Alors Allah jura : "Dans mon pouvoir !
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.

Il appartient à Ismaël, fils d'Abraham.
Adnan by mal byť zas potomkom Ismáíla (Išmaela), syna Ibráhíma (Abraháma).
Ibrâhîm tomba malade ce qui l'empêcha de rejoindre son frère à La Mecque.
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
La lettre aurait contenu : « Au nom d'Allah clément et miséricordieux.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
Vous ne ressemblez à personne (ce qui est la première de toutes les qualités).
Nepodobáte sa nikomu (čo je prvá zo všetkých kvalít).
Les trois compagnons iront donc sur le seul chemin qui leur est offert et descendront dans les égouts.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
Quiconque associe à Allah (d'autres divinités) Allah lui interdit le Paradis ; et son refuge sera le Feu.
Öz məşəlini alovlandır!) rovnako vychádza zo spojenia krajiny s ohňom.
Les Montagnes (Désintéressement) XLI.
Na hornom toku (po osadu Potôčik) často vysychá.
Celui d’entre eux qui s’est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
Najčastejšie je (s výrazným odstupom) v Dechticiach (okres Trnava).
Ils s’en rendront compte le jour du Jugement ».
Dies, ad quem (lat.) je deň (lehota, termín), do ktorého sa ráta (napr. je nepremlčané právo).
1782 - (it) Né amori né donne ovvero la stalla ripulita.
1782 – Né amori né donne ovvero la stalla ripulita.
Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend de Dieu.
Kto bude pokorný, spozná Pána a dostane od neho milosť a naopak, tých zlých Boh potrestá, pričom obžalováva aj kňazov.
Il y en a qui disent qu'en Europe et ailleurs, nous pouvons travailler avec les communistes.
A sú ľudia, ktorí hovoria, že v Európe aj inde môžeme spolupracovať s komunistami.
Il me l'a alors enseigné ».
U nej som sa ich (hrudné tóny) naučila."
Les dernières bières sont servies à 22 h 30.
Posledné pivo si môžete objednať o 22:30.
En 2030 nous serons immortels et tout un chacun aura de grandes chances de vivre éternellement.
V roku 2030 budeme nesmrteľní a každý bude mať vynikajúcu príležitosť žiť navždy.
Premièrement, nous ne pourrons probablement jamais nous approcher assez près d’une telle ligne centrale.
Po prvé, sotva sa niekedy dostatočne priblížime takejto centrálnej línii.
(C'est-à-dire que le film se déroule ici et maintenant).
(Film sa odohráva tu a teraz.)
En 1995, à 28 ans, il réalisa une série de photographies pour l’album CD-rock Please Don't Care.
V roku 1995, vo veku 28 rokov, nasnímal sériu fotografií na CD rockovej skupiny Please Don't Care.
C'est l'âme qui rend l'homme semblable à Dieu.
Človek je svojou dušou podobný Bohu.
Cyrano, ni plus ni moins.
Cyrano, nič viac, nič menej.
Deinosuchus était probablement capable de tuer et manger de grands dinosaures.
Deinosuchus bol pravdepodobne schopný zabíjať a jesť veľké dinosaury.
1 - (20 avril 2004) Rock Against Bush, Vol.
1 - (20. apríl 2004) Rock Against Bush, Vol.
Messieurs, je suis peut-être le seul qui ne demande rien.
Páni, som tu možno jediný, ktorý nič nežiada.
La C2 originelle était jugée inadaptée au marché chinois.
Pôvodná C2 bola považovaná za nevhodnú pre čínsky trh.
Je ne suis pas celui que j'étais il y a dix ans, et certainement pas celui que je serai dans vingt ans.
Nie som ten, kým som bol pred desiatimi rokmi a určite nie ten, kým budem o dvadsať rokov.
Moi, je paie depuis plus de 43 ans pour un crime que je n'ai pas commis ».
Ale ja už trpím 43 rokov za zločin, ktorý som nespravil.
1 2001 : Friends & Family, Vol.
1 2001 – Friends & Family, Vol.
Aujourd'hui, nous avons une Première dame qui travaille.
Dnes máme Prvú dámu, ktorá pracuje.
Huit sont vendus à l'Arabie saoudite.
Osem bolo predaných Saudskej Arábii.
Néanmoins, les producteurs proposent généralement des cognacs plus âgés.
Producenti však všeobecne ponúkajú staršie druhy koňaku.
Feront-ils ceux auxquels ils sont astreints, ou choisiront-ils une autre voie ?
V nej sú vedené ako obec, či zem Kočovce.
Elle écrivait sur ce qui lui était arrivé à l'école le jour même.
Ona písala o tom, čo sa jej v ten deň prihodilo v škole.
Portail des transports [
Sprievodca svetom povolaní (
Ce jour-là, ce furent les premiers qui triomphèrent.
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
Ces avions ont été nécessaires pour les missions exigeantes de maintien de la paix de l'ONU dans laquelle l'Autriche a joué un rôle.
Tieto lietadlá boli potrebné pre náročné mierové misie OSN, v ktorých Rakúsko zohralo svoju úlohu.
Est-ce qu'il va vendre des t-shirts ?
Začne predávať tričká?
Depuis le 12 janvier 2005, le Suriname est le troisième membre de l'Union.
Od 12. januára 2005 je Surinam tretím členom tejto únie.
J'ai passé les 14 premières années de ma vie en Angleterre et au Pays de Galles et je ne voulais pas partir.
Prvých 14 rokov života som strávila v Anglicku a Walese a nikdy sa mi nechcelo odísť.
Yukari Miyako (都 ゆかり, Miyako Yukari?)
Júnas al-Ajnáwí (arab.
Malgré son nom, le comité ne joue aucun rôle dans les relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
Výbor napriek svojmu názvu nehrá úlohu vo vzťahoch Severnej a Južnej Kórei.
Les Macédoniens combattent, Pour leurs droits !
Macedónci bojujú za svoje práva!
Seigneur des Mouches) est depuis devenu un synonyme de Satan.
Samotný Satan je medzi Satanovým sedlom (Čertovým hrbom) a Satanovým zárezom (Satanovou vežičkou).
Nous ne parlions pas de religion à la maison.
Doma sme sa o viere nerozprávali.
Parmi eux, un grand nombre sont frugivores.
Mohutnosť množiny
Le premier manuscrit (Codex A) est incomplet.
Prvý rukopis (Codex A) je neúplný.
Il est en confiance."
Dôverujem mu."
De grands égards, c'est là tout ce que je veux pour la France.
Veľké ohľady, to je všetko, čo chcem pre Francúzsko.
Depuis plusieurs années, on discute l'utilisation d'un format XML, mais les progrès sur ce point sont lents.
Už roky prebieha diskusia o použití niektorého typu XML, hoci vývoj je pomalý.
C'est stupide de ne la considérer que comme une voix.
Je hlúposť o nej hovoriť len ako o hlase.