cat, mouse, man, woman|| drama |- | Jednom oko brvna ||1959. || Once arund the block|| drama |- | Lilina tajna ||1959. || Once arund the block|| drama |- | Vešanje oko Vabaša ||1960. || The secret of Lily|| drama |- | Nasukani u dvorištu ||1960. || Settled out of a court|| drama |- | Sem- najveći skakač od svih ||1961. || Sam, the highest jumper of them all|| drama |- | Idi mi, dođi mi.
हिजोको भन्दा आज चिसो छ इत्यादि ।
Heziod je živio u željeznom dobu, kao i mi danas.
नेवार समुदाय धार्मिक सहिष्णुता भएको समुदाय हो।
Po vjeri su muslimani .
यही नै उनको स्वभावगत विशेषता हो, शैली हो।
To nema nikakve veze sa temom ili stilom.
विशेष रूप स विवाहहरूमा त आज यही हुँदैछ।
Ove odredbe su preživjele do današnjeg dana.
जस्तै कहिले उनीहरू एकदम पुरुष जस्तै व्यवहार देखाउँछन्।
"I učinili Smo Hram utočištem i sigurnim mjestom ljudima.
अतः यो वैष्णव पुराण हो।
Vidiš kako je to lako!
एकु देशको कुमाले एकुदेशको मल्हारे दुनु भाइ मिलीरजुली माछिया मारन जाम हातैमा लेउ मरे जालिया कम्मरै लेउ केलिया जाउन त जाउँ मल्हारे दाजै बाचै बाँधी जाउँ एकाली बाचा दुवाली बाचा बाचै बाँधी तिनत्याली जाउन त जाउ मल्हारे दाजै पुरिवै दिशा जाउँ पूरिवै दिशा सेती गण्डकी कुनै दिशा जाउँ उत्तरै दिशा मूलै गण्डकी कुनै दिशा जाउँ पश्चिमै दिशा काली गण्डकी कुनै दिशा जाउँ उँभोमा हेरौं हिमैरचुली उँधोमा हेरुँ सातै समुद्र समुद्रको तिरैतिर माछिया मारन जाम एकहोरी जाल फिँजैला मैया एकु नही माछिया दोसरी जाल फिँजैला मल्हारे जालै फेरि मछिया कुमाले जालैजाल फिँजैला मैया एकुनही माछिया मल्हारे जाल टिकुरे पाखुरो माछिया कुमाले जालकि नही माछिया तिसरी जाल फिँजैला कुमाले श्रीखण्ड जलै जमुनातिर एकु अचम्म देखियो आओमा आओ मल्हारे दाजु एकु अचम्म देखियो जलक जलक जल्किन्छ याओमा हेर मल्हारे दाजु भूतपो हो क दैते पो हो कि छल्नपो लाग्यो कि भूतपो नही होला दैते पो नही होला सुनै माछियापो होला दुनुमा भाइ मिलीमाजुली सुनै माछिया पक्डन जाम वारि नि भैगालो पारि नि भंगालो माझै गैरी जंघार छामीमाछामी वारि उतारौं कि पारी उतारौं वारि बगर हेरमाहेर लोकै पञ्चसुनसरी माछिया बाँधीमा देउ चुँडीमा देउ तिसरी भैया सुनसरी माछिया कुमालेले जालै उघारी हेर्दा रूपैको झपनी रूपको झपनी उघारी हेर्दा सुनैको मधुस ल्याउमा ल्याउ तालामाकँडी सुनै मधुस उघार्न सुनै मधुस उघारी हेर्दा बालै सुन्दर बेटिया बाहिरको अलमल तुम धनी लिवैला भित्रको अलमल हामी धनी लिवैला हातैमा लेउ भरे कुमाले बालै सुन्दर बेटिया काखैमा लेउ भरे कुमाले बालै सुन्दर बेटिया पाउमा लेउ भरे कुमाले बालै सुन्दर बेटिया काँधैमा लेउ भरे कुमाले बालै सुन्दर बेटिया देखमादेख घरकी माई बालै सुन्दर बेटिया झाँकरीपो हो कि भँयारपो हो कि छल्नपो लाग्यो कि झाँकरी नही भँयार नही बालै सुन्दर बेटिया मागीपो ल्यायो कि चोरी पो ल्यायो कि याही पापी कुमालेले मागेको होइन चोरेको होइन जालै जमुनामा पाएको हातैमा लेओर घरकीमाई बालै सुन्दर बेटिया दूधै पिआओ घरकीमाई बालै सुन्दर बेटिया न त मेरो हियारै दूध न त मेरो भैँसिको दूध कैसेमा गरी पालुँला बालै सुन्दर बेटिया (पहिलो गीत गाएपछि शिखारै खेलन जाम् दोहो¥याइन्छ ।
Znaš ko! ||1961. || Here comes, there goes, you know who!|| drama |- | Gaston ||1962.|| Gaston|| roman |- | Beleška na vrhu Hilari ||1962.|| A note on Hilaire hiler|| priča |- | O, čoveče! ||1962.|| Ah, man!|| drama |- | Ne umreti ||1963.|| Not dying|| priča |- | Ja ||1963.|| Me || priča |- | Dečaci i devojčice zajedno ||1963.|| Boys and girls together|| priča |- | Istrajnost- verujem u nju ||1963.|| Patient, this I believe|| drama |- | Scenarista i publika ||1963.|| The playwright and the public || drama |- | Jednog dana u popodne ||1964.|| One Day in the Afternoon|| roman |- | Posle trideset godina ||1964.|| After thirty years || priča |- | Duga vožnja, kratka kola ||1966.|| Short drive, sweet chariot || priča |- | Pogledaj nas ||1967.|| Look at us|| priča |- | Zubar i strpljivi ||1968.||Dentist and patient|| drama |- | Horsi Džorsi i žaba ||1968.|| Horsey Gorsey and the frog|| priča |- | Muž i žena ||1968.|| Husband and wife|| drama |- | Psi, ili Pariska komedija ||1969. || The Dogs, or the Paris Comedy|| drama |- | Mislio sam da ću živeti večno, ali sada nisam toliko siguran u to ||1969. ||I used to believe I had forever, but now I‘m not sure|| priča |- | Pravljenje novca i 19 drugih, veoma kratkih priča ||1969. ||Making money and 19 other very short plays|| zbirka priča |- | Dani života, smrti i bekstva na Mesec ||1970.|| Days of Life and Death and Escape to the Moon|| roman |- | Nova drama ||1970. || The new play|| drama |- | Jermeni ||1971. || Armenians|| drama |- | Mesta gde sam provodio vreme ||1972.|| Places Where I've Done Time|| roman |- | Juriši ||1974. || Assassinations|| drama |- | Zubi i moj otac ||1974. || The tooth and my father|| drama |- | Sinovi dođu i odu, majke ostaju večno ||1976. || Sons come and go, mothers hang in forever|| priča |- | Poznati ljudi i drugi prijatelji ||1976. || Famous faces and other friends|| priča |- | Moris Hiršfild ||1976. || Morris Hirschfield|| priča |- | Govori jesenjeg drveća ||1977. || The ashtree talkers|| priča |- | Promena sastanaka ||1978. || Change meetings|| priča |- | Životopisi ||1979.|| Obituaries|| roman |- | Priče sa bečkih ulica ||1980. || Tales from the Vienna Streets|| drama |- | Rođenja ||1981. || Births|| drama |- | Zovem se Sarojan ||1983.° || My name is Saroyan || roman |- | Jermenkska trilogija ||1986.° || An Armenian trilogy ||roman |- | Cirkus ||1986.° || The Circus|| priča |- | Čovek sa srcem u visinama i druge priče ||1986.° || The Man With The Heart in the Highlands and other stories|| zbirka priča |- | Ludilo u porodici ||1988.° || Madness in the family || roman |- | Varšavski posetilac ||1991.° || Warsaw visitor|| priča |-|- |} Napomena: dela sa znakom ° pored godina su posthumno objavljena U Sarojanovom rodnom gradu Fresno, u čast velikom piscu podignuta je velika statua.
बर्लिन जर्मनीको सबैभन्दा ठुलो सहर हो ।
'Red vlada u Berlinu!'
उनी आठ बर्षको हुदा उनको बुवाको देहान्त भयो ।
Imali su osmero djece, a drugo (Ruđer) će postati najpoznatije.
पृथ्वीले सूर्यको परिक्रमा गर्दछ या सूर्यले पृथ्वीको ?
Uloga sunca u budućem životu na zemlji?
आकाश भैरवको मुख्य जात्रा, पूजाआजा इन्द्रजात्राको अवसरमा हुने गर्दछ ।
I poče uzlaziti na nebo, a oblak ga je zaklonio i više ga nisu vidjeli.
त्यसकालागि अस्ट्रियामा जानुपर्ने डाक्टरहरूको उनलाई सल्लाह रहेको छ।
A tumačenje njihovo zna samo Allah!
उनका पिताको मृत्यु समेत यही वर्ष भयो ।
Te godine umro je i njen otac.
साधारण त यो हरेक महिना हुने गर्छ ।
Stoga su stalno plakale.
जुन सनर १७७६ मा प्रकाशित भयो ।
Ovo je dokazao Johan Hajnrih Lambert 1761. godine.