Así en el cielo como en la tierra (1995).
Van hem is wat er in de hemelen en wat er op aarde is.
Xerado e non creado (inxénito).
De Vader is door niemand gemaakt of geschapen of voortgebracht.
Serán escasos os que entren posteriormente.
Slechts een klein aantal weet te ontkomen.
El é o Indulxente, o Misericordioso.
En God is Vergevensgezind, Genadevol.
Se o vós por ben teverdes.
Dit is beter voor u indien gij het wist.
No islam, segundo o Corán, Abraham é un enviado de Deus (en árabe rassul) e pai de Ismael, o cal é o pai dos árabes.
Hud is een verre voorvader van de boodschapper Abraham (Ibrahim).
Elaraña, que aparece n' O Señor dos Aneis (ver t.
Daarentegen is de heer en bewaker van het paradijs, de engel Ridwan (رضوان).
"When were the angels created?" (en inglés).
De Koran stelt ook dat engelen zijn geschapen uit licht.
(É dicir, o filme ten lugar aquí e agora).
(Dat wil zeggen dat de film plaatsvindt in het hier en nu.)
Absterse de provocarse vómitos (إستقاء istiqā).
Behoor dus niet tot hen die twijfelen.
E ademais non lles pagaron a indemnización que lles prometeron.
Gij vraagt er hun geen beloning voor.
Smithsonian Institution, Programa Global de Vulcanismo Serie Información Dixital, GVP-3, (
DACOB, Archief en Bibliotheek voor de studie van het communisme, Brussel (
Se así o desexaban, podían ser tan deportivas ou competitivas coma os homes".
Als ze zouden kiezen, zouden ze net zo sportief of concurrerend kunnen zijn als de mannen".
Teñen como profetas, entre outros, a Adán, Noé, Abraham, Moisés, Salomón e Xesús.
Deze soera bevat het scheppingsverhaal, de geschiedenis van verschillende profeten, zoals Nuh, Hud, Salih, Loet en Musa.
"E quen tomou a decisión?" preguntei.
“En wie heeft dat beslist?”, vroeg ik.
Tanto o tártaro coma o chatay usaban a escritura árabe.
Zowel Tataars als Tsjagataïsch werden in het Arabisch schrift geschreven.
Jahannam (en árabe: جهنم) é o equivalente na relixión islámica ó inferno.
Maar zij die te hoogmoedig zijn om Mij te aanbidden, zullen veracht de hel binnengaan."
Claramente ten que ser o maior cardinal posible.
Het is duidelijk dat dit de grootst mogelijke kardinaal moet zijn.
Allah (الله), termo árabe para "Deus".
Allah (Arabisch schrift: الله) is het Arabische woord voor God in monotheïstische zin.
Quen asocie algo a Allah comete un pecado grave.
Wie iets met God vereenzelvigt, begaat waarlijk een zeer grote zonde.
"E onde está a súa familia?"
“En waar is zijn familie?”
Adoración dos Reis Magos (ca.
Zij werd hierdoor de tovenares Magik.
Tamén poden virtualizarse directamente no sector 5.
Het is niet mogelijk om direct naar sector 5 te worden gevirtualiseerd.
La codificación progresiva del derecho internacional.
Rondom de codificatie van het volkenrecht.
«Se estes nenos viven», escribiu Grimm, «non permanecerán en Salzburgo.
'Als deze kinderen overleven,' schreef Grimm, 'blijven ze niet in Salzburg.
Non hai ningunha evidencia de que os nenos ofrecesen un concerto formal en Versalles.
Er is geen bewijs dat de kinderen een formeel concert op Versailles hebben gegeven.
Ese foi o día en que fusilaron ao meu tío.
Dat was de dag dat mijn oom werd doodgeschoten.
A maior parte de Europa perdera contacto co coñecemento do pasado.
Een groot deel van Europa had contact verloren met de kennis van het verleden.
Como estades? - Kam uara?
Hoe gaat het met jullie? - Kam uara?
E se é así, por que son tan difíciles de detectar?
En zo ja, waarom zijn die zo moeilijk te ontdekken?
Máis tarde atopou o éxito en Formula Atlantic.
Later vond hij succes in de Formule Atlantic.
Nada é máis perigoso que a verdade nun mundo que mente".
Niets is gevaarlijker dan waarheid in een wereld die liegt."
Ata 1992 era unha cidade multicultural, onde se falaban nove linguas diferentes.
Tot 1992 was het een multiculturele stad waar negen verschillende talen werden gesproken.
É o primeiro alcalde demócrata da cidade dende 1993.
Hij is de eerste Democratische burgemeester van de stad sinds 1993.
Polo menos realizáronse dous intentos para adquirir a totalidade da illa.
Er zijn ten minste twee pogingen gedaan om het gehele eiland op te kopen.
A resposta do primeiro ministro non se limitou aos aspectos prácticos da reconstrución.
De reactie van de premier bleef niet beperkt tot de praktische aspecten van de wederopbouw.
अशोकवर्धन, en escritura devanágari do sánscrito.
Er is geen vervolg of voorafgaand boek.
Cada colexio tiña un voto colectivo.
Elk College had een collectieve stem.
Esa foi a primeira vez en case 800 anos que Roma caía ante un inimigo estranxeiro.
Dit was de eerste keer in bijna 800 jaar dat Rome ten prooi viel aan een buitenlandse vijand.
Estou segura de que os nosos fans preferirían escoitar novas cancións e novos discos que novos escándalos."
Ik weet zeker dat onze fans liever nieuwe liedjes en nieuwe albums willen dan nieuwe schandalen."
En 1378, xa non había bispo en Garðar.
In 1378 was er niet langer een bisschop op Garðar.
O Gran Premio do Pacífico celebrouse no Xapón.
De Grand Prix van de Pacific werd gehouden in Japan.
En 2010, segundo Le Nouvel Economiste, é o primeiro "operador privado de educación superior".
In 2010 is het volgens Le Nouvel Économiste de eerste "private operator van het hoger onderwijs."
O lugar estaba maldito.
De plaats zou vervloekt zijn.
Quioto é considerado o centro cultural do Xapón.
Kioto wordt beschouwd als het culturele centrum van Japan.
Green Day meteuse en varios pequenos proxectos despois do éxito de American Idiot.
Green Day nam deel in een aantal andere kleinere projecten na het succes van American Idiot.
Éter, a luz (masculino) e Hemera, o día (feminino).
Deze vermeldt de plaats, de dag en het uur van de plaatsopneming (art.
Desde o 2000, o número de nenos menores de cinco anos en Manhattan creceu un 32%.
Sinds 2000 is het aantal kinderen onder de vijf jaar in Manhattan met 32% gestegen.
Tamén introduciu o uso do símbolo cero nas matemáticas chinesas.
Hij introduceerde ook het gebruik van het symbool nul in de Chinese wiskunde.
Boyle tamén dirixirá cinco producións para a Royal Shakespeare Company.
Boyle regisseerde ook vijf producties voor de Royal Shakespeare Company.