족장 아브라함에게 아들이 생길 것이며, 그 이름은 이삭이라는 예언이 있었다.
Adnan by mal byť zas potomkom Ismáíla (Išmaela), syna Ibráhíma (Abraháma).
한자어인 세차(歲差)는 지구에서 볼 때, 항성에 관한 하늘과 절기를 만드는 태양에 대한 하늘 사이에 차이가 나게됨을 일컫는다.
On vystupuje od zeme k nebu, a zase znovu zostupuje z neba na zem a príma silu horných a dolných vecí.
하나님은 그의 백성들 위하여 하늘과 땅을 다스리시며, 모든 피조물로부터 영광을 받으시는 영광의 왕이시다.
Bol vládcom nebies a členom mocného triumvirátu bohov, vrátane Menrvy a Uni.
주가 가로되, "있도다."
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
기주가 생겨 문복(問卜)하여 정한 날이 굿하는 날이다.
Dies, ad quem (lat.) je deň (lehota, termín), do ktorého sa ráta (napr. je nepremlčané právo).
지옥이로(地獄二老) : 지옥천로(地獄天老), 지옥지로(地獄地老).
Öz məşəlini alovlandır!) rovnako vychádza zo spojenia krajiny s ohňom.
인간이 하나님에게로 나아갈 수 있는 길은 전적으로 하나님의 은총에 달려 있다.
Človek je svojou dušou podobný Bohu.
그 속에는 세 마리의 번용(飜龍)이 또아리를 틀고 매달려 있으며 공중에는 구름과 여의주를 장식하였다.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
사(伺) "어떤 것이 사(伺)인가.
Bytie (Sein) stojí proti tomu, čo má byť (Sollen).
조선에는 두 동생 경빈(景濱)과 경용(景溶)이 있었는데, 경빈의 아들 경집(景輯)을 양자로 하여 그의 대를 잇게 해 주었다.
S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha).
이복 동생인 윤휴는 그를 형으로 대우하여 깎듯이 대하였다.
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
저는 축구장에서 혼자였던 적이 없었습니다."
Na futbalovom ihrisku som nebol nikdy sám."
이것이 우리의 미래이다.
V tomto leží budúcnosť!
프로그램 참가자들로는 211개 국가와 지역을 대표하는 어린 축구선수들과 언론인들이 포함되어 있다.
Medzi účastníkov programu patria mladí futbalisti a novinári reprezentujúci 211 krajín a regiónov sveta.
휘(諱)는 요히토(世仁)이다.
Júnas al-Ajnáwí (arab.
하나님의 은혜에 복종하고 응답한 자는 모든 것을 가진 자이나, 그분의 은혜를 교만하여 져버린 자는 모든 것을 잃어버린 자인 것이다.
Kto bude pokorný, spozná Pána a dostane od neho milosť a naopak, tých zlých Boh potrestá, pričom obžalováva aj kňazov.
헌법에 서명한 39명의 사람도 아마 누구도 완전히 만족한 이는 없었을 것이다.
Z 39 vyslancov, ktorí Ústavu podpísali, pravdepodobne nikto nebol úplne spokojný.
하느님 앞에 모든 인간은 평등합니다.
Pred Bohom sú si všetci ľudia rovní.
오늘밤에 만나요.
Dovidenia zajtra.
김장흥 이정식 등 역대 경무대 서장이 일반경찰서장들과 마찬가지로 모두 총경급이었던데 비해 그들에 이어 서장이 된 곽영주는 이승만의 특명으로 도경국장(오늘날 도 경찰청장)급인 경무관에 임명되었고 이전 서장들이 경무대에서 임기를 마친후 도경국장을 거쳐 치안국장(경찰청장)으로 진급하는것이 일반적인데 비해 곽영주는 전근을 거부하고 "죽을때까지 각하를 모시고 싶다"는 뜻을 피력하여 이승만은 하야할때까지 곽영주를 곁에 두었고 그 덕분에 곽영주는 군인사를 비롯하여 온갖 인사와 이권에 개입하였는데 이는 아부를 좋아하는 이승만이 자초한것이나 마찬가지였다 이때 곽영주는 결정적 실수를 하였는데 1958년의 정기 군인사에서 당시 육군준장이던 박정희는 소장으로의 진급이 예정되어 있었고 육군참모총장과 국방장관의 결재를 득한 인사승진안이 대통령결재를 얻기위해 경무대로 올라가있었는데 경호책임자 곽영주는 자신의 권한도 아닌데 진급명단을 멋대로 훔쳐보고는 박정희의 진급에 브레이크를 거는 월권을 저질렀다 당시 국방장관이었던 김정열의 회고에 따르면 경무대에 올라간 진급대상자 명단이 자신에게 돌아온 후에 보니 박정희의 이름이 빠져있었다고 한다 김정열이 즉시 경무대비서실에 경위를 파악해보니 곽영주가 한 것으로 알려졌다 이는 전형적인 호가호위로 명백한 직권남용이었다 김정열은 즉시 경무대로 가 곽영주에게 진급명단에서 누락된 박정희의 원상복귀를 요구하였으나 곽영주는 박정희의 사상적 의혹을 들어 이를 완강히 거부하였다 이에 김정열은 "절대 그렇지 않다"고 곽영주를 설득하였으나 끝내 곽영주가 고집을 부리자 "당신은 각하의 경호책임자일뿐인데 무슨 근거로 군인사에 개입하느냐"고 고성을 질렀다 때마침 이승만 대통령이 화장실에 다녀오다가 곽영주의 사무실에서 고성이 들리자 "무슨 일이냐"며 들어왔다 이에 곽영주는 자신의 직권남용을 대통령이 눈치챌까 사색이 되어 김정열에게 눈을 꿈벅거리며 작은 목소리로 "알겠소,알겠소"하며 난처한 표정을 지었다 박정희를 진급시킬테니 대통령께는 자신이 한 일을 이르지 말아달라는 통사정이었다 이에 김정열은 이 대통령께 "별 일 아닙니다 각하"하며 대수롭지 않은 표정을 지었고 대통령은 두 사람의 얼굴을 잠시 쳐다보다 그냥 나갔다고 한다 이렇게해서 박정희가 소장으로 진급할수있었다는것이 김정열의 회고인데 강성재가 쓴 《참군인 이종찬 장군》의 내용은 조금 다르다 박정희의 진급예정명단을 본 곽영주가 당시 진해 육군대학 총장으로 있던 이종찬에게 전화를 걸어 박정희와 관련된 의혹 세 가지를 직접 질문하였다고 하는데 첫째는 박정희의 과거 좌익전력에 관한 것이고 둘째는 박정희가 원주 1군사령부 근무시절 기생방에서 알게된 여자와 관련된 추문과 셋째는 박정희가 사단장시절 군에 지원된 후생트럭 두 대를 착복했다는 소문의 진상과 관련된 것이었다 이에 대해 이종찬은 곽영주에게 자신은 박정희의 여자관계는 잘 모르지만 사상적인 의혹에 대해서는 과거의 일이며 지금은 절대 문제가 없다는 것을 강조하였고 비리관련의혹에 대해서도 박정희만큼 청렴한 군인도 없다며 절대 그렇지 않다고 확실히 보증을 섰다는 것이다 결국 곽영주는 더이상 추궁하지 않았고 그 결과 박정희가 진급을 할수있었다는 것이다 어느 쪽이 진실에 더 가까운지는 알 수 없으나 확실한 것은 곽영주가 박정희의 진급에 부당한 간섭을 하며 브레이크를 걸었다는 사실인데 이 때문에 박정희의 심기를 자극할 수밖에 없었을 것이고 이것이 결국 후일 곽영주의 죽음을 재촉하는 계기가 되었을 것이다 그러나 자유당 시절 곽영주는 이승만의 총애를 받아 막강한 권력으로 '부부통령'으로 불리었다.
Zlatica Kožárová, Ing. Miroslava Rusnáková, Bc. Juliana Krokusová, Ján Olejník, Jozef Olejník, Michal Kaščák, Miroslav Gardošík Vývoj obyvateľstva od roku 1869: Zloženie obyvateľstva podľa náboženského vyznania (2001): Zloženie obyvateľstva podľa národnosti (2001): Najčastejšie priezviská (1995): SALAJOVÁ 48×; SALAJ 48×; GARDOŠÍK 34×; GARDOŠÍKOVÁ 32×; KORFANT 28×; RUSNÁKOVÁ 25×; RUSNÁK 23×; HOLUB 20×; KORFANTOVÁ 18×; FIFIK 16×; HOLUBOVÁ 15×; SAKMÁR 15×; KOŽÁR 14×; OLEJNÍK 14×; MUCHA 13×; PRAPOTNÍKOVÁ 12×; SAKMÁROVÁ 12×; OLEJNÍKOVÁ 11×; PRAPOTNÍK 11×; FIFIKOVÁ 11×; FURMANOVÁ 10×; KOŽÁROVÁ 9×; SEDLÁKOVÁ 9×; DOLNAČKOVÁ 9×; DOLNAČKO 9×; ŠOFRANKOVÁ 9×; PAVOL 9×; SEDLÁK 8×; MUCHOVÁ 8×; PAVOLOVÁ 8×; CHOVANCOVÁ 8×; BEŽILA 7×; ZAHURANEC 7×; FĽAKOVÁ 7×; BUKAT 6×; KURTOVÁ 6×; KAŠČÁKOVÁ 6×; DOLNÝ 6×; BORONOVÁ 6×; KOČIŠ 6×; KOŠUTOVÁ 6×; SKALSKÝ 6×; ZAHURANCOVÁ 6×; BEŽILOVÁ 6×; BUKÁTOVÁ 5×; ŽILKO 5×; ŠOFRANKO 5×; KAŠČÁK 5×; PODRACKÁ 5×; FURMAN 5×; CHOVANEC 5×; DZURŇÁKOVÁ 4×; KIŠKOVÁ 4×; VRABĽOVÁ 4×; DIRDOVÁ 4×; DOLNÁ 4×; KOČIŠOVÁ 4×; VRABEĽ 4×; KROKUSOVÁ 4×; BUKATOVÁ 4×; ROVDER 4×; PECHA 4×; HORVÁTHOVÁ 4×; KLEŠČOVÁ 4×; SLIVKOVÁ 4×; FEDOROVÁ 4×; DZURŇÁK 3×; VRÁBEĽ 3×; SVETKOVSKÝ 3×; FURMANN 3×; PECHOVÁ 3×; FIFÍKOVÁ 3×; KLEŠČ 3×; ŽIVČÁK 3×; HAVRILLA 3×; LUDROVSKÝ 3×; SKALSKÁ 3×; KRIGOVSKÝ 3×; GURČÍKOVÁ 3×; KICKOVÁ 3×; KISEĽOVÁ 3×; BIROŠOVÁ 3×; PENDRÁKOVÁ 3×; BORON 3×; BURIAN 3×; KICKO 3×; CELECOVÁ 3×; KAŠŠAIOVÁ 3×; SMIKOVÁ 3×; KOČÍKOVÁ 3×; PODRACKÝ 3×; KERUĽOVÁ 3×; MACALA 3×; JANOŠÍK 3×; KANDRIČÁKOVÁ 3×; FALTINOVÁ 3×; DIRDA 3×; SLIVKO 2×; ROVDEROVÁ 2×; RICHNAVSKÁ 2×, Kohút 2x...
이 손가락 몇개?
Koľko bude podaní rúk?
"나는 사기꾼이 아닙니다.
Nie som podvodník.
난 더 이상 당신을 사랑하지 않으니까요.
Javiem, že ma už nemiluješ.
저흰 그게 무슨 의미를 담고 있는지 알아요.
Vieme, čo tým myslíme.
그의 사랑에 관한 이야기.
Poviedka o jeho láske.
그녀는 몇번에 걸쳐 자살을 시도하였다.
Viackrát sa pokúsil o samovraždu.
등장인물들은 이른바 전형을 사용하여 창조되었다.
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
저는 잉글랜드와 웨일즈에서 제 인생의 14년을 보냈고 절때 떠나길 원하지 않았습니다.
Prvých 14 rokov života som strávila v Anglicku a Walese a nikdy sa mi nechcelo odísť.
그룹 5: 수학.
Skupina 5: Matematika.
이런일은 처음이 아니다.
Nebolo to prvýkrát.
2003년 3월 20일 이라크 침공이 시작되었다.
20 marca 2003 začala invázia do Iraku.
사망자 중 두 명은 경찰관이었다.
Dvaja mŕtvi boli policajti.
이 지역을 출입하려면 특별 허가가 필요하였다.
Na vstup do tejto oblasti bolo treba špeciálne povolenie.
시명시신(是命是身) · 명즉시신(命即是身): 자아(命)와 육체(身)는 동일하다.
Podobný (a nie jasne vymedzený) je termín prevzatie či pohltenie (angl. takeover).
호(號)는 산초(山草).
Na hornom toku (po osadu Potôčik) často vysychá.
그의 부모는 1992년 영화 《마이티 덕》에 출연하지 못하게 했는데, 그가 2개월 동안 집을 비울 필요가 있었기 때문이였다.
Jeho rodičia mu nedovolili hrať vo filme The Mighty Ducks z roku 1992, pretože by musel odísť z domu na dva mesiace.
이러한 구조는 시스템/360 아키텍처에 사용되었다.
Tento mechanizmus bol používaný v architektúre System/360.
《그것이 답이다!
To je odpoveďou, nie?
그러나 나는 그러한 예를 하나도 발견할 수가 없다.” 7장은 본능의 진화를 다룬다.
Nedokážem však nijaký takýto prípad nájsť.“ Siedma kapitola (v prvom vydaní) sa zameriava na evolúciu inštinktu.
한가운데 집에 사는 사람은 우유를 마신다.
Ten, kto žije v prostrednom dome, pije mlieko.
나중에는 여기에 토마스 맥도나가 7번째이자 마지막 멤버로 합류했다.
Thomas MacDonagh by sa neskôr stal siedmym a posledným členom.
주님께서 너와 함께 계시다.”
V ňom je Boh s nami.
1910년 9월 20일에 Club Português de Sport Marítimo란 이름으로 창단되었다.
Bol založený 20. septembra 1910 pod názvom Club Português de Sport Marítimo.
3월 14일은 알베르트 아인슈타인의 생일이기도 하다.
14. marec tiež pripadá na narodeniny Alberta Einsteina.
그러나 성경은 하나님의 감동으로 하나님으로부터 주어진 권위의 말씀이다.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
러시아에서 축구와 우정의 날이 4월 25일, 11개 도시에서 개최되었다.
V Rusku sa deň futbalu a priateľstva oslavoval 25. apríla v 11 mestách.
손은 항마촉지인(降魔觸地印)을 한 좌상이다.
Jamka býva na dlaňovej strane doplnená o dlaňový väz (ligamentum palmare).
우리는 고등학교 때, 머리가 긴 녀석들이었어요.
"Na strednej sme boli chalani s dlhými vlasmi.
유엔 라틴 아메리카 카리브 경제 위원회(Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Hospodárska komisia pre Latinskú Ameriku a Karibik, .
그 후 그는 통계학과 확률모델에 관심을 가지기 시작했다.
Potom sa začal zaujímať o model štatistiky a pravdepodobnosti.