О голема заблудо!
The mighty Ngalawa (ang.).
Во ВМОРО настанува расцеп.
Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego.
Во текот на денот во бавчите (градините) се палат огнови.
Ich miejscem schronienia będzie Gehenna.
Мораш да му веруваш на Тајлер.
Trzeba ufać Tylerowi.
Кинеските граѓани коишто се враќаат од странство можат да имаат второ дете.
Chińscy obywatele powracający z zagranicy mogli mieć drugie dziecko.
Верба во Ангели Верба во книгите (кутуб) пратени од Бога: Сухуф-и-Ибрахим (Авраамовите свитоци).
Obok unoszą się aniołowie, ukazując księgę z dewizą „Bóg mój i wszystko”.
Нигар останува бремена од Ибрахим.
Bóg zdecydował jednak, że Abraham powinien mieć syna.
Верба во сите пророци (небиј) и пратениците (ресул) пратени од Бога (видете Исламски пророци).
Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Allaha i Jego Wysłannika.
Шестиот предок рекол: „Господа!
I zdjęty trwogą rzekł: «O, jakże miejsce to przejmuje grozą!
А ако се плашите од немаштија па, ако Аллах сака ќе ве снабде со добротијата Своја“.
A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa.
Можете да помогнете со тоа што ќе го дополните. ]]
Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają.
И се вознесе на Небесата, и седи оддесно на Оца.
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi!
Истото можеме да го кажеме и за Принц (на англиски Prince) или The Police.
To samo można powiedzieć o Prince lub The Police.
Го наследил Гуфрид .
We tested it (ang.).
Ако ова ти е прва ноќ во клубот, мораш да се бориш.
Jeżeli jest to twoja pierwsza noc w klubie walki, to musisz walczyć.
(Евреите се нашата несреќа!)
(Żydzi są naszym nieszczęściem).
Тоа е најдоброто нешто што може да му се случи на еден глумец.
To jedna z najlepszych rzeczy, jaka może przytrafić się aktorowi.
Не гледате слики од мене како паѓам пијана во клубови.
Nie widzicie zdjęć, na których pijana upadam przed klubami.
Неговиот прв бенд се викаше Shock Treatment.
Jego pierwszy zespół nazywał się Shock Treatment.
Тоа е како да си по 24 часа со своите сестри и потребно ти е сам да се истушираш“.
To jak jesteś z siostrami do 24 godzin na dobę i potrzebujesz wziąć swój własny prysznic."
Во ноември сликале заедно.
W listopadzie obaj wspólnie malowali.
Бев во Русија, потоа во Германија и поминав многу време во Источна Европа.
Byłam w Rosji, a następnie w Niemczech i spędziłam sporo czasu w Europie Wschodniej.
И им рече: „Чиј е овој лик и натпис?”
Mnich powiedział: „To ty jesteś w błędzie, nie autor wiersza”.
Таа слика е премногу за мене.
Ten obraz to dla mnie zbyt wiele.
Ја издала тогаш Патување на луѓето на книгата.
Wydała wówczas Podróż ludzi Księgi.
Евреите се тие што треба да платат за тоа што го лажеа нашиот народ!”
To Żydzi, którzy muszą zapłacić za swoje kłamstwa naszemu narodowi!”.
До кога, Катилина, ќе го злоупотребуваш нашето трпение?
Dokądże, Katylino, będziesz szydził z naszej cierpliwości?
Споменува дека повеќето забелешки ги правела за време на патување. „Но тоа не е книга за патување.
Wspomina, że większość notatek robiła w czasie podróży. „Ale nie jest to książka o podróży.
Или дали затоа што сум висока?
A może dlatego, że jestem wysoka?
Јас ја сакам Италија“.
Kocham Włochy.”
Одговорот можеби ќе ве изненади.
Ta odpowiedź może Was zaskoczyć!
Во сите други аспекти, Уран изгледаше како динамично мртва планета во 1986 година.
We wszystkich innych aspektach Uran wyglądał w 1986 jak dynamicznie martwa planeta.
Така како што прават децата, додека да заспијат.
Tak jak to robią dzieci, zanim zasną.
Негова најпозната песна е ,,Wicked Game”.
Jego najbardziej znaną piosenką jest „Wicked Game”.
Во рок од пет години, Јапонија потпишала слични договори со други западни земји.
W przeciągu pięciu lat, Japonia podpisała podobne traktaty z resztą zachodnich krajów.
Оној што сака да се роди мора да уништи свет .
Kto chce się urodzić, musi świat zniszczyć.
Заедно со него бил заробен и син му Муса.
Wtedy też Bóg objawił Mojżeszowi swoje imię.
Нема да го напуштам кралот.
Ja nie opuszczę króla.
Ова не е дневник за патување, ниту репортажа.
Nie jest to dziennik podróży ani reportaż.
Тенденција да се завршува секоја реченица со зборот hej.
Tendencja do zakończania każdego zdania słowem hej.
Никој не може да биде принуден да членува во некое здружение.
Nikogo nie można zmuszać do należenia do jakiegoś stowarzyszenia.
Тука може да се видат форми слични на формите во словачкиот јазик: dobré ráno, dobrý deň.
Można zobaczyć tutaj analogiczną konstrukcję do słowackich form: dobré ráno, dobrý deň.
Избрани раскази (хрватски) Избрани песни (хрватски)
Czas odnaleziony w: Rzecz Krotoszyńska ( (
Повеќе информации овде.
Więcej informacji tutaj.
Според Рид, „Некои луѓе навистина не го разбираа тоа.
Według Reida, „Niektórzy ludzie po prostu tego nie zrozumieli.
И понекогаш ... толку сте вљубени, што го заборавате тоа.
Czasami... jesteś tak zakochana, że o tym zapominasz.
Производите и услугите на фирмата се нудат во 44 европски земји, на 24 јазици.
Produkty i usługi przedsiębiorstwa są oferowane w 44 krajach europejskich oraz w 24 językach.
Информации на страницата на општинската заедница (германски)
Zobacz też: Nowy Staw Na podstawie strony internetowej Gminy Niemce (
3 Не ќе имаш никакви други богови покрај Мене.
Nie będziesz miał innych bogów obok mnie.
自 (це) бил знакот за нос, но денес истиот се однесува само на поимот себе.
Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii.