Orpo on lapsi, joka on menettänyt toisen (puoliorpo) tai molemmat (täysorpo) vanhempansa.
И се вознесе на Небесата, и седи оддесно на Оца.
Mo Yan (kiina: 莫言; pinyin: Mò Yán; oik.
Шестиот предок рекол: „Господа!
Qəbələn piirikunta (azer.
О голема заблудо!
The Messengers voi tarkoittaa seuraavia asioita: Pahan sanansaattajat (engl.
Верба во сите пророци (небиј) и пратениците (ресул) пратени од Бога (видете Исламски пророци).
Ja Allah antaa vallan kenelle haluaa, ja Allah on antelias, kaikkitietävä.
А ако се плашите од немаштија па, ако Аллах сака ќе ве снабде со добротијата Своја“.
Se on minulle ikään kuin koko maailma olisi kuollut tänään.”
Тоа е за мене како да целиот свет умрел денес ".
Ohjelma sisältää 17 tavoitetta ja 169 tarkempaa kohdetta näitä tavoitteita varten.
Содржат 17 цели и 169 специфични точки за тие цели.
Kun aloitimme, meillä ei ollut mitään.
Кога почнавме, ние немавме ништо.
Myös kuvat Muhammadista ovat kiellettyjä.
Слики на Мухамед се исто така забранети.
He uskovat kaiken, koska olet toimittaja.
Тие ќе веруваат во се што ќе кажеш, затоа што ти си новинар.
Tammikuussa 1918 tapahtui useita aseellisia välikohtauksia.
Во јануари 1918 година се случиле неколку вооружени инциденти.
Aikaisemmin ei ollut matkapuhelimia soimassa joka viiden sekunnin välein.
Порано немаше звонење на мобилни телефони на секои пет секунди.
Huikea Idols tekee hyvää -konsertti Idols
Добрината со добрина се плаќа (враќа).
Tällä pienellä erolla on suuri vaikutus avaukseen.
Оваа мала разлика има голем ефект во отворањето.
Politiikan tuntemus. – Heikko.
Познавања од политиката.—Слаби.
Yrittäessään olla hyviä vaimoja ja äitejä, neljä ystävystä yrittävät saada selville miksi heidän ystävänsä teki itsemurhan.
Додека се обидуваат да бидат добри сопруги и мајки, четирите пријателки исто така се обидуваат да откријат зошто нивната пријателка извршила самоубиство.
Kääpiöbanaani (Musa acuminata) on banaanien (Musa) sukuun kuuluva kasvi.
Заедно со него бил заробен и син му Муса.
Kun luet aamuista sanomalehteä, saatat törmätä artikkeliin epätavallisesta päivästä, jonka koin viime viikolla.
Ако го читате утринскиот весник, ќе наидете на статијата за невообичаениот ден што го доживеав минатата недела.
7. lokakuuta – Neuvostoliitto ilmoitti, että kaikkien kiinalaisten opiskelijoiden on lähdettävä maasta ennen lokakuun loppua.
7 октомври - Советскиот сојуз изјавува дека сите кинески студенти мора да ја напуштат земјата пред крајот на октомври.
Normaalisti elämässäni ei ole mitään uutisten arvoista, mutta kaikki muuttui viime torstaina.
Вообичаено, нема ништо ново во мојот живот, но сето тоа се промени минатиот четврток.
Tuohon aikaan saatiin lukuisia tietoja siitä, että Jacksonilla oli taloudellisia ongelmia.
Имало бројни извештаи дека во тоа време Џексон имал финансиски проблеми.
Kerro heille, että syön eläviä kanoja ja tanssin voodoota keskiyöllä.
Кажи им дека јадам живи пилиња и играм вуду танц на полноќ.
Ovatko ihmiset rationaalisia olentoja?
Дали луѓето се рационални суштества?
Filosofit ja tiedemiehet kysyvät, mistä tällaiset kokemukset tulevat.
Филозофите и научниците затоа прашуваат од каде потекнуваат овие искуства.
Heidän mukaansa on virheellistä kysyä, kuinka henkiset ja biologiset tilat sopivat yhteen.
Тие тврдат дека е погрешно да се прашуваме како менталните и биолошките состојби се вклопуваат заедно.
3. maaliskuuta – Saudi-Arabiasta löydettiin öljyä.
3 март – Во Саудиска Арабија е откриена нафта.
Liikenne on Kamerunissa usein vaikeaa.
Транспортот во Камерун е често тежок.
Hän sanoi: ”Lapset eivät lähde ilman minua.
Таа изјавила „Децата нема да одат без мене.
Kaikki ohjelmat eivät tukeudu päivittyviin määrityksiin.
Не сите програми се потпираат на ажурирани дефиниции.
Pyydän sinulta anteeksi.
Молам извинување.
Koko teksti päätöslauselmasta 68/262 (engl.)
Целосниот текст на резолуцијата 68/262 (анг.)
Neljä hänen veljistään palveli armeijassa.
Четворица од нејзините браќа служеле во војската.
Tietysti kaikki näytti aluksi aivan normaalilta.
На прв поглед, сѐ изгледаше нормално.
Esimerkiksi George Washington oli toimessaan kaksi perättäistä kautta ja hänet lasketaan ensimmäiseksi presidentiksi (ei ensimmäiseksi ja toiseksi).
На пример, Џорџ Вашингтон служел два пати, и се брои за прв претседател (а не за прв и втор).
Minä en lähde ilman kuningasta.
Нема да го напуштам кралот.
Enemmistö on kroaatteja (95 %).
Мнозинството се Хрвати (95%).
Tristan ei kuitenkaan ole ainoa, joka etsii tähteä.
Но не е само Тристан во потрага по ѕвездата.
Valtion politiikka tukee vahvasti urheilua sen kaikissa muodoissa.
Националната полиса строго го поддржува спортот во сите форми.
Eurooppalaiset kauppiaat huomasivat heidän läsnäolonsa.
Европските трговци го протоколирале нивното присуство.
Bardem ei osaa ajaa autoa ja hän käyttää itsestään nimikettä ”työmies” näyttelijän sijaan.
Бардем не знае да вози, а себеси се нарекува “работник”, а не актер.
RETScreen Plus julkaistiin vuonna 2011.
RETScreen Plus беше објавена во 2011 год.
Teoria avaa ovan kontrolloimattomalle luovuudelle ja vapaudelle.
Теоријата ја отвора вратата на неконтролирана креативност и слобода.
Hyvä käytännön tuntemus Britannian laista.
Има добри практични познавања од британското право.
Näitä on kahdentyyppisiä, tilattomia (stateless) ja tilallisia (stateful).
Така, имало разлика помеѓу You are (формална еднина) и Ye are (неформална множина).
Geologian tuntemus. – Käytännöllinen mutta rajoittunut.
Познавања од геологијата.—Практични, но ограничени.
18. huhtikuuta – Kiina ilmoitti lopettavansa talousavun Indonesialle.
18 април Кина изјавува дека ќе ја прекине економската помош за Индонезија.
Jacksonin kuolema herätti surunvalitteluja ympäri maailman.
Смртта на Џексон предизвикала глобална тага.
Yhdeksän vuotta niistä hän vietti täysin yksin.
Девет оди тие години тој бил чуван сосема сам.
Saksan jälleenyhdistyminen
Обединување на Германија
Single "Massive Attack" julkaistiin huhtikuussa.
Синглот “Massive Attack” беше издаден во април.