Así en el cielo como en la tierra (1995).
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

Elaraña, que aparece n' O Señor dos Aneis (ver t.
Видел ли ты Твоего Господа?»
Adoración dos Reis Magos (ca.
Дух, покровительствующий колдунам.
Derrotounos, pero permaneceron rebeldes.
Они потерпели поражение, но оставшееся без серьёзных последствий.
Deus puxo os animais e os homes sobre a terra e son eles os encargados de dirixila e dirixirse a si mesmos.
Аллах обещал извергнутому на землю Адаму своё руководство и милость.
Teñen como profetas, entre outros, a Adán, Noé, Abraham, Moisés, Salomón e Xesús.
Расулями считаются только Нух, Ибрахим, Муса, Иса и Мухаммед.
¡Exaltado sexa do que Lle asocian!
Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи».
Sois libres, y lo debéis a vuestra exaltación sublime, a vuestro valor, a vuestra constancia.
Поспеши, поспеши, поспеши, О милосерднейший из милосердных, ради Мухаммада и его пречистого семейства.
Nunca lle falei de Harry Potter".
Я никогда не рассказывала ей о Гарри Поттере».
Jahannam (en árabe: جهنم‎) é o equivalente na relixión islámica ó inferno.
Во время судного дня Иблис будет послан в ад вместе с «соратниками огня».
Os vectores propios asociados tampouco son reais.
Тех миров, которые видели они, мы не видим».
¿Debe o Reino Unido continuar a ser membro da Unión Europea ou debe deixar a Unión Europea?
Нужно ли Соединённому Королевству остаться членом Европейского союза или покинуть Европейский союз?
Allah (الله), termo árabe para "Deus".
Например в арабском часто употреблялось «Во имя Бога, милостивого и милосердного» (араб.
Antiguamente foron coñecidos como Sleep of Right e Ethereal.
Прежние названия: Sleep of Right и Ethereal.
O Mandato Francés foi coñecido como Cameroun.
Французский мандат был известен как Камерун.
"When were the angels created?" (en inglés).
При этом ангелы были сотворены на второй день.
Estou orgulloso de que aqueles días se foron e que nos últimos 12 anos, este goberno ten feito moito para facer a vida máis xusta e igual para a nosa comunidade LGBT.
Я горжусь тем, что те времена прошли и что за последние 12 лет наше правительство сделало многое, чтобы сделать жизнь более справедливой и равной для нашего сообщества ЛГБТ.
As vendas do Saab 2000 foron bastante limitadas.
Продажи Saab 2000 были довольно ограниченными.
Viva a revolución dos traballadores, soldados e campesiños!
Да здравствует революция рабочих, солдат и крестьян!
Tamén foi o primeiro gobernante búlgaro en décadas en tratar de levar a cabo unha política máis activa en Macedonia.
Он также был первым болгарским правителем на протяжении десятилетий, который пытался вести более активную политику в Македонии.
Entra na terra santa que Allah te atribuíu, e non volvas atrás con ignominia, pois entón serás derrocado, para a túa propia ruína."
Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток.
¿Sólo una alusión despectiva?".
Нужен только весомый довод».
No islam, segundo o Corán, Abraham é un enviado de Deus (en árabe rassul) e pai de Ismael, o cal é o pai dos árabes.
Носит имя Ибрахима — пророка Аллаха, воздвигшего Каабу в Священной Мекке.
Lift Your Skinny Fists Like Antennas to Heaven (tamén coñecido como Lift Yr.
Lift Your Skinny Fists Like Antennas to Heaven (также известный как Lift Yr.
O rei e o parlamento reuníronse de novo en febreiro de 1310.
Король и парламент встретились снова в феврале 1310 года.
अशोकवर्धन, en escritura devanágari do sánscrito.
Первоначальные писания, какими пользовались христиане, были писания ветхозаветные.
(Cántico de Moisés, logo de pasar o mar Vermello): "¿Quen como ti, Iavé, entre os deuses?
И он восклицает: «Кто же ты, если не татарин?»
No Grupo B, Ford logrou o éxito co Ford RS200.
В группе B, Ford достиг успеха на Ford RS200.
From Hell (carta) From Hell na IMDb (en inglés).
Вышедшая из огня (неопр.).
Hoxe en día, este coche é coñecido como "o primeiro coche de Marcus".
Сегодня этот автомобиль известен как «первая машина Маркуса».
"¿Y quien inventó el DOS?".
Кто тебя выдумал?»
Estas reaccións son especialmente importantes nos océanos.
Эти реакции особенно важны в океанах.
Heinkel tivo menos éxito vendendo deseños de cazas.
Heinkel была менее успешна в продаже самолётов-истребителей.
Se o vós por ben teverdes.
Хотите ли вы открыть для себя истину в этом вопросе?
The Sueichan Press, Taiwán.
The Sueichan Press, Тайвань.
Serán escasos os que entren posteriormente.
Скутеллум (щиток) маленький.
Por aquela altura, o seu irmán xa non estaba compos mentis.
К тому времени её брат уже был non compos mentis.
Os seus autores non son anónimos, como antes.
Их авторы уже не анонимны, как ранее.
Estas probas foron estandarizadas.
Эти тесты были стандартизированы.
Tratábase dunha unión permanente e formal entre dous homes adultos.
Это был формальный и постоянный союз между двумя взрослыми мужчинами.
As declaracións feitas con respecto aos tratados N º 157.
Заявления сделаны в связи с договором № 157.
A súa nai Constance traballaba coma modelo e aparecía no programa da televisión Let's Make A Deal ('Fagamos un trato').
Его мать Констанция работала моделью, выступая в телевизионном шоу Let’s Make a Deal.
"Grand Theft Auto V Everything is Bigger and Better" (en inglés).
Grand Theft Auto V: Everything is bigger and better (англ.).
O informe da comisión tamén contén comentarios sobre os principios.
Доклад Комиссии также содержал комментарий к принципам.
E por que as mulleres da dereita odian verdadeiramente a loita feminista pola igualdade?».
И почему женщины правого крыла действительно ненавидят борьбу, которую феминистки ведут за их равенство?»
Para os lugares, Statistics Canada ten unha terminoloxía ben definida.
Для населённых пунктов Статистическая служба Канады имеет хорошо определённую терминологию.
Estaba tratando de escribir algo como «Soldier Boy» de The Shirelles.
Он пытался написать нечто вроде «Soldier Boy» группы «The Shirelles».
Tamén forneceron motores a Jordan en 2001 e 2002.
Они также поставляют двигатели для Jordan в 2001 и 2002 годах.
Os tempos son malvados en Francia e no mundo."
Времена зла во Франции и по всему миру».
O antifeminismo é a oposición ó feminismo nalgunhas ou todas as súas formas.
Антифеминизм — оппозиция феминизму в некоторых или во всех его формах.