Samuel étudia la théologie et fut reçu ministre à l’âge de 22 ans.
ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Editions
Ils y demeureront éternellement.
ഇതിന്റെ ഫലമായി തുടരെത്തുടരെയുള്ള അണുബാധയുണ്ടാകുന്നു.
Il est seigneur de Capple et d'Hondecoutre.
എങ്കിലും നെയ്യഭിഷേകമാണ് ഇവിടെയും വടക്കുംനാഥന് പ്രധാനം.
Ceci est un allègement de la part de votre Seigneur et une miséricorde.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും കാരുണ്യവുമാകുന്നു അത്.
The Sydney Morning Herald, 2.
The Sydney Morning Herald (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).
En effet, nos messagers sont venus à eux avec les preuves.
നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ ( ഇസ്രായീല്യരുടെ ) അടുത്ത്‌ ചെന്നിട്ടുണ്ട്‌.
Ce sont les seigneurs des Blangues (Blanques) qui sont seigneurs d'Alvimare.
വടക്കുന്നാഥൻറെ ഋഷഭഗിരിക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടക്ഷേത്രവും ഇതുതന്നെ.
Le Jura.
സാക്ഷി
À lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
അല്ലാഹുവിൽനിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും.'
Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas.
ഇതിന്റെ രചനാസങ്കേതത്തെപ്പറ്റി പലരും ബോധവാന്മാരല്ല.
Les assises étant des rentes seigneuriales dues par une communauté à son seigneur.
പുരിയിലെ ജഗന്നാഥക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മഠമാണ് ഇത്.
Puis, vers leur Seigneur ils seront rassemblés.
വടക്കുംനാഥന്റെ നടയിൽ പ്രത്യേകമായി നന്ദിയുടെ പ്രതിഷ്ഠയുമുണ്ട്.
La justice est établie pour son Seigneur, on tourne le dos à l'injustice.
നാഥന്റെ കൽപനയാണെങ്കിൽ അത് അനുസരിക്കുന്നതാണ് അത്യുത്തമം.
On se voit là-bas.
ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്നു.
South China Morning Post (Hong Kong).
South China Morning Post (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).
Kitâb al-Ishârât wa-l-tanbîhât, trad.
പിന്നീട് ഈ ഗ്രന്ഥം സംസ്കൃതത്തിലേക്കു മൊഴിമാറ്റപെടുകയും ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Ils ont aussi la certitude de la délivrance (geoulia) venant de Celui qui est omnipotent et miséricordieux.
പഴയ മണിപ്രവാളത്തിലുണ്ടായ ഒരു സ്തോത്രകാവ്യമാണ്‌ വാസുദേവസ്തവം (ശ്രീകൃഷ്ണസ്തവം എന്നും).
Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
സഹായിയായ കീഴ്ശാന്തിയും അന്ന് ക്ഷേത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Les gens seront ressuscités par Allah, nus et incirconcis, afin d'être jugés.
അതിന് ഭൌതിക ലോകത്ത് മനുഷ്യരോടും പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനോടും മറുപടി പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Shin Nitta (新田 信, Nitta Shin?)
നവം എന്നത് ഒൻപതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Olivier Prat (dir.)
മനോരമ ഓൺലൈൻ(
N'importe comment n'importe où.
ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെവിടും.
"Ni Wapi Tunakwenda?".
"ദൈവത്തിലേക്കു നമ്മൾ ഏതു വഴി പോകും?"
Nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts.
ആയത എത്രയും വില കടുപ്പം ആകകൊണ്ടു നാം അങ്ങയ്ക്കു കൊടുത്തയക്കാൻ ശംഖിച്ചു.
Le dernier jour de sa grossesse, la reine a souhaité visiter le site de la capitale.
അവളുടെ ഗർഭാവസ്ഥയുടെ അവസാനദിനം, രാജ്ഞി തലസ്ഥാനനഗരി സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Aucun d'entre eux n'eurent de descendants.
പിന്നീട് റുഖയ്യക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല.
Le troisième approvisionnement de 1609 était de loin le plus imposant ainsi que celui fournissant le meilleur équipement.
1609-ലെ മൂന്നാം വിതരണ ദൗത്യം ഏറ്റവും ബൃഹത്തായതും മികച്ച ഉപകരണങ്ങളടങ്ങിയതുമായിരുന്നു.
Sa maison est maintenant un musée.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട് ഇന്ന് ഒരു മ്യൂസിയമാണ്.
Amusé, le trappeur leur permet de partir.
അവയെ വാങ്ങാനാണ് വടവുരാർ പുറപ്പെട്ടത്.
Marie en effet a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée ».
അങ്ങനെ ക്രിസ്തുമസ് ഗാനാലാപനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
Le foot vous manquait ?
തന്റെ പൂജ പിഴച്ചോ?
C’est ailleurs que se situe le questionnement de l’artiste.
കലാകാരന്റെ ഭാവനയ്ക്കുള്ളിൽ വികസിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് റിയലിസം.
Et construis l'embarcation (al fulk) sous Nos yeux et d'après Notre révélation.
ജനങ്ങളധികവും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാണല്ലോ'.
Déterminer les causes de ces écarts.
ഈ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
L'État italien a envoyé des secours aussi vite que possible.
പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങിയ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനു അനവധി രാജ്യങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിച്ചു.
Celui-ci en a profité (vu la distance et sa richesse) pour usurper le titre de seigneur d'Awans.
നബി അവരെ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും രക്ഷിതാവുമായ ഏകദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിച്ചു.
Et Tu es témoin de toute chose.
പ്രോട്ടീനുകളെ(മാംസ്യം) പറ്റി മൊത്തത്തിലുള്ള പഠനത്തിനെയാണ് പ്രോട്ടിയോമിക്സ് എന്നു പറയുന്നത് .
À savoir, encore faut-il une ou des conditions suffisantes.
ഈ സമ്പ്രദായത്തിൽ ഒന്നോ നിരവധിയോ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
Comme dans les autres pays. sureau (bezeg).
മറ്റു ചില വൃത്തങ്ങളിലും ചിലതു രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Et vous-même, comment allez-vous ? ».
'ഇപ്രകാരമാണോ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം?'
There's Magic in the Stars (ou plus simplement Believe).
ത്സന്ഥത്ഭഗ്മഗ്നനായ ത്സന്ഥത്ഭഗ്മഗ്ന; ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.
Il est sauvé son accent (qui détrompe les émeutiers).
ഭക്തയായ അവരെ അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചു.
C'est alors qu'apparut des magiciens maléfiques : Les Ombreurs.
അതുകൊണ്ടു അടുത്തു നിന്നിരുന്ന യാദവന്മാരെ തല്ലിക്കൊന്നു .
C'est à dire que nous savons que nous ne savons pas.
അതുകൊണ്ടു നാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല .
On conseille généralement de ne nourrir les poissons rouges que deux fois par jour maximum.
ഈ പൊടി അഞ്ചു ഗ്രാം വീതം തേനിൽ ചാലിച്ച് ദിവസം രണ്ടുനേരം കഴിക്കാനാണ് സാധാരണ നിർദ്ദേശിക്കാറുള്ളത്.
Même avec une luge résistante, un homme fort devait parcourir 1 600 km et avait besoin de 90 jours pour atteindre le lac Bennett,.
ഒരു വലിയ ഹിമശകടം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തനായ ഒരാൾക്ക് 1,000 മൈൽ (1,600 കിലോമീറ്റർ) ദൂരം ഏകദേശം 90 ദിവസങ്ങൾക്കൊണ്ടു പിന്നിട്ടു വേണമായിരുന്നു ബെന്നെറ്റ് തടാകത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ.
Votre attention s'il vous plaît.
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക.
Taqlîb al-matâ'in (Le renversement des réfutations), en arabe.
സിംഹളരുടെ മാതൃഭാഷയാണ് സിംഹള ഭാഷ (සිංහල siṁhala ) അഥവാ സിംഹളീസ്.
Tom Baker apparaît également à la fin de l'épisode.
ടോം സോയറിന്റെ കഥ അവസാനിച്ചിടത്തുനിന്നു കഥ തുടരുന്നു.
Souhaitons que ceux-ci sachent l'imposer en son temps.
ഇതിനായി തൊഴാലാളികൾക്ക് അവർക്കു പറ്റുന്ന സമയങ്ങളിൽ അധിക അറിവ് നൽകണം.