Jones így válaszolt: „Ő a menedzserünk, ennyi az egész.
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
Mindeközben mondja: Allah hallja azokat, akik magasztalják Őt.
Nech vypočuje Boh toho, kto ho chváli.
Apja és elődje Iskun-Adad (Iskum-Addu), utódja fia, Iddin-Ilum (Iddin-Él).
Adnan by mal byť zas potomkom Ismáíla (Išmaela), syna Ibráhíma (Abraháma).
De mi van, ha megadjuk magunkat?
Čo ak by sme sa vzdali?
A főneveket a nyelv hím és nőnemű csoportba osztja, példa: xušk-a men (nőtestvérem), bera-e men (fivérem).
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
Aki velem van, eljön holnap reggel a csatatérre.
Kto je so mnou, pôjde na bojisko zajtra ráno.
Ne nézz a tükörbe!.
Nepozeraj sa do zrkadla.
Nem hitt az úgynevezett nyelvtehetségben.
Neverila v takzvané jazykové nadanie.
A pokolba süllyedsz.
Do pekla zostúpiš!
(Gyere vissza ide, te nagy majom!).
("Vráť sa, brat môj!").
Az EU 2000 óta minden évben a második legnagyobb adományozó a humanitárius segítséget nyújtók körében (2012-ig állnak rendelkezésre adatok a segélyek összegéről).
EÚ je každoročne druhým najväčším darcom humanitárnej pomoci už od roku 2000 (dáta sú k dispozícii do roku 2012).
Más veszélyek továbbra is fenyegetik a Domicát.
Ďalšie nebezpečenstvá ohrozujú Domicu i naďalej.
A guru szava Isten szava.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
SU(2) esetén hármat, SU(3) esetén nyolcat, általában SU(n) esetén n²-1-et.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Čo sa môže urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
Azt mondta, ugyanazt a férfit látta kinézni az ablakon néhány perccel korábban.
Rovnakého muža vraj videl niekoľko minút predtým, ako sa z rovnakého okna rozhliada.
Először is, az EU jogszabályainak megközelítőleg háromnegyedét helyi vagy regionális szinten ültetik át a gyakorlatba, ezért észszerű volt, hogy a helyi és regionális képviselők hozzászólhassanak az új uniós jogszabályok kidolgozásához.
Po prvé, približne tri štvrtiny právnych predpisov EÚ sa uplatňujú na miestnej a regionálnej úrovni, a preto bolo dôležité, aby sa zástupcovia miestnych a regionálnych samospráv mohli vyjadriť k tvorbe nových právnych predpisov EÚ.
Az EU számos pénzügyi és politikai eszköze támogatja a Lisszaboni Stratégia megvalósulását.
Mnohé finančné a politické nástroje EÚ sa snažia svojou činnosťou podporiť lisabonskú stratégiu.
1972-ben Luton volt a legjövedelmezőbb repülőtér az országban.
V roku 1972 bol Luton najziskovejším letiskom v krajine.
Heðin Zachariasen (feröeri nyelven).
Júnas al-Ajnáwí (arab.
Isten az első és utolsó.
Boh je prvý a posledný.
Egyes mítoszok szerint négy fiuk volt, akik a négy görög törzset alapították.
Podľa niektorých mýtov, mali štyroch synov, ktorí založili štyri grécke kmene.
Naponta hat órát gyakorolt (egészen a Metallicához való csatlakozásáig).
Cvičil až 6 hodín denne (aj po tom ako vstúpil do Metallicy).
1981: A Posta és Távirat nevet módosítják Posta és Telekommunikációra.
1981: Názov Pošta a telegraf sa mení na Pošta a telekomunikácie.
A szegény és ártatlan María Mercedesnek egyedül kell ellátnia a családját.
Chudobná a nevinná María Mercedes sa musí starať sama o svoju rodinu.
Az európiumnak nincs ismert biológiai szerepe.
Európium nemá žiadnu známu biologickú úlohu.
A KDE 2.x -ben egy varázsló, Kandalf volt az.
V KDE 2.x bol maskotom čarodejník Kandalf.
2007 végére a Mozilla és az Opera is rendelkezett saját implementációval.
Do konca roka 2007 na to Mozilla a Opera urobili svoju vlastnú implementáciu.
De Gaulle elutasította az "atlanti" Európa gondolatát.
De Gaulle odmietol „atlantickú“ Európu.
Az Európai Bizottság finanszírozásával a CoMO felel a kezdeményezés teljes koordinációjáért.
CoMO financovaná Európskou komisiou je zodpovedná za celkovú koordináciu iniciatívy.
Úgy érzem, ösztönösen tudtam, hogy mire van szükségük.”
Cítim, že som inštinktívne vedel, čo potrebujú."
Allah a legnagyobb.
Boh je najväčší.
Nyugaton mindkét cím ismeretlen volt.
Obidva tituly boli na západe neznáme.
A televíziózás fejlődésének kezdeti időszakában a tévéseknek ideológiai problémákkal is meg kellett küzdeniük.
V počiatočnom období rozvoja televízie sa museli pracovníci vysporiadať aj s ideologickými problémami.
A második a Sound Asleep EP, amit Whisper EP (1999)-ként is ismerhetünk.
Druhé je Sound Asleep EP, taktiež známe pod názvom Whisper EP (1999).
Stănculeşti korábban Felsőbulzesd (Bluzeştii de Sus) része volt.
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
Ugyanebben az épületben található a görög nagykövetség is.
V rovnakej budove sídli aj grécke veľvyslanectvo.
A legtöbb új tagállam társadalmi és gazdasági fejlettség tekintetében jelentősen az EU-s átlag alatt volt.
Väčšina nových členských krajín bola výrazne pod priemerom sociálneho a ekonomického rozvoja v EÚ.
Végül Bloom fürdőbe megy.
Nakoniec sa Bloom vydá do kupeľov.
Elkezdődött a normalizáció.
Začala sa normalizácia.
Fényképet készíteni amire Te is emlékszel."
Vytvoriť fotografiu, ktorú si budete pamätať."
Ne járj kocsmákba és klubokba.
Nebudeš chodiť do barov a klubov.
Nem a Pangea volt az első szuperkontinens.
Pangea nebola prvý superkontinent.
Az EuChemS pénzügyi támogatása mellett az EYCN-t évek óta az EVONIK Industries támogatja.
Okrem finančnej podpory od EuChemS, je EYCN už niekoľko rokov podporovaná aj spoločnosťou EVONIK Industries.
Mindkét szülője a Republikánus Párt aktív tagja.
Obaja jej rodičia sú aktívni členovia Republikánskej strany.
1975. június 5-én a szavazóknak a következő kérdésre kellett igennel vagy nemmel válaszolniuk: Úgy gondolja, hogy az Egyesült Királyság maradjon az Európai Közösségben (Közös Piacban)?
5. júna 1975, voliči boli požiadaní, aby odpovedali áno alebo nie na otázku: "Myslíte si, že Spojené kráľovstvo by malo zostať v Európskom spoločenstve (Spoločný trh)?"
Ekkortájt született a Szogi (Seogi) (서기, 書記), mely Pekcse (Baekje) történetét írta le.
Monské písmo pochádza z písma pallava, odvodeného od písma bráhmí.
A szicíliai harcok során megsérült a feje és a lába.
Počas bojov na Sicílii si zranil hlavu a nohy.
Ebben az időszakban mintegy 75 milliárd eurót – az EU költségvetésének közel 10%-át – fordít foglalkoztatást növelő projektekre.
V tomto období ide o investíciu vo výške zhruba 75 miliárd € – teda takmer 10 % rozpočtu EÚ – na projekty pre zlepšenie zamestnanosti.
A tenger felől többé nem fenyegette veszély Alexandroszt.
Od mora Alexandrovi už nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.