# fi/WikiMatrix.xml.gz
# tl/WikiMatrix.xml.gz
(src)="2835281"> Markkinaoikeus tutkii terveitä ja toimivia markkinoita häiritseviä ilmiöitä , joista merkittävimpinä ovat kilpailua rajoittavat toimenpiteet sekä määräävän markkina-aseman väärinkäyttö .
(trg)="100555"> Ang wikang Kazakh ay ang wikang pambansa , samantala opisyal na wika rin ang Russian na kapantay ng Kazakh sa mga pampublikong institusyon .
(src)="1244370"> Hiidenlehto , Ilmari : Profeetta Muhammedin haamu .
(trg)="105682"> Ayon sa paniniwalang Shia , isinaad ni Muhammad na : O mga tao !
(src)="3363312"> Operaatio onnistui erinomaisesti .
(trg)="271873"> Subalit , ang operasyon ay pumalya .
(src)="1715884"> Isä Aabraham .
(trg)="102262"> Apo siya ni Abraham .
(src)="2472288"> Käsi otsalla !
(trg)="199032"> Naumid ang labi .
(src)="4682"> " Miksi täytyisi etsiä aistein havaittavien asioiden lisäksi vielä muita , esimerkiksi noita ideoita ? "
(trg)="164120"> Kumalat na lang sila basta , at lahat ng matatanda ’ y nagsasabing “ Sino ang mga taong ito , at paano nila nakilala ang mga ito ? ”
(src)="1188868"> Heillä ei ollut mitään menetettävää .
(trg)="280270"> Wala ako ng kahit anong kailangan .
(src)="4778565"> Tule sitten ja seuraa minua " .
(trg)="212839"> Pagkatapos , halika at sumunod sa akin . "
(src)="2875007"> Meidän pitää lähteä .
(trg)="155837"> Kailangan kong umalis .
(src)="3460101"> Parempi valita susi .
(trg)="160555"> Kasinlaki ito ng isang lobo .
(src)="285674"> Ah , kuinka sua kaipaan , sa sydänkäppyräisein mun .
(trg)="210596"> Pagbubuntis , pagbubuntis o pagdadalangtao ng lalaking tao .
(src)="4931605"> Tämän vuoksi absoluuttista nollapistettä ei voi saavuttaa .
(trg)="280429"> Walang absolute zero ang antas ng panukat na ito .
(src)="1080519"> Google on ilmoittanut , ettei se omista asiakkaidensa tietoja .
(trg)="135573"> Ipinahayag ng Google na hindi nila pag-aari ang data ng customer .
(src)="5349612"> Vuodesta 1985 vuoteen 1990 hän oli lahjoittanut 500 000 dollaria United Negro College Fund -järjestölle , ja kaikki ” Man in Mirror ” -singlen tuotot annettiin hyväntekeväisyyteen .
(trg)="181615"> Mula 1985 hanggang 1990 , siya ay nagdonate ng $ 500,000 sa United Negro College Fund , at lahat ng tubo sa single na " Man in the Mirror " ay napunta sa charity .
(src)="2663572"> Lisäksi voidaan käyttää näiden tekniikoiden yhdistelmää .
(trg)="264089"> Sinasabing dapat pigilin ang teknolohiyang ito .
(src)="1507230"> Hän takoo miekkaa .
(trg)="124430"> Gumagamit siya ng isang espada .
(src)="4723138"> Toiselta nimeltään monopoli .
(trg)="97154"> Ang tawag dito ay monopolyo .
(src)="5151382"> Venäjän perustuslaki lupaa ilmaisen , yleisen terveydenhuollon kaikille kansalaisille .
(trg)="39400"> Ang Saligang Batas ng Russian garantiya libre , unibersal na pangkalusugang pag-aalaga para sa lahat ng mga mamamayan .
(src)="4223847"> Siellä ei tapahtunut onnettomuutta .
(trg)="129722"> Hindi tayo mga aksidente .
(src)="2381089"> Kun etelän ministeriö ( kalahom ) lakkautettiin 1894 , prinssi Damrong:sta tuli sisäministeri , jonka vastuualue oli koko maan provinssihallinto .
(trg)="157132"> Kapag ang Ministry ng South ( Kalahom ) ay dissolved sa 1894 , Prince Damrong ay naging Ministro ng Interior , responsable para sa mga provincial administration ng buong bansa .
(src)="5475649"> Vuonna 2018 Gadot esiintyi Maroon 5:n musiikkivideolla ” Girls Like You ” .
(trg)="207024"> Noong Mayo 2018 , ginawa ni Cabello ang isang kameo ng isang music video ni Maroon 5 sa " Girls Like You " .
(src)="3738237"> Rahan puutteen takia vain pieni osa heistä pääsi palaamaan takaisin Kiinaan .
(trg)="116423"> Dahil sa mga pagkaantala sa gawaing pagtatayo , sa madaling panahon ito ay muling inegosyo sa gobyerno ng China .
(src)="544528"> Avaruussukkula Challenger on nimetty HMS Challengerin mukaan .
(trg)="41537"> Ang Space Shuttle Challenger ay ipinangalanan sa HMS Challenger .
(src)="1432591"> Hän on meksikolais-amerikkalainen .
(trg)="270899"> Siya 'y Amerikano-Mexicana .
(src)="1378873"> Hän luuli oikeasti että valmentaja välitti hänestä .
(trg)="263642"> Sinabihan niyang mahal niya ang kaniyang ama .
(src)="3036789"> Muutamaa kuukautta myöhemmin hänet teloitettiin .
(trg)="212035"> Pagkatapos ng ilang araw , siya ay nagtangkang magpakamatay .
(src)="1618967"> Hänet korvattiin kuitenkin jo vuoden jälkeen , sillä hän ei osannut puhua englantia .
(trg)="218409"> Pinagtatawanan siya noong lumipat sila dahil hindi siya magaling magsalita ng wikang Ingles .
(src)="4133637"> Sen jälkeen tapahtui jotain , joka sai venäläiset vetäytymään .
(trg)="212507"> Pagkatapos ng rebolusyong ito umalis sa digmaan ang Ruso .
(src)="4937778"> Tärkeintä on lahjan antaminen .
(trg)="102143"> Anumang bagay na ibinigay , ay tinatawag na regalo .
(src)="3269381"> Näen mitä haluan nähdä .
(trg)="117235"> Dalhan ninyo ako ng isang denaryo upang makita ko .
(src)="4278998"> Singleinä ilmestyivät kappaleet " Ya-Rayi " ja " Zine Zina " .
(trg)="245474"> Si Eliseo ( Arabe : Al-Yasha ) ay isang Islamikong propeta na nababanggit sa Koran .
(src)="2943029"> Mitä enemmän välivuosia on , sitä useammin henkilö kohtaa sosiaalisia ja mielenterveydellisiä ongelmia .
(trg)="125303"> Habang nagbabago ang mundo , nagbabago din ang paraan kung paano makipag-usap at mag-organisa .
(src)="5457076"> Vuonna 2010 RETScreen International sai julkisen palvelun huippuosaamisen palkinnon , joka on Kanadan hallituksen korkein palkinto virkamiehilleen .
(trg)="204979"> Noong 2010 , ang RETScreen International ay ginantimpalaan ng Public Service Award of Excellence , ang pinakamataas ng gantimpalang ibinibigay ng gobyerno ng Canada sa mga civil servant nito .
(src)="5366380"> Vuonna 1819 kuningas muodosti 10 pataljoonaa taistelemaan eteläamerikkalaisia vastarintaliikkeitä vastaan .
(trg)="202208"> Noong 1819 , bumuo ang hari ng 10 batalyon upang kalabanin ang South American resistance movements .
(src)="794775"> Ei ole varmaa tietoa , kuinka lapset alkoivat käyttää ainetta .
(trg)="129252"> Hindi natitiyak kung paano talaga ginagamit ang mga ito .
(src)="4099989"> Se varjosti venäläistä osastoa viikon ajan .
(trg)="20128"> Ang Dagestanskiye Ogni ay isang lungsod sa bansang Rusya .
(src)="2153892"> Ketä sinä etsit ? "
(trg)="265140"> Sino ang nag-utos sa pagpatay sa kanya ?
(src)="1843140"> Joukkueen kotiareenana toimii Chesapeake Energy Arena .
(trg)="48665"> Ang arena nila ay Chesapeake Energy Arena .
(src)="1952247"> Kaksi päivää myöhemmin hän matkusti uudelleen Pekingiin neuvottelemaan maan tulevaisuudesta , heikkenevästä terveydestään ja sotapäälliköiden kanssa käytävästä sodasta huolimatta .
(trg)="117080"> Dalawang araw mamaya , naglakbay siya sa Beijing upang talakayin ang hinaharap ng bansa , sa kabila ng kanyang deteriorating kalusugan at ang patuloy na digmaang sibil ng mga warlords .
(src)="4672589"> Tiedätkö , mitä naapurissa syödään ?
(trg)="170758"> Makabibili ba siya ng pagkain niya ?
(src)="5433061"> Vuonna 2001 Backstreet Boys lähti Black & Blue Tour -kiertueelle , jonka aikana he esiintyivät viidessä eri maanosassa .
(trg)="222680"> Sa Enero 2001 , Backstreet Boys kicked off ang unang paa ng kanilang mga " The Black & Blue Tour " , kung saan sila ay upang gawin sa limang kontinente .
(src)="5055529"> Vaikka seminolit pitivät sopimattomana avioliittoa yhteisöön kuulumattomien kanssa , seka-avioliitot yleistyivät jo 1800-luvun aikana .
(trg)="187101"> Naglunsad ang mga Kastila ng mga kampanya laban sa mga Muslim , ngunit wala itong naging tiyak na resulta hanggang sa gitna ng ika-19 siglo .