Allah Tudó és Bölcs.
Dumnezeu este Știutorul, Înțeleptul.
Ők azok, akik iránt Allah kiengesztelődik.
Aceasta este o îndatorire de la Dumnezeu.
Így írt: „Ó, távoli vad hazám!
Ea spuse: „Domnul Meu!
Ekkor kiáltották kétségbeesve: „Karg Allah!”, azaz: segíts, Allah!
Apostolii au spus: „Noi suntem ajutoarle lui Dumnezeu!”
(A waklum a rabáúm mellett az uralkodói cím.)
Domnul meu este Cel ce aude ruga”.
10 napon belül egyszer sem láttam Svédországot.
În 10 zile, nu am văzut deloc Suedia.
Ki vagy te? 344.
Cine ești? 344.
Celle-ci ou celle-là ? ’Melyik az ön kocsija?
Celle-ci ou celle-là ? „Care este mașina dumneavoastră?
Heini O. Heinesenn (feröeri nyelven).
Ce este adevărul (aletheia)?
Ha esik, itthon maradunk.
Dacă plouă, rămânem acasă.
Mindeközben mondja: Allah hallja azokat, akik magasztalják Őt.
Dumnezeu vă arată astfel semnele.
Drayton kapitány, előre!
Căpitane Drayton, înainte!
Több faja (de messze nem mind) törzsszukkulens.
Însă cei mai mulți dintre ei nu pricep.”
Où sont donc les autres ? ’Csak öt tanuló van az osztályban.
Où sont donc les autres ? „Sunt numai cinci elevi în clasă.
Varaqa azt mondta: "Ez ugyanaz, , akit Allah Múszához (Mózeshez) küldött.
El zicea: ‚S-a împlinit vremea și Împărăția lui Dumnezeu este aproape.
(O’Brien) „Ezt sohasem fogod megtudni, Winston.
O'Brien: Asta, Winston, nu vei ști niciodată.
És igen, én is sokat fizetek ezért - a saját zsebemből.
Și, da, eu plătesc mult pentru asta, din propriul meu buzunar.
Ádám (Ade de eodem gen.
Crearea lui Adam - detaliu (Adam).
Visszavárom azokat a dicsőséges napokat!”.
Îi păstrez o amintire credincioasă.”
Nem érzi magát isten rabjának vagy szolgájának (amint például Varuna, Jahve, Allah hívei vallják).
Nu este nici unul care să caute cu tot dinadinsul pe Dumnezeu.
Ennek ellenére ez a színház volt a legrugalmasabb..."
Cu toate acestea, acest teatru era cel mai flexibil...”
(Sid nagyon gonosz!).
(Sid este foarte răutăcios!).
Az európai államoknak egy föderációban kell egyesülnie.”
Țările europene trebuie să se constituie într-o federație.”
(A napi aktív felhasználók száma 902 millió.)
(Numărul de utilizatori activi pe zi este de 902 milioane.)
53 éves vagyok, az Isten szerelmére.
Am 53 de ani, pentru numele Lui Dumnezeu.
Az igazi küldetésem halálom után kezdődik.”
Misiunea mea adevarată va începe după moartea mea.”
Dolazim ’– Te nem jössz a mérkőzésre? – Dehogy nem!
Dolazim „– Tu nu vii la meci? – Cum să nu!
De Francis és én együtt dolgoztunk.
Însă Francis și cu mine am lucrat împreună ...
Nagyon vicces’; I like Helen.
E foarte nostim”; I like Helen.
The Ludar („Cigányok” az Egyesült Államokban.
The Ludar („Țigani” în Statele Unite.
Nulle part névmás értékű szókapcsolat: Où sont mes lunettes ?
Nulle part este o locuțiune pronominală: Où sont mes lunettes ?
Úgy gondolta, hogy a nyugati világ korrupt.
El credea că lumea occidentală este coruptă.
Ha nem, hányféle Higgs-bozon van, és mekkorák a tömegeik?
Dacă e așa, câte feluri de bosoni Higgs există, și care sunt masele lor?
Nagyon szerettem volna segíteni a csapatnak.
Chiar am vrut să ajut echipa.
Argentína tartományai
Provinciile Argentinei
Ekkortájt született a Szogi (Seogi) (서기, 書記), mely Pekcse (Baekje) történetét írta le.
Noi am pogorât în Noaptea Al-Qadr.
Ez általában követi a férfi keresztnevet (Jean-Marie), de nem mindig.
Acesta urmează de regulă prenumele masculin (Jean-Marie), dar nu totdeauna.
Jób könyve (Uo.
O, oameni ai Cărții!
Miért vásárolnak mesterséges bort Bulgáriából?
De ce se cumpără vin artificial din Bulgaria?
Has Rory got his? ’Én megkaptam a jegyemet.
Has Rory got his? „Eu mi-am primit biletul.
Példa: Eldugtam/Befejeztem a könyvet.
Exemplu: Am ascuns/Am terminat cartea.
A Szakértői bizottság információkat szeretne kapni erről a nyelvről a következő jelentés alkalmával” (48. bekezdés).
Comitetul de experți dorește să obțină informații asupra acestei limbi cu ocazia următorului raport periodic” (paragraful 48).
A két ifjú nagy örömmel üdvözli egymást.
Cei ce se salută se închină unul celuilalt.
1991-ben abbahagyta a dohányzást, de továbbra is sokat ivott.
În 1991 renunță la fumat însă a continuat să bea foarte mult.
Itt élt Ibrahim (Ábrahám) próféta és Jób (Ayub) próféta.
Menderes este fiul lui İbrahim Ethem și al lui Tevfika.
Ezek az ásatások bebizonyították, hogy legalább kilenc város épült egymás fölé.
Aceste săpături au arătat că existau cel puțin nouă orașe construite unul peste altul.
Éppen ezért a kérdések a gazdasági vonatkozásokra összpontosítottak és nem vetettek fel politikai vagy ideológiai kérdéseket.
De aceea, întrebările se concentrau asupra aspectelor economice și nu ridicau probleme politice sau ideologice.
Ézsaiás vagy Isaiás vagy Izajás vagy Jesajá (héber יְשַׁעְיָהוּ sztenderd: Yəšaʿyáhu, tiberiasi Yəšaʿăyāhû; görög: Ἠσαΐας, Észaiasz ; arab اشعیاء, Asíja) A Kr. e.
Noi le-am dezvăluit lui Abraham, lui Ismail, lui Isaac, lui Iacob, triburilor, lui Iisus, lui Iov, lui Iona, lui Aaron, lui Solomon.
A család eredeti neve Schöchter(t) volt.
Numele inițial al familiei a fost Schöchter(t).
Franciaország elvesztette területének felét, majd visszaszerezte.
Franța a pierdut o jumătate din teritoriu, apoi a recâștigat-o.