Lors d'une critique des vers consacrés à Jean Chouan dans La Légende des siècles de Victor Hugo, Léon de La Sicotière parle des exagérations reprochées à Duchemin, mais reconnaît également la précision des éléments recueillis, malgré les défauts de leur présentation par l'auteur.
Имангали Ташмөхәммәтев (9 дикәбер 1956(1956-12-09) (62 яшь), Хәмит Иргалиев авылы, Исатай районы, Гурьев өлкәсе, Казакъ Совет Социалистик Җөмһүрияте, ССҖБ — , ) — сәясәтче, Казакъстанның баш министры (22 гыйнвар 2002 – 11 июнь 2003).

Il dit alors : « Ô mon Seigneur !
Фәрештәләр әйттеләр: "Ий, Раббыбыз!
Et craignez Allah.
Аллаһудан куркыгыз – нәҗес һәм батыл эшләрдән сакланыгыз!
Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus ».
Кечкенәдән әти-әнисез калган Газиз үзенең әбисе тәрбиясендә үсә.
Dhikrâ al-âqiI, Alger, Rahma.
Илдар Рәхмәтуллин (Илдар Шамил улы Рәхмәтулллин, словен.
Il associe le ciel et la terre.
Күкләрне һәм җирне бер тәртиптә тотучы димәктер.
Ils ont aussi la certitude de la délivrance (geoulia) venant de Celui qui est omnipotent et miséricordieux.
Рәхимова Бикә Рәхимова Диана Рәхимова Тәүфикъ Мөхәммәт-Рәхимов Татар энциклопедиясенең шәхесләр исемлеге.
Telle est la vérité, la vérité assurément".
Ихтимал, бу риваятьтә хаклык бардыр.
Ah ! désabuse-toi, peuple égaré !
Ий гакыл ияләре!
Car, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Аллаһ, үч алган кебек, гафу да итәр.
Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait.
Онытыгыз бөтен кайгыларны - Сезнең өчен бүген үзем җылыйм, Сезнең өчен бүген үзем җырлыйм.
Ils étaient donc une cible facile pour moi. ».
Җиңүчеләрне билгеләү».
Utile afin qu’il ne fasse pas de tort aux possessions de son seigneur.
Алар Раббының дхармасын һәм данын чагылдыралар.
الذي عمل محمد » « Au nom d’Allâh, le Clément, le Miséricordieux.
Фәүзия Рәхимгулова (Фәүзия Абдулла кызы Рәхимгулова, баш. Фәүзиә Абдулла ҡыҙы Рәхимғолова) – шагыйрә.
Au nom d’Allah le Miséricordieux le Très Miséricordieux.
Мәгънәсе – «Шәфкатьле, рәхимле Аллаһ исеме белән».
C'est alors qu'ils s'étreignent mutuellement.
Алар бер-берсенә бик нык охшаганнар.
Nous te donnerons donc une Qibla qui te plaira.
Без сиңа, хакыйкатьтә, Кәүсәр бирдек.
Et ne recherche pas la corruption sur terre.
Теглайны: Җирдәге актык кеше ялгыз түгел.
Son Trône (Kursiy) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine.
Мәскәү читендә» (1869) картинасында күк һәм җир, туфрак бердәмлегенә ирешә.
Allah !" ; "Dios !
Ий тәрбиячебез Аллаһ!
55: « Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre.
Җирдәге вә күкләрдәге байлык Аллаһныкы бит һәм Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдар» (Ногмани тәфсиреннән).
À titre d'exemple, le verset de la lumière : « Allah est la Lumière des cieux et de la terre.
Аллаһ күкләрнең һәм җирнең Нурыдыр.
Mais le ciel est alors inondé de lumière et elles s'évanouissent dans les ténèbres ainsi que lui.
Күк җисемнәрене аларның хасиятларына карап системаларга берләштерәләр.
On se voit là-bas.
Габдулла Тукай белән таныша.
Il fit le firmament du ciel, en lequel ils le disent habiter.
Бу аны янә күк гаскәрләре белән бәрелешүенә китергән һәм бу юлы ул аны вакытлыча яулап ала алган.
Par le Coran glorieux ! ».
Ант итәбез!
Maixent le magicien (d'après Maixent le magicien).
Корәешләр Туфәйлгә аны сихерче, туганлык җөпләрен өзүче итеп сурәтлиләр.
Allah guide vers Sa lumière qui Il veut.
Аллаһ теләгән вакытта теләгәнен табар.
Allah l’a bel et bien réalisé...
Аллаһ — булулыкның чыганагы.
En effet, nos messagers sont venus à eux avec les preuves.
Пәйгамбәребез Мөхәммәд галәйһиссаләват вәссәламнең шамаил шәрифәсе. .
But why may we not have our heaven here (that is, a comfortable livelihood in the earth) and heaven hereafter too, as well as you? ...
Ата-баба көрәшкән күк, без дә дауларбыз, мәңге иминлек хакына җиңү яуларбыз, мәңге иминлек хакына җиңү, җиңү яуларбыз! (ингл.)
Si seulement tu pouvais voir ce que j'ai vu.
Моның эзләрен әле дә күрергә була.
Et il n'est point de victoire sans l'assistance d'Allah, le puissant, le sage .
Хакны җиренә җиткерүче, хөкем итүче димәктер.
Il fut entre autres seigneur de Pompertuzat.
Үзәге — Тәрби шәһәр тибындагы посёлогы.
Sûr afin qu’il ne nuise pas à son seigneur en livrant son secret ou ses châteaux forts .
Ул көн Раббыбызның теләге белән Аның барлыкка китерүе һәм коткаруы истәлегенә киләчәк тормышта мәңгелек тынычлыкка өмет итеп сакланырга тиеш.
C’est en appliquant que vous comprendrez ».
Әгәр бу эшнең файдасын белсәгез икән!»
La majorité des gens parlant le polonais vivent en Pologne.
Польшадан тыш поляк телендә сөйләшүчеләр дә күп.
C'est ainsi le message transmis à Adam, Noé, Abraham, Moïse et Jésus, ainsi que tous les autres Messagers, Prophètes et Envoyés.
Мөселманнар тарафыннан Мөхәммәднең Адәм, Нух, Ибраһим, Муса, Гайсә һәм башка пәйгамбәрләрнең үзгәртелгән монотеистик диннәрен яңартучы һәм тәмамлаучы булганына инанылыр.
Allah est Puissant et Sage.
Бөек Аллаһ, һичшиксез, хөкем итүчедер.
Les gens du Livre ou ahl al-kitâb (arabe : اهل الكتاب) sont ceux à qui, selon le Coran, les messages divins ont été révélés à travers un livre révélé à un prophète.
Яңа Гаһеднең китаплары: Маттай (1нче Инҗил) Марк (2нче Инҗил) Лүк (3нче Инҗил) Яхья (4нче Инҗил) Рәсүлләр - Лүкнең китабы.
Il a fait le ciel et la terre à leur intention, puis il a repoussé le Vorace des Eaux.
Сарасвати күк һәм җир өйләнүен башкара, нәкъ менә ул күк Никах Гүрнәчәсен - Коткарылу һәм мәңге ләззәт гүрнәчәсен ясый.
J'atteste qu'il n'y a aucune divinité en dehors d'Allah seul sans associé, le Saint, le Glorieux.
Мәгънәсе – «Аллаhыдан башка илаhның булмавын, hәм Мөхәммәд – аның колы hәм илчесе икәнлеген раслыйм».
Ils le traitèrent de menteur.
Шунда «Аксак мәче» ялганларга тотына.
Je vous en tiendrai pour responsable ».
Мин сезне кешеләр тотучы итәрмен!»
Abraham contre l’idolâtrie.
Ибраһим бәк отрядын тар-мар итүдә катнаша.
À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
Ояларын агачларда, җирдә, кыяларда коралар.
(Araneae: Theraphosidae: Theraphosinae).
(Рәгыйдә Янбулатова cүзләре, Хөсәен Әхмәтов көе).
Il est attribué à Abraham.
Араларында иң белемлесе Ибраһим хәзрәт булган.
Vous vous retrouvez à jouer un rôle déterminant .", ».
Сез уң көчләргә таянып, яңа хөкүмәтне төзергә тиешсез."
Non, non, j'aime bien mieux qu'il meure.
Малай мондый мескен тормыштан үлем яхшырак дип уйлаган.