(A waklum a rabáúm mellett az uralkodói cím.)
For hvem vet, Vår Herres veier er uransaklige!»)

Allah Tudó és Bölcs.
Gud er mektig, – vis.»
Ők azok, akik iránt Allah kiengesztelődik.
De mener at dette bringer dem nærmere Gud.
Cárfátit nyelven írt rabbi Rási (רש"י) és rabbi Mose HáDársán (משה הדרשן).
Da de angret gikk Moses i forbønn for dem.
Erda (alt) – A Földanya, a bölcsesség istene.
Dette er ikke en ting fra meg, men fra en som er allmektig og allvitende.”
A Menny (天界) hét síkra vagy héjra oszlik.
Det finnes ingen gud utenom Herren alene over de syv himlene og den gunstige tronen.)"
Mindeközben mondja: Allah hallja azokat, akik magasztalják Őt.
Frykt Gud, og vit at Gud ser hva dere gjør.»
Örülök, hogy látlak.
«Godt å bli sett».
Nem érzi magát isten rabjának vagy szolgájának (amint például Varuna, Jahve, Allah hívei vallják).
Det finnes ingen gud utenom Gud alene, Herren av den store tronen.
Itt élt Ibrahim (Ábrahám) próféta és Jób (Ayub) próféta.
Ifølge Koranen var Hagar Ibrahims (Abrahams) hustru.
""Ragaszkodunk az elborultságainkhoz."
«Should we measure resilience?».
Bomb Gestapo-hovedkvarteret! (norvég nyelven).
Bomb Gestapo-hovedkvarteret! (norsk).
Ettől délre a Kiziltasz-hegység (Кызылтас) az Akszoran-hegységgel (Ақсораң).
Også hvilke vei fjellet ligger (det vil si hvordan fjellet ligger lagvis) har noe å si.
Az Ω := {1,2,3,4,5,6} feletti egy halmazalgebra a {∅, {1,3,5}, {2,4,6}, Ω} halmaz.
Og videre: «Nå har dere skremt ham vekk, og han vil aldri vise seg her mer!»
Addigra én már, remélem, Susquehannában leszek”.
Før den tid håper jeg å være ved Susquehanna.»
Ez volt Izrael sorozatban második győzelme.
Dette var Israels andre seier, og landets andre seier på rad.
Stănculeşti korábban Felsőbulzesd (Bluzeştii de Sus) része volt.
De er først og fremst doers.
Utóbbinak kilenc lánya született, akik 9 törzs ősanyái.
Han er sønn av ni mødre, og disse er søstre.
Natt (éjszaka) és Anar (a másik) lánya, féltestvérei anyai (Natt) ágon Aud és Dag (nappal).
Whoever Brings The Night er til dags dato den eneste låta utelukkende skrevet av Vuorinen (tekst av Holopainen).
Ellie az első lehetőséget választja.
Ellie velger det første alternativet.
Az öngyilkosság Japánban igen jelentős nemzeti és társadalmi problémává vált.
Selvmord i Japan har blitt et betydelig nasjonalt og sosialt problem.
Alá öt-hat alsószoknyát (kabát) vettek.
På femten matcher sammen hadde de elleve seire og to delte (uavgjorte) matcher.
Szaladj, ugorj ember, hogyha kell!
Redd dere selv om dere kan!).
Da zu dir der Heiland kam - nyitókórus (első felvonás) Mein Herr!
Hans fremste verk var Kitâb al-Masâlik wa'l-Mamâlik (Boken om Veier og Kongedømmer) og Mu'jam.
Queen Victoria's Descendants (angol nyelven).
Queen Victoria's Descendants (engelsk).
Kanada egyike azon kevés fejlett nemzeteknek, amelyek nettó energiaexportőrök.
Canada er blant de få utviklede nasjonene som er nettoeksportører av energi.
Az első 1000 puskát a Northwest Mounted Police alakulatai kapták, tesztelés végett.
De første 1000 riflene ble sendt til North-West Mounted Police for testing.
1979 – Rhodesia megváltoztatja a nevét Zimbabwe-re.
1979 – Rhodesia forandrer navn til Zimbabwe.
Bár én nagyon szeretem ezt a fajta zenét, nem ez az, amit mi próbálunk csinálni.
Selv om vi egentlig elsker den typen musikk, er det ikke det vi prøver å gjøre.
A titokzatos mesterlövészt végül Brandon megöli.
Den mystiske snikskytteren blir til slutt drept av Brandon.
Nincs sem genetikai, sem nyelvészeti bizonyíték korábbi kapcsolatra ezen az útvonalon.
Det er intet genetisk eller lingvistisk bevis for tidligere kontakt langs denne ruten.
De a Róma által ígért szabadság illúzió volt.
Men friheten som ble lovet av Roma var en illusjon.
"Maga a Sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává."
For selv Satan skaper seg om til en lysets engel.
(Angol nyelvű oldalak: 337; 339, 341, 343, 345, 347; 348-349; 351; 352-353.)
Koranen med sin meningsfylde ut over de klare ord kan ikke oversettes, sier muslimene, men betydningen kan overføres til et annet språk.
Bill kapitány szerint hetekig tart, mire ez a kígyó újra éhes lesz.
Bill påstår at det kommer til å ta flere uker før slangen kommer til å bli sulten igjen.
Marilyn Monroe végre bebizonyította, hogy tényleg színésznő.”
Marilyn Monroe har endelig vist seg som en skuespillerinne.»
Jelentős adományokat juttatott a skót egyetemeknek is.
Han ga også betydelig støtte til skotske universiteter.
A bolygó körüli pályája erősen excentrikus volt (e = 0,9986).
Banen rundt planeten var svært eksentrisk (e = 0,9986).
Jack azt kérdi, „Miért fogy el a rum mindig?”, s azt tanácsolja embereinek, hogy rejtsék el az italt Elizabeth elől.
Jack spør "Why is the rum always gone?", og råder folk til å gjemme drikkevarene fra Elizabeth.
Barátaink fantasztikus srácok?
Våre venner er fantastiske gutta?
Jézus és Buddha.
Jesus og Buddha.
Nem azért vagyok itt, hogy a lelátón üljek, hanem azért, hogy játsszak."
Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.»
Példák: Ne vidim ga ’Nem látom’; Ne vidim njega ’Nem látom őt’; Ja ga ne vidim ’(Én) nem látom’; Ja njega ne vidim ’(Én) őt nem látom’.
Han sies å ha gjort det som var rett i Herrens øyne, men folket oppførte seg ikke helt godt.
Lord Morton – Miss Morton édesapja.
Lord Morton – far til Miss Morton.
Recep Tayyip Erdoğan miniszterelnök ezt „nemzeti szégyennek” nevezte.
Statsminister Recep Tayyip Erdoğan kalte dette en «nasjonal skam».
Wiesbaden Szerkesztés 2007 Language and Identity in the Finno-Ugric World.
Wiesbaden Publikasjoner 2007 Language and Identity in the Finno-Ugric World.
Végül Tom kapta az új autót.
Vinneren fikk en ny bil.
301 – San Marino elnyeri függetlenségét.
301 – San Marino får sin uavhengighet.
Le kell fegyverezzük szíveinket."
Ber Dere om våpenstillstand?»
Télen Bohemund megbetegedett és visszatért Itáliába.
Den vinteren ble Bohemond syk og dro tilbake til Italia.