Allah Tudó és Bölcs.
God is alwetend en alwijs.
Da zu dir der Heiland kam - nyitókórus (első felvonás) Mein Herr!
Zeg: Ja, bij mijn Heer, het is mogelijk.
Ők azok, akik iránt Allah kiengesztelődik.
Dat zijn Gods tekenen.
Erda (alt) – A Földanya, a bölcsesség istene.
Er is geen god dan hij, de machtige, de wijze.
Tanúk: Zot besúgói.
Een openbaring van de Heer van de werelden.
A döntés értelmében a jók a Kertekbe (Dzsanna), a rosszak pedig a Tűzbe (Nár) jutnak.
Ook geeft de Koran in sommige aya de toestand van mensen die (al) in de hel zijn.
Nem érzi magát isten rabjának vagy szolgájának (amint például Varuna, Jahve, Allah hívei vallják).
God heeft geen geslacht en is alomtegenwoordig.
A Day to Remember (angol nyelven).
Dat zal de dag zijn waarop onder de mensen wijsheid geopenbaard zal worden."
Azt kérdezték: Ó Allah küldötte!
God heeft daarvoor geen bewijs nedergezonden.
¿Cuál libro prefieres: este (éste) o ese (ése)? ’Melyik könyvet szereted jobban: ezt itt, vagy azt nálad?’.
Als schrijfster haalde zij haar inspiratie uit het boek Are You There God?
Ma tudomást szereztem Braakman úr új univerzális nyelvéről.
Vandaag heb ik kennisgemaakt met de nieuwe universele taal van de heer Braakman.
Hitler volt az egyik tanú.
Hitler was een van de getuigen.
Fogadjunk, hogy...
Wij bieden ...
Natt (éjszaka) és Anar (a másik) lánya, féltestvérei anyai (Natt) ágon Aud és Dag (nappal).
Ook in de nacht en de volgende dag wordt de uitzending regelmatig herhaald.
Jób könyve (Uo.
Het schrift is een duidelijk hoofdletterschrift (unciaal).
Megnősült, született egy fia (Csaba) és egy lánya (Ildikó).
Daar beviel zij van een zoon (Abbas Hilmi) en een dochter (İkbal).
('Hol vannak a tolvajok?')
'Waar zijn de dieven?').
Így kezdődtek meg Fekete Évek.
Zo begonnen de Zwarte Jaren.
A rabszolgák többsége elhagyja Mont Royalt.
De meeste slaven vertrekken van Mont Royal.
Ki kicsoda a magyar régészetben ( (
Hier spreekt men Nederlands - een terugblik ( (
Itt élt Ibrahim (Ábrahám) próféta és Jób (Ayub) próféta.
In de Koran is Abraham de boodschapper van de Suhuf-i-Ibrahim, voorafgaand aan Mohammed en de Koran.
Róma sem egy nap alatt épült fel.
Rome is ook niet op één dag gebouwd.
Aki velem van, eljön holnap reggel a csatatérre.
Wie met me is, kom naar het slagveld morgenochtend.
Mozart utolsó éve.
Mozarts laatste jaar.
Azerbajdzsán 158 állammal tart fenn diplomáciai kapcsolatot, és 38 nemzetközi szervezetnek a tagja.
Azerbeidzjan onderhoudt met 158 landen diplomatieke relaties en is lid van 38 internationale organisaties.
A regionális versenyképességi és foglalkoztatási régiókban inkább az 50%-os társfinanszírozás fordul elő.
In regionale concurrentie- en werkgelegenheidsregio’s is een medefinanciering van 50% gebruikelijker.
A külkereskedelem vagy nemzetközi kereskedelem az országok közötti kereskedelem.
De internationale handel of wereldhandel is de handel tussen landen.
A sevillai borbély vagy haszontalan elővigyázat.
De Barbier Van Sevilla Of Nuttelooze Voorzorgsmaatregelen.
Ez a HIV-járvány kezdete óta különösen megszokottá vált.
Dit is vooral gangbaar geworden sinds het begin van de HIV-epidemie.
Ne ölj nem-emberi állatot, hacsak rád nem támad, vagy élelemre nincs szükséged.
Dood geen dieren behalve als zij je hebben aangevallen of voor voedsel.
Továbbá, mint rendező, esküszöm, hogy megszabadulok személyes ízlésemtől!
Verder zweer ik als regisseur af te zien van persoonlijke smaak.
Viszlát...
Vaarwel....
Másként תְּנַ״ךְ Tenakh (Tənach) vagy Tnach.
In dat volgende leven (als mens) wordt hij ofwel Anagami of Arahant.
Azonban ha Henri meghal, akkor John egyedül is képes lesz kinyitni azt.
Alleen als Henri sterft kan John het alleen openen.
(And Then There Were None) címmel vált ismertté.
Hier is echter (nog) geen bewijs voor.
Többé már nem vagyok művész.
Ik ben niet langer een kunstenaar.
A köznép gúnyosan emlegette a „három királynét”.
Het volk sprak spottend van de ‘drie koninginnen’.
A püspöki cím mellett (abból fakadóan) több más cím birtokosa is.
Eindige abelse groepen worden goed begrepen.
Mindazonáltal, a goa’uld nem egy nagyszámú faj.
Niettemin zijn de Goa'uld niet een talrijk soort.
Nekem személyesen nem fog hiányozni, ami azért furcsa, mert a barátom volt négy évig.
Ik ben er zelf niet rouwig om, wat toch wel vreemd is, want hij was vier jaar lang mijn vriend.
A Menny (天界) hét síkra vagy héjra oszlik.
Déi Gréng (De Groenen) behield haar zeven zetels.
(A waklum a rabáúm mellett az uralkodói cím.)
Dat heeft de doorslag gegeven in mijn overwegingen."
Több faja (de messze nem mind) törzsszukkulens.
Daardoor haalde hij bij vele mensen twijfels weg die zij over hem hadden.
Az olyan Cisco termékek számára, amelyeknél elvárt a nagyon magas hozzáférhetőség, mint például a Cisco CRS-1, ezek a korlátozások nem voltak elfogadhatóak.
Voor Cisco producten die een zeer hoge beschikbaarheid nodig hebben, bijvoorbeeld de Cisco CRS-1, waren deze beperkingen onacceptabel.
Levelekből Rosa Luxemburg.
Met letters van Rosa Luxemburg.
Fordítás: Ugyan meddig élsz vissza, Catilina, még a türelmünkkel?
Vertaling: Hoelang nog in 's hemelsnaam, Catilina, zal je ons geduld misbruiken?
Margaret a Denver Woman’s Club tagja lett.
Margaret werd een lid van de Denver's Woman Club.
Példák: Ne vidim ga ’Nem látom’; Ne vidim njega ’Nem látom őt’; Ja ga ne vidim ’(Én) nem látom’; Ja njega ne vidim ’(Én) őt nem látom’.
Het wordt hem zwart voor de ogen: hij ziet niet meer wat hij doet (bij opkomende onmacht).
A hétéves operatív programokat a tagállamok és régióik az Európai Bizottsággal közösen tervezik meg.
Zevenjarige operationele programma’s worden door de lidstaten en hun regio’s samen met de Europese Commissie gepland.
Örülök, hogy látlak.
Het was me een genoegen ze te zien.