ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Editions
Dzisiejsza huta tworzy ogromny park tematyczny – na terenie ok.
ഇതിന്റെ ഫലമായി തുടരെത്തുടരെയുള്ള അണുബാധയുണ്ടാകുന്നു.
Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni.
എങ്കിലും നെയ്യഭിഷേകമാണ് ഇവിടെയും വടക്കുംനാഥന് പ്രധാനം.
Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów!
ബിയർ കണ്ടുപിടിച്ചതാര്?
Dlaczego kupiłeś piwo?!
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും കാരുണ്യവുമാകുന്നു അത്.
Lecz wspomniawszy na miłosierdzie swego Pana, który przebaczył jawnogrzesznicy, opanował swój gniew.
കിളികൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Uważają oni, iż ptak przynosi szczęście.
എന്താണ് കർമ്മം, എന്താണ് അകർമ്മം എന്ന കാര്യത്തിൽ പണ്ഡിതർപോലും ഭ്രമിച്ചവരാണ്.
Opamiętajcie się, cóż za szaleństwo w was wstąpiło?!.
എന്റെ ജീവന്റെ (പ്രാണ) ഈശ്വരാ (നാഥാ)!
To jeft mój tron, głupolu!".
വെളുത്ത ഒരു മുട്ടയാണ് ഇടുന്നത്, വചിലപ്പോൾ രണ്ടും.
Składa jedno białe jajo, bardzo rzadko dwa.
പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്നു സ്വയം സേവകനായി മുഴുവനാക്കി.
Po mundialu powrócił do kadry.
തൂക്കിക്കൊല്ലലാണ് ശിക്ഷാരീതി.
Torment: Tides of Numenera (ang.).
എന്നാൽ പ്രേക്ഷകന് താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത് അവരുടെ അഹന്ത(Ego)യാണ്.
Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce.
വിനയപിടകത്തിന് നാല് ഉപവിഭാഗങ്ങളാണുള്ളത്.
Znajdowały się w nich cztery bramy (trzy murowane).
മാത്രവുമല്ല, നന്ദിയെ ഒരു ദേവനായിത്തന്നെ ഇവിടെ ആരാധിച്ചുവരുന്നു.
Być może, wy będziecie wdzięczni!
ജനങ്ങളധികവും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാണല്ലോ'.
Oni będą mówili: „Panie nasz!
'ഇപ്രകാരമാണോ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം?'
Skąd ma nad wami władzę, jeśli nie od was?”
കൂടാതെ തത്സമയ പ്രക്ഷേപണവുമുണ്ടാകും.
Być może, będziecie szczęśliwi!
മനോരമ ഓൺലൈൻ(
Kronwalled (ang.)
പിന്നീട് റുഖയ്യക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല.
Tytułu nie obroniła drużyna Kəpəz Gəncə.
മത്സ്യമാണ് ഇവയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഹാരം.
Feed the Beast - In Lies the Truth (ang.).
മാണിക്യവാചകരുടെ യഥാർത്ഥ നാമം വടവുരാർ എന്നായിരുന്നു.
Oryginalne imię bohatera dosłownie brzmi Włóczęga.
മനുഷ്യന്റെ പത്ത് വിരലിന്റേയും വിരലടയാളം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
Halt and Catch Fire - Ten of Swords (ang.).
അര്ജ്ജുനന് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്തതെന്നും കൃഷ്ണൻ പറയുന്നുണ്ട് .
Karen powiedziała Tomowi dlaczego to zrobiła.
എസ് -21 ൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നതും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഭയന്നു.
Większość ludzi zatrudnionych w S-21 obawiała się popełnienia błędu i bała się tortur oraz śmierci.
The Sydney Morning Herald (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).
The Sydney Morning Herald. (ang.) .
അബോധം അഥവാ ഇദ് പ്രാക്തവും യുക്തിരഹിതവുമാണ്.
W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
അതിന് ഭൌതിക ലോകത്ത് മനുഷ്യരോടും പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനോടും മറുപടി പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne!
പിന്നെ ഭൂമി തൊട്ട് നമസ്കരിക്കുന്നു,ശേഷം ഗൃഹ നാഥന്റെ വക കൈനീട്ടവും പലഹാരവും നൽകുന്നു.
Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swego pana.”
അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു: 'ഇബ്‌റാഹീമേ, 'സംശയമില്ല; നീ സ്വപ്നം സാക്ഷാൽക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.'
Rzekł do nich: jeśli brak pieczęci Abrahama na waszych ciałach, nie skosztujecie {uczty}.
"സഹ്യന്റെ മകൻ (സമാഹാരം: 'കവിതയും മനഃശാസ്ത്രവും')".
Józef Pałys (Józinek) – syn Idy.
ചൂടുള്ള യൂണിറ്റ് (ചിലപ്പോൾ ക്രൂരമായ യൂണിറ്റ്) പീഡനം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
Gorąca jednostka (nazywana czasami okrutną) miała zezwolenie na tortury.
നവം എന്നത് ഒൻപതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Od Anu pochodził Ea (Nudimmuda).
മന്ത്രങ്ങളൊന്നും ഫലിക്കുകയില്ല .
Nie posiadają one wtedy znamion futra (nie wykraczają poza brzeg ani nie mogą być zakryte).
ആയത എത്രയും വില കടുപ്പം ആകകൊണ്ടു നാം അങ്ങയ്ക്കു കൊടുത്തയക്കാൻ ശംഖിച്ചു.
Zrobiliśmy z nimi wielką pomyłkę (Мы сделали с ними большую ошибку)”.
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവത്തെ പറ്റി പഠിക്കുക എന്നതാണ്.
Potrzebujemy głębszego zrozumienia powstawania gwiazd i planet.
ദിവസേന മൂന്ന് പൂജ നടത്തപ്പെടുന്നു.
Msze odbywają się w dni powszednie (jedna) i trzy w niedziele.
സാക്ഷി
Przysięgam.
ഇതിന്റെ രചനാസങ്കേതത്തെപ്പറ്റി പലരും ബോധവാന്മാരല്ല.
Większość znaków znana jest jedynie wtajemniczonym.
ഇനി അതിനു ശേഷവും ആരെങ്കിലും അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവന്‌ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.”
Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony."
ചെരിയ കൂട്ടങ്ങളായി കാണുന്നു.
When we see GOD (ang.).
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദൈവഭക്തിയുള്ളവനാണ് അല്ലാഹുവിന്റ അടുക്കൽ ഉതൻ'.
I bójcie się Boga!
ശ്രീരാമനാണ് ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ രചയിതാവ്.
A Book of Verses (ang.).
പിന്നീട് വിമാനത്താവളങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
Wybudowano wówczas budynki personelu lotniska.
ഇഷ്ടദാനാധാരം- ധനനിശ്ചയ ആധാരം: (Settlement Deed) തന്നെ ആശ്രയിച്ചു കഴിയുന്ന ആള്ക്ക് പ്രതിഫലം വാങ്ങാതെ എഴുതികൊടുക്കുന്ന ആധാരം.
Za jedną z nich (za którą – wie to tylko prowadzący program) jest nagroda (umieszczana całkowicie losowo).
എന്നാൽ ഐ.
Kocham Cię.
ഗംഗാധരന്റെ ആശയമായിരുന്നു ചമ്രവട്ടം പദ്ധതി.
Brak głowy wydaję się być intencją autora.
രാധകൃഷ്ണൻ പുതിയ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിർവഹിച്ചു .
Stworzyli oni całkowicie nowe oblicze budynku.
ഇത് തുല്യാവകാശഭേദഗതിയെ അനുകൂലിക്കുന്നവരും എതിർക്കുന്നവരും വളരെപ്പെട്ടെന്ന് തന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
الكذّاب - al-Kadhdhaab) a nawet „Kłamca nad kłamcami”.
പ്രസവം കഴിയുന്നത്ര താമസിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Uważa, iż staralibyśmy się maksymalnie wykorzystać pozostały nam czas.
ഇവയ്ക്ക് കടലുമായുള്ള അകലവും തുല്യം തന്നെ.
Dewiza: He hath founded it upon the seas (ang. On go na morzach osadził).