Dei Verbum: sobre a Revelación de Deus.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
El é o Indulxente, o Misericordioso.
Človek je svojou dušou podobný Bohu.
Como podemos determinar se a vida existe noutros planetas?
Ako je možné určiť, či existuje život na iných planétach?
Non comeredes a súa carne e non tocaredes os seus cadáveres.
Ak nemá dostatok jeho hlavnej potravy, nepohrdne ani zdochlinou.
(É dicir, o filme ten lugar aquí e agora).
(Film sa odohráva tu a teraz.)
Máis tarde escribiu: "Eu formei o grupo.
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
¡Está por encima do que lle asocian!
Bytie (Sein) stojí proti tomu, čo má byť (Sollen).
Malebranche: "O mal pódese tomar de tres maneiras: como privación do ben, como dor, ou como a cousa que causa privación do ben ou que produce dor.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
Boeing publicou unha declaración de condolencias.
Boeing vydal vyhlásenie vyjadrujúce sústrasť.
Entón Yeager díxolle de intentalo novamente, desta vez un pouco máis lento.
Potom Yeager povedal, aby to skúsili znovu, tentoraz trochu pomalšie.
Sköll ten un irmán, Hati, que perseguía ao deus Mani (a Lúa).
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
Schleyer cría que Deus lle dixera nun soño de crear unha lingua internacional.
Schleyer cítil, že Boh mu vo sne povedal, aby vytvoril medzinárodný jazyk.
Sentía que se non podía ser creativo, polo menos podía ensinar.
Ak pociťoval, že nemôže byť kreatívny, tak aspoň učil.
O 5 de xuño de 1975, os electores decidiron se votaban si ou non á pregunta: «Pensa que o Reino Unido debe permanecer na Comunidade Europea (Mercado Común)?».
5. júna 1975, voliči boli požiadaní, aby odpovedali áno alebo nie na otázku: "Myslíte si, že Spojené kráľovstvo by malo zostať v Európskom spoločenstve (Spoločný trh)?"
Milt Thompson dixo que era "o máis capaz tecnicamente dos primeiros pilotos do X-15".
Milt Thompson povedal, že bol „technicky najschopnejší z prvých pilotov X-15“.
Durante o proceso de consulta pública fixéronse 962 comentarios no primeiro borrador.
Počas procesu verejných konzultácií bolo k prvému návrhu zaslaných 962 komentárov.
Cando estes criterios acordáronse en 1993 non existía un mecanismo para asegurarse que calquera país que xa era membro da UE cumprise estes criterios.
Keď sa toto dohodlo v roku 1993, neexistoval žiaden mechanizmus zaručujúci to, aby krajina, ktorá už je členom Únie dodržiavala tieto kritériá.
Pode crearse con calquera editor de texto.
Môžu byť vytvorené pomocou ľubovoľného textového editoru.
Deinosuchus probablemente era quen de matar e comer dinosauros grandes.
Deinosuchus bol pravdepodobne schopný zabíjať a jesť veľké dinosaury.
O lago máis grande é Lough Corrib.
Najväčšie jazero je Lough Corrib.
Non existe unha estimación para a poboación global total.
Neexistuje žiadny odhad celkovej svetovej populácie.
Ademais, estas galaxias eran moi grandes e moi distantes.
Navyše tieto galaxie boli veľmi veľké a veľmi ďaleko.
Simplemente un grupo de blocos.
Iba skupina blokov.
Os primitivos habitantes de La Palma eran os benahoaritas, auaritas ou awaras.
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
(Son do tipo de interrogante acerca de se o bo é máis ou menos idéntico que o belo.)
(Je to taký druh otázok, ako či je dobro viacej, či menej identické než krásno.)
Proxect Gutenberg Luxembourg publica sobre todo, mais non exclusivamente, libros escritos en luxemburgués.
Project Gutenberg Luxembourg publikuje väčšinou, ale nie výlučne knihy písané v luxemburštine.
Funciona en Unicode para asegurar que todos os alfabetos poidan ser representados fácil e correctamente.
Pracuje v Unicode, aby bolo zabezpečené, že všetky abecedy sú jednoducho a korektne reprezentovateľné.
En 2003, o Knesset comezou a redactar unha constitución oficial baseada nestas leis.
V roku 2003 začal Kneset vypracovávať návrh oficiálnej ústavy, založenej na týchto zákonoch.
A GPL deseñouse como unha licenza e non como un contrato.
GPL bola navrhnutá ako licencia, nie ako zmluva.
É o único territorio estadounidense onde se conduce pola esquerda.
Je to jediné miesto v Spojených štátoch, kde sa jazdí vľavo.
A súa carreira musical comezou en 1992, cando foi descuberto por Dr. Dre.
Jeho hudobná kariéra začala v roku 1992, kedy ho objavil Dr. Dre.
As versións da 0 á 3 están reservadas ou non foron usadas.
Verzie 0 až 4 boli buď rezervované alebo nepoužité.
Tamén aceptou un traballo adicional como médico na Armada rusa.
Prijal aj ďalšiu prácu ako medik v ruskom námorníctve.
Dixitalizado por Google.
Digitalizované spoločnosťou Google.
Este premio recibiría o seu nome no futuro.
Toto ocenenie v budúcnosti ponesie jeho meno.
Pode darse ao principio, no medio ou a final de palabra.
Môže stáť na začiatku, v strede alebo na konci slova.
O asteroide 2002 Euler nomeouse na súa honra.
Asteroid 2002 Euler bol pomenovaný na jeho počesť.
Só cerca de metade dos países do mundo teñen linguas oficiais.
Približne polovica štátov sveta má oficiálny jazyk.
Uns 422.000 carelianos, o 12% da poboación finesa, perderon os seus fogares.
422 000 Karelov, 12 percent fínskeho obyvateľstva, stratilo svoje domovy.
A única mención legal do himno nacional antes de 2002 está na Constitución da República de Belarús.
Jediná zmienka v zákonoch o hymne pred rokom 2002 je v Ústave Bieloruska.
Wakasu (若 洲).
Júnas al-Ajnáwí (arab.
É o sucesor do xaponés antigo.
Je nasledovníkom starej japončiny.
Polonia contén máis de 9 300 lagos, especialmente no norte do país.
V Poľsku je vyše 9 300 jazier, predovšetkým na severe krajiny.
Todos os avións están rexistrados en Noruega.
Všetky lietadlá sú registrované v Nórsku.
Un terzo dos filmes independentes estadounidenses prodúcense en Nova York.
V New Yorku sa točí tretina amerických nezávislých filmov.
Tamén tomou a única fotografía da Terra desde outro mundo a principios de marzo de 2006.
Začiatkom marca tiež spravil zatiaľ jedinú fotografiu Zeme z iného sveta.
Durante o seu mandato, intentou suavizar as relacións entre Israel e os estados árabes.
Počas svojho úradu sa snažil zmierniť vzťahy medzi Izraelom a arabskými štátmi.
Oh, alegría!
Ó, radosť!
Nos seus primeiros seis meses de existencia o grupo recibiu financiamento inicial do goberno de Noruega.
Počas prvých šiestich mesiacov existencie získala skupina dotáciu od nórskej vlády.
Na súa adolescencia, Mahoma comezou a acompañar a seu tío nas viaxes comerciais pola Siria.
Už ako mladík začal Mohamed sprevádzať svojho strýka na obchodných cestách do Sýrie.