О голема заблудо!
Mohutnosť množiny
Шестиот предок рекол: „Господа!
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
Ги поправаат? (смеење)“.
Opravujú ich? (smiech)“.
Секој има десет парички во џебот.
Každý z nich má vo svojom vrecku desať mincí.
(Дали доаѓате со мене?)
Mohli by ste, prosím, ísť so mnou?
И така натаму.
A tak ďalej.
Но, никогаш не помислив дека можам да освојам трка олку важна како оваа.
Ale nikdy som si nemyslel, že vyhrám také dôležité preteky ako boli tieto.
Египќаните му припишувале многу изуми.
Egypťania mu prisudzovali veľa vynálezov.
Кога првпат била откриена радиоактивноста, никој не бил сигурен што е причината.
Keď rádioaktivita bola prvýkrát objavená, nikto si nebol istý, čo ju spôsobuje.
Ревизорите се поделени во “ревизорски групи”.
Audítori sú rozdelení do „audítorských skupín“.
Жив е тој, жив е!
I ne, žije! žije!
Поголеми тајни.
Väčšie tajomstvá.
Два од нив се огромни.
Dve z nich sú obrovské.
Истражувањето и развојот на нови оперативни системи продолжува.
Výskum a vývoj nových operačných systémov pokračuje.
На официјалниот веб-сајт на Боб Марли, признати се единаесет деца.
Oficiálna webstránka Boba Marleyho potvrdzuje jedenásť detí.
На пример: “Направен во САД!
Príklad: „Mesto!
Менаџерот Фил Харви често се смета за неофицијален петти член.
Manažér Phil Harvey je často považovaný za neoficiálneho piateho člena.
Авторите исто така го испитуваат влијанието на шопинг навиките и неодамнешниот брз раст на градови во Кина.
Autori tiež skúmajú vplyv nákupných zvykov a súčasný rýchly rast miest v Číne.
Младите фудбалери од програмата „Фудбал за пријателство“ учествуваат во разни настани надвор од официјалната сезона.
Mladí futbalisti z programu Futbal pre priateľstvo sa zúčastňujú na rôznych podujatiach mimo oficiálnej sezóny.
Нема да го напуштам кралот.
Ja neopustím kráľa.
Тој подоцна коментирал дека од тој ден му почнал животот.
Neskôr sa vyjadril tak, že v tento deň sa začal jeho život.
Со други зборови, Калиста е само делумно диференцирана.
Inými slovami, Kallisto je len čiastočne diferencované.
Националните и либералните идеали на Француската револуција добиле зголемена поддршка меѓу многу, особено млади, Германци.
Národne a liberálne ideály francúzskej revolúcie získali rastúcu podporu medzi mnohými, najmä mladými Nemcami.
Навистина, иако работата на Судот во голема мера е да се занимава со парите за кои е одговорна Комисијата, во практика со 90% од овие приходи и расходи управуваат властите на одделните земји.
Hoci práca Dvora audítorov sa v skutočnosti týka najmä peňazí, za ktoré zodpovedá Komisia, v praxi 90 % týchto príjmov a výdavkov riadia národné orgány.
Жилбер ја завршил сезоната 2010 во одлична форма.
Gilbert ukončil sezónu 2010 v úžasnej forme.
Не е новост дека почнувате да бидете тоа што беа и вашите родители.
Nie je novinka, že začínate byť tým, čím boli vaši otcovia.)
Библијата - е зборот Божји.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
Навистина верувам дека луѓето ќе преживеат.
Myslím si, že ľudia prežijú.
Овој универзитет е дел од France AEROTECH.
Škola je súčasťou France AEROTECH.
Тие го прашале: „Ние сметаме дека добриот Бог е творец на небото, а злиот (бог) – творец на земјата.
Bol vládcom nebies a členom mocného triumvirátu bohov, vrátane Menrvy a Uni.
Сакав да го спасам.
Chcela som ho zachrániť.
Комерцијалниот и административниот центар на новиот град постепено се префрлил малку на север кон оваа област.
Komerčné a administratívne centrum nového mesta sa postupne presunulo mierne na sever od tejto oblasti.
Во 2005, објавен е технички извештај наречен “Library Technical Report 1”(Често накратко познат како TR1).
V roku 2005 bola schválená odborná správa nazvaná Library Technical Report 1 (často skrátene označovaná TR1).
Џексон подоцна се извинил за инцидентот, нарекувајќи ја „ужасна грешка“.
Jackson sa neskôr ospravedlňoval za tento incident a označil ho za „hroznú chybu“.
Списанието Screen International ја именувало неа како една од „Британските ѕвезди на утрешнината“.
Časopis Screen International ju menoval ako jednu z „britských hviezd zajtrajška“.
Барање се сретна со различни реакции на професионални групи вклучени во туристичкиот бизнис.
Výzva sa stretla s rôznymi reakciami profesijných skupín zapojených v turistickom ruchu.
Исто така некои проститутки (мигранти) стануваат жртви на трговијата со луѓе.
Obeťami obchodu s ľuďmi sa stávajú aj niektoré (migrujúce) prostitútky.
自 (це) бил знакот за нос, но денес истиот се однесува само на поимот себе.
Dies, ad quem (lat.) je deň (lehota, termín), do ktorého sa ráta (napr. je nepremlčané právo).
Тејлор и сопругата на Марли се здобиле со сериозни повреди, но подоцна се опоравиле.
Taylor a Marleyho žena utrpeli vážne zranenia, ale neskôr sa z nich vyliečili.
Во тоа време Руската Православна Црква издвојува 100 илјади долари годишно за мисионерска активност во Северна Америка.
V tom čase ruská pravoslávna cirkev vynakladala 100 000 dolárov ročne na misionárske práce v Severnej Amerike.
Еден новинар напишал: "Никој на светот, освен Чарли Чаплин не може да го стори тоа.
Jeden zo žurnalistov o ňom napísal, že „Nikto iný na svete len Charlie Chaplin toto mohol urobiť.
Ли починал од неговата болест шест недели по концертот.
Lee podľahol chorobe šesť týždňov po koncerte.
Во 1936 година, аеродромот бил отворен и за редовни летови.
V roku 1936 bolo letisko otvorené aj pre pravidelné lety.
И во двата случаја играта на белиот е подобра.
V oboch prípadoch má však biely lepšiu hru.
Програмата на учесници вклучува млади фудбалери и новинари, претставници на 211 земји и региони од светот.
Medzi účastníkov programu patria mladí futbalisti a novinári reprezentujúci 211 krajín a regiónov sveta.
Тој сметал дека неговите свештеници биле повеќе од доволно за потребите на украинските доселеници.
Nazdával sa, že jeho kňazi sú viac než adekvátni na potreby ukrajinského obyvateľstva.
Секоја од 94-те локални BEST групи ја претставува организацијата локално при универзитетот на кој припаѓа.
Každá z 94 lokálnych BEST skupín reprezentuje organizáciu lokálne na univerzite, na ktorej pôsobí.
Ако ова звучи како хипербола, сè во врска со Ферми звучи како хипербола."
Ak to znie ako hyperbola, čokoľvek o Fermim bude znieť ako hyperbola“.
Во многу случаи трговецот со луѓе првично нуди „легитимна” работа или ветување за можност за студирање.
V mnohých prípadoch obchodníci spočiatku ponúkajú ‘legitímnu’ prácu alebo sľubujú možnosť štúdia.
Сепак, Смит не е свесен дека и тој има десет парички во џебот.
Smith však taktiež nevie, že vo svojom vrecku má aj on desať mincí.