A Menny (天界) hét síkra vagy héjra oszlik.
On je prošao kroz sedamdeset hiljada perdi (zavjesa).
(And Then There Were None) címmel vált ismertté.
A Allah dobro zna one koji se Njega boje".
Ők azok, akik iránt Allah kiengesztelődik.
A tumačenje njihovo zna samo Allah!
Ebből származik a négerez(ik) szó.
"Kaži im povijest o Nuhu!
Ezek lehetnek a szó végén (suffixum), a szó elején (prefixum), vagy a szó belsejében (infixum) is.
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! 1.
Itt élt Ibrahim (Ábrahám) próféta és Jób (Ayub) próféta.
U njima su očiti znakovi- mjesto na kom je stajao Ibrahim.
Ez Jugoszlávia, itt én parancsolok!”
Ovo je Jugoslavija, i ja ovdje zapovijedam!"
Az Egyesült Államoknak nem volt más ellensége akkoriban.”
Sjedinjene Države u to vrijeme nisu imale drugog neprijatelja."
Pl.: szâmār (szamár), âlmâ (alma), nâgy (nagy).
On je Svevišnji i Veličanstveni!"
Ekkortájt született a Szogi (Seogi) (서기, 書記), mely Pekcse (Baekje) történetét írta le.
Hasabuna Kitab Alah, pr.
Nem érzi magát isten rabjának vagy szolgájának (amint például Varuna, Jahve, Allah hívei vallják).
A tumačenje njihovo zna samo Allah.
A főneveket a nyelv hím és nőnemű csoportba osztja, példa: xušk-a men (nőtestvérem), bera-e men (fivérem).
I pogledavši na narod koji sjeđaše reče: evo mati moja i braća moja.
Fantasztikus érzés apának lenni az én koromban.
To je fantastičan osjećaj, biti tata u mojoj dobi.
Alice már nem lakik itt (Alice Doesn't Live Here Anymore) 1974.
Alice više ne stanuje ovdje (1974.)
Down in it (Skin), Down in it (Shed) és Down in it (Singe) verziói léteznek.
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti."
A Szansin (Sansin) (hangul: 산신) a hegyisten, melynek tisztelete széles körben elterjedt, mint a hegy és a falu védelmezője és irányítója.
Na planinama i brdima sile teže manje (zanemarivo manje) nego u dolinama.
Példák: Ne vidim ga ’Nem látom’; Ne vidim njega ’Nem látom őt’; Ja ga ne vidim ’(Én) nem látom’; Ja njega ne vidim ’(Én) őt nem látom’.
Da si nastavio učiti, i ljudi bi ih vidjeli, jer se od njih ne bi sakrili!".
Több faja (de messze nem mind) törzsszukkulens.
Većina Srba napušta Zapolju (npr.
Mindig is sok lesz a fény a történeteimben.”
Uvijek će biti mnogo svijetla u mojim pričama."
Ki borotválja a borbélyt?
Pitanje: Ko brije brijača?
Az elefántok is kezdetben tartalékban voltak.
Slonovi su u početku isto bili u rezervi.
A DC–9 az egyik leghosszabb ideig gyártott repülőgép.
DC-9 je jedna od najduže korištenih zrakoplova.
Vannak, akik szerint a régebbi elnevezéseket nem kéne már használni.
Neki preporučuju da starije nazive više ne bi trebalo rabiti.
A frizura magától játszik.”
Frizura glumi sama za sebe."
Én tudom, hogy a számok szépek.
Ja znam da su brojevi lijepi.
Na, na, na, na/Večer u luna parku (A Time együttessel) (1973.)
Na, na, na, na/Večer u luna parku (sa grupom Time) (1973.)
Kíváncsian várom: Ha lesz egy harmadik rész, ő mit fog tenni?”
Sada me zanima: ako postoji treći, što će on napraviti?"
Gyakran emlegetik al-Qur'ān al-Karīm (Kegyes Korán) szószerkezetben.
Džennet se spominje na mnogo mjesta u Kur'anu.
Őszintén ki gondolhatja, hogy 67 évesen akarok diktátori karrierbe kezdeni?”
Tko stvarno misli da bi ja, u dobi od 67 godina, započeo karijeru diktatora ?”
Andrej rendszeresen kártyázni jár és veszít.
Andrej se kocka i neprestano gubi.
Marilyn Monroe végre bebizonyította, hogy tényleg színésznő.”
Marilyn Monroe se konačno dokazala kao glumica."
Robert Reid szerint az ilyen állatok „sikertelen endotermeknek” tekinthetők.
Robert Reid je predložio da bi se takve životinje mogla smatrati "neuspjelim endotermima".
Az írás így kezdődött: „Edgar Allan Poe halott.
Počela je na sljedeći način: "Edgar Allan Poe je mrtav.
A színészek gyakran nem is tudták, hogy az előadásuk tetszett-e Chase-nek vagy sem.
Glumci često nisu znali da li su se njihove izvedbe Chaseu svidjele ili ne.
A busz volt az első dolog, ami rádöbbentett, hogy létezik egy fekete világ és egy fehér világ.”
Autobus je bio jedna od prvih stvari kada sam prepoznala da postoji svijet bijelaca i svijet crnaca."
Létrehozásra kerül egy regionális alap is, mintegy 850 millió norvég korona összegben.
Uspostavit će se i regionalni fond u iznosu od oko 850 milijuna norveških kruna.
Multikulturalizmus
Multikulturalizam
Ez az elemzés nagyon hasonló ahhoz, amit Makovicky publikált 2001-ben.
Ta analiza je vrlo slična onoj koju je Makovicky objavio 2001. godine.
A fekete történelem az amerikai történelem.”
Povijest crnaca je američka povijest."
Az 1-es genotípus úgyszintén a leggyakoribb Dél-Amerikában és Európában.
Genotip 1 također je najčešći u Južnoj Americi i Europi.
Számára a szelídség és az igazságosság királysága nem voltak üres szavak.
Za njega carstvo blagosti i pravice nisu bile prazne riječi.
Ezeket az elméleteket kezdetben elutasították vagy figyelmen kívül hagyták.
Ove teorije su inicijalno odbijane ili ignorirane.
Az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése szintén szilárd politikai állásfoglalást tett a nők elleni erőszak minden formájával szemben.
Parlamentarna skupština Vijeća Europe također je zauzela čvrst politički stav protiv svih oblika nasilja nad ženama.
Megpróbálja azt átvinni a modern időkbe.
Pokušava ga prenijeti u moderno doba.
(A waklum a rabáúm mellett az uralkodói cím.)
Ja sam bio njen posljednji stanovnik!«.
A hírnök többé már nem tért vissza.
Poslije njega više neće doći nijedan Poslanik.
Az Ülni.
Izvolite sjesti.
Szomáliaiak vagy líbiaiak: Ennek a népnek az eredetét még vitatják.
Somalijci ili Libijci: podrijetlo ove delegacije i dalje je predmet rasprave.
Adriana továbbra is FBI-informátorként dolgozik.
Adriana nastavlja raditi kao doušnik FBI-a.
Példát mutatunk a német és olasz munkásoknak arra, hogy miként kell a fasisztákkal elbánni.”
Mi postajemo primer za nemačku i italijansku radničku klasi kako da postupa sa fašizmom.”