# hu/WikiMatrix.xml.gz
# ko/WikiMatrix.xml.gz
(src)="5295051"> Több faja ( de messze nem mind ) törzsszukkulens .
(trg)="1571563"> 대부분의 ( 모두는 아니지만 ) 함수들은 오류들에 대해 예외를 일으킨다 .
(src)="2329438"> Apja és elődje Iskun-Adad ( Iskum-Addu ) , utódja fia , Iddin-Ilum ( Iddin-Él ) .
(trg)="3641278"> 하나님은 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다 .
(src)="4809393"> Olaru Maria ( angol nyelven ) ( HTML ) .
(trg)="2448505"> 안의는 신라 때 마리현 ( 馬利縣 ) , 이안현 ( 利安縣 ) 이었다 .
(src)="4009435"> Itt élt Ibrahim ( Ábrahám ) próféta és Jób ( Ayub ) próféta .
(trg)="3243210"> 족장 아브라함에게 아들이 생길 것이며 , 그 이름은 이삭이라는 예언이 있었다 .
(src)="4702957"> Natt ( éjszaka ) és Anar ( a másik ) lánya , féltestvérei anyai ( Natt ) ágon Aud és Dag ( nappal ) .
(trg)="1453685"> 낮과 밤의 길이가 같은 날로 , 이 날부터 하루 중 낮의 길이가 밤의 길이보다 길어진다 .
(src)="5287307"> Télen melle is kifehéredik .
(trg)="984254"> 겨울에만 나타나는 요괴 .
(src)="3065896"> Da zu dir der Heiland kam - nyitókórus ( első felvonás ) Mein Herr !
(trg)="3268809"> 주여 , 침방 ( 寢房 ) 에서 사귀는 사랑의 사귐의 때를 허락하소서 .
(src)="5616224"> Ők azok , akik iránt Allah kiengesztelődik .
(trg)="2893113"> 이들은 손책에게 모조리 진압당하였다 .
(src)="64215"> 1 és az Oral Fixation Vol .
(trg)="56290"> 1 " 과 " Oral Fixation Vol .
(src)="4026694"> Japánban 173 repülőtér található .
(trg)="3072563"> 일본에 공항은 173 개가 있다 .
(src)="49166"> ( Landau 1968-ban meghalt . )
(trg)="31728"> ( 란다우는 1968 년 사망하였다 . )
(src)="4906944"> Példák : Ne vidim ga ’ Nem látom ’ ; Ne vidim njega ’ Nem látom őt ’ ; Ja ga ne vidim ’ ( Én ) nem látom ’ ; Ja njega ne vidim ’ ( Én ) őt nem látom ’ .
(trg)="1172417"> 그는 " 내가 행하는 것과 보는 것은 무한하니 , 아 ( 我 ) 와 세간은 무한함을 알겠다 " 고 말한다 .
(src)="5376111"> Valószínűleg a Ka – 32 – 10 projekt váltotta fel .
(trg)="2411356"> 아마 Ka-32-10 프로젝트를 대체할 것 .
(src)="47758"> ( Kvartett : Non ti fidar , o misera – Ne bízz benne , szerencsétlen ! ” )
(trg)="33921"> ( 사중창 : " Non ti fidar , o misera - 그를 믿지 말아요 , 불쌍한 사람아 . " )
(src)="3076536"> De a Róma által ígért szabadság illúzió volt .
(trg)="1254495"> 그러나 로마가 약속한 자유는 환상일 뿐이었다 .
(src)="3337277"> Emellett a lábam alatt is érzek fájdalmat .
(trg)="1334993"> 그리고 제 발에도 약간의 통증이 느껴집니다 .
(src)="965854"> A Szansin ( Sansin ) ( hangul : 산신 ) a hegyisten , melynek tisztelete széles körben elterjedt , mint a hegy és a falu védelmezője és irányítója .
(trg)="1346404"> 그밖에 지방민의 신앙과 의례 ( 儀禮 ) 의 대상이 되어온 전국의 주요 산과 하천에 대한 제사도 정비하여 중앙에서 간여하였다 .
(src)="3888318"> Hozzáférés ideje : 2011 . július 21 . Andrade , John M. U.S. Military Aircraft Designations and Serials since 1909 .
(trg)="589758"> 2016 년 6 월 22 일에 확인함 . Andrade , John M. U.S. Military Aircraft Designations and Serials since 1909 .
(src)="5414395"> Visszavárom azokat a dicsőséges napokat ! ” .
(trg)="1455122"> 내가 이제 그대들을 위하여 분별하여 해설하리라 . ”
(src)="5568909"> Ó hazánk , mi soha nem felejtünk Február negyedike hősei .
(trg)="3223716"> 조국이여 , 우리는 잊지 않으리 2 월의 네 번째 영웅이여 .
(src)="1150883"> A döntés értelmében a jók a Kertekbe ( Dzsanna ) , a rosszak pedig a Tűzbe ( Nár ) jutnak .
(trg)="868822"> “ 어리석고 삿된 소견을 받아들인 사람은 몸이 죽어 니리 ( 泥犁 ) 지옥의 악도 ( 惡道 ) 에 떨어질 것이다 .
(src)="1996651"> A szövetségeseknek szerencséje volt .
(trg)="1647470"> 동맹군은 운이 좋았다 .
(src)="3081268"> De mi nem azért vagyunk itt , hogy prédikáljunk a gyerekeknek hanem azért , mert imádjuk a zenét ” .
(trg)="3667159"> 하지만 우리는 아이들에게 설교하기 위해 여기 나온 것이 아니고 , 우리는 음악을 사랑하기 때문에 이 자리에 나왔다 . "
(src)="4901911"> Párizs : Albin Michel .
(trg)="3558199"> 파리 : Albin Michel .
(src)="2348378"> Atvainojiet . - Bocsánat / Elnézést .
(trg)="2381244"> 실례합니다 / 죄송합니다 . Вибачте .
(src)="3799400"> Habár jelenleg egyedülálló , Sátánnak idáig három romantikus kapcsolata volt .
(trg)="2128182"> 비록 이내 혼자가 되었지만 , 사탄은 이제까지 3 번의 로맨틱한 관계를 맺었다 .
(src)="2273207"> Allan még több pénzt és ruhát küldött , de Poe adósságai tovább nőttek .
(trg)="2472849"> 앨런은 그래서 돈과 옷을 더 보내주었지만 포의 빚은 더 불어났다 .
(src)="4642489"> Másnap reggelre a haj eltűnt .
(trg)="1523144"> 다음날 아침 , 머리카락이 사라졌다 .
(src)="5111406"> Szibilla egészen 1180-ig nem házasodott meg újra .
(trg)="2353252"> 시빌라는 1180 년까지 결혼하지 않고 있었다 .
(src)="5234318"> The Day After Tomorrow ( angol nyelven ) .
(trg)="2390995"> 심판의 날 ( Day of reckoning ) 은 다음을 가리킨다 .
(src)="5273139"> Tudom , hogy a múltban minden nagy politikai és társadalmi változás erőszakkal járt ...
(trg)="1425258"> 나는 과거의 모든 위대한 정치적 , 사회적 변화가 폭력을 필요로 했다는 것을 알고 있다 ...
(src)="4342428"> Lengyelország hivatalosan sohasem kapitulált .
(trg)="3598252"> 폴란드는 공식적으로 독일에게 항복하지 않았다 .
(src)="3815177"> Hamlet elrejti Polonius holttestét .
(trg)="3744023"> 햄릿은 폴로니우스의 시체를 숨긴다 .
(src)="3081206"> De megtalálom őt , amikor alszik és a fülébe ordítom : Mortimer ! '
(trg)="3658379"> 하지만 나는 그가 잘 때 찾아가서 , 그 귀에대 대고 소리치리라 ‘ 모티머 ! ’
(src)="5614560"> Ő végül száműzi Rómeót Veronából , és politikai hatalomról gondolkodik ( Le pouvoir ) .
(trg)="3406729"> 최종적으로 대공은 로미오를 베로나에서 추방하기로 하고 , 정치 권력에 대해 생각을 한다 ( " Le pouvoir " ) .
(src)="4656424"> Még nagyobb sikert ért el a Quizás , quizás , quizás ( Talán-talán ) .
(trg)="3744875"> 행복한 부자 되기를 위한 핵심노하우를 더 쉽게 !
(src)="810478"> A G7-ben az Európai Unió is képviselteti magát .
(trg)="2711989"> 유럽 연합 또한 G7 내에서 대표된다 .
(src)="2866361"> Azt kérdezték : Ó Allah küldötte !
(trg)="3257057"> 주가 가로되 , " 있도다 . "
(src)="2824732"> Az új projekt neve OpenOffice.org lett , és weboldala 2000 . október 13-án indult el .
(trg)="2199719"> 새로운 프로젝트 이름은 OpenOffice.org 이며 , 2000 년 10 월 13 일에 공식 웹 사이트가 열렸다 .
(src)="5471889"> Yelawolf szerint : „ Ez volt december 20 .-án .
(trg)="2600387"> 옐라울프는 이렇게 말하였다 ; " 12 월 20 일 즈음이었다 .
(src)="2404312"> Az 1990-es és 2000-es évek kutatásai talán egyéb magyarázattal is szolgálhatnak erre a kérdésre .
(trg)="295239"> 1990 년대와 2000 년대의 연구는 이 질의에 대해 다른 해답을 찾은 듯하다 .
(src)="2605425"> Az első dokumentum címe « Reforms for the completion of the Current Program and Beyond » ( A folyamatban levő program befejezésére és az utána következő időszakra vonatkozó reformok ) , a másodiké « Preliminary Debt sustainability analysis » ( A hitel fenntarthatóságának előzetes elemzése ) .
(trg)="1013160"> 계획안은 두 문건으로 나뉘는데 " Reforms For The Completion Of The Current Program And Beyond " ( 현 프로그램의 완료와 그 이후를 위한 개혁안 ) 과 " Preliminary Debt Sustainability Analysis . "
(src)="1135046"> A digitális letöltések a Born This Way első heti eladásainak 60 % -át tették ki .
(trg)="2775219"> 이 디지털 판매량은 Born This Way의 첫 주 판매량 중 60 % 를 차지했다 .
(src)="46509"> ( Jó napot ! ) , Guten Appetit !
(trg)="1866753"> 맛있게 드세요 . : Bon appétit .
(src)="2311679"> Angyal és ördög .
(trg)="3364134"> 천사와 악마 .
(src)="1438011"> A kezek képei gyakran negatívok ( stencilezve ) .
(trg)="2909678"> 이러한 개념은 종종 보이지 않는 손이라 일컬어진다 .
(src)="4591997"> Miért oly hosszú az éj ?
(trg)="2539204"> 여러분 왜 이렇게 오래 걸리셨습니까 ?
(src)="167398"> 1847 . január 30-án Virginia ebben a házban halt meg .
(trg)="125734"> 1847 년 1 월 30 일 , 버지니아가 이 집에서 죽었다 .
(src)="3845135"> Heini O. Heinesen farin Heini O. Heinesen ( feröeri nyelven ) .
(trg)="2285603"> 손무는 일족을 따라서 , 강남 지방 오나라 ( 吳 ) 로 피하여 오나라의 재상 오자서 ( 伍子胥 ) 를 알게 되었다 .
(src)="803441"> A Foci a barátságért program keretében április 25-én ünnepeljük a nemzetközi futball és barátság napot .
(trg)="2666744"> 우정을 위한 축구 프로그램에 따라 4 월 25 일 국제 축구 및 우정의 날을 기념한다 .
(src)="5401416"> Vid napja ( falunap ) .
(trg)="3007177"> 이하 우리의 밤 ) .