Ja Allah tietää myös syntiset.»
¡Deus basta como garante!»
Peuranen, Sakari: Uponneen jumalan uni.
Quen asocie algo a Allah comete un pecado grave.
Ja Allah antaa vallan kenelle haluaa, ja Allah on antelias, kaikkitietävä.
El é o Indulxente, o Misericordioso.
The Messengers voi tarkoittaa seuraavia asioita: Pahan sanansaattajat (engl.
Eles téñense como os seguidores da sunna (práctica) do profeta Mahoma tal como fora relatado polos seus compañeiros (a sahaba).
Arabian kielen Allah-sana voidaan kuitenkin kääntää suoraan Jumala-sanaksi, koska Allah ei ole erisnimi.
Allah (الله), termo árabe para "Deus".
Antakaa minun hengittää!", kun häntä teloitettiin.
¡Deixenme respirar!" mentres era executado.
Eikä heitä palkittu tekemästään työstä.
E ademais non lles pagaron a indemnización que lles prometeron.
Ələkbər Tahirzadə syntyi pikkukauppiaan perheeseen.
Serán escasos os que entren posteriormente.
Laurea-ammattikorkeakoulu ja Crisis Prevention Institute, inc. (
Smithsonian Institution, Programa Global de Vulcanismo Serie Información Dixital, GVP-3, (
San Franciscossa 75 prosenttia äänesti ehdotusta vastaan.
En San Francisco, o 75% votou en contra.
Eurooppalaiset kauppiaat huomasivat heidän läsnäolonsa.
Os mercantes europeos rexistraron a súa presenza.
Kappaletta ”I Will Follow” kuvaili näin: »This is a song about faith.
Nun punto preguntoulle aos seus fieis seguidores si el (Muhammad) tiña máis autoridade (awla) sobre os creentes da que eles tiñan sobre si mesmos.
Helsingfors 1997. (
Berlín (2005).
Tulkaa joku, pyydän.
Que veña alguén, por favor.
Loput ovat anonyymejä.
O resto son anónimos.
Hän vastusti jokaista aloitetta ja kysymystä, jota Milk kannatti.
Opúxose a todas as iniciativas e asuntos que Milk apoiaba.
Näin saamme olla aina Herran kanssa.» (1. Tess.
Así poderemos participar constantemente da unión con Deus".
Arvoarvostelmien lisäksi on esimerkiksi totuusarvostelmia.
Nada más que la verdad: el juicio a las juntas.
Olimpia ei jää kiinni eikä hänen salaisuutensa paljastu.
Non comeredes a súa carne e non tocaredes os seus cadáveres.
Ilkka Tapani Pekkala (s.
From Hell (carta) From Hell na IMDb (en inglés).
Seinen (miehet) ja josei (naiset) ovat aikuiselle kohderyhmälle suunnattuja tyylejä.
Cando preguntan a Tomé se Xesús é o seu señor, el afírmao.
Vertailun vuoksi New Yorkissa samasta rikoksesta tehtiin vain 63 pidätystä samana vuonna.
En comparación, na cidade de Nova York só se rexistraran 63 detencións polo mesmo delito.
Paremman tulevaisuuden eteen.
Hacia un futuro mejor.
He uskovat kaiken, koska olet toimittaja.
Creerán todo canto ti lles digas, porque ti es xornalista.
AOL Instant Messenger kaatui 40 minuutiksi.
AOL Instant Messenger colapsou por 40 minutos.
Sen hyväksyi 18. helmikuuta 2006 presidentti Joseph Kabila.
Foi adoptado o 18 de febreiro de 2006 polo presidente Joseph Kabila.
Daly antautui pataljoonansa kanssa 29. huhtikuuta.
Daly rendiu o seu batallón o 29 de abril.
Kuitenkin vasta vanhuudessaan hän osasi jotenkuten kirjoittaa.
Ó igual que na tempada anterior, logrou anotar un tanto.
26. tammikuuta – Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti päätti kansallistaa 90 % terästeollisuudesta.
26 de xaneiro - O Parlamento Británico decide nacionalizar o 90% da industria do aceiro do país.
Mutta tuona yönä, ensimmäistä kertaa, tavanomainen alistuminen muuntui väkivaltaiseksi vastarinnaksi ...
Pero esa noite, por primeira vez, esa aquiescencia habitual converteuse en resistencia violenta...
Olimme kaduilla.”
Estabamos nas rúas".
Kemian tuntemus. – Syvällinen.
Química.— Coñecementos profundos.
Otan kaiken toisella tavoin, syvemmin.
Estou tomándome todo doutro xeito, máis profundamente.
Rautaniitit sulkevat suun jottemme kuule hänen huutoaan.»
"Xosé Otero: Unha voz que non se escoita (I)".
Kaikki naapurit palaavat koteihinsa.
Todos os veciños regresan aos seus fogares.
Kodifioinnin avulla voidaan yhdentää oikeudenkäyttöä ja hallintokäytäntöä.
La codificación progresiva del derecho internacional.
1.–27. heinäkuuta – Ensimmäinen El Alameinin taistelu.
1-27 de xullo - Primeira Batalla de El Alamein.
Se omistaa myös Orion Publishing Groupin.
É tamén propietaria do Orion Publishing Group.
Järjestö myös lahjoitti miljoonia dollareita ympäri maailmaa auttamaan lapsia, joita uhkasi sota, köyhyys ja sairaudet.
A fundación tamén destinou millóns de dólares en todo o mundo para axudar a nenos ameazados pola guerra, a pobreza e a enfermidade.
Vaali oli tiukka ja Milk hävisi alle 4 000 äänellä.
A campaña estivo disputada e Milk perdeu por menos de 4.000 votos.
Vain politiikkaa.”
Só política».
Hän pyysi Kircheriltä käännöstä, ja Kircher laati sen.
Pediulle a Kircher unha tradución, e sábese que Kircher fixo unha inmediatamente.
Pyydän sinulta anteeksi.
Non pido perdón.
"Mikään ilmiö ei ole ilmiö ennen kuin se on havaittu ilmiö".
"Ningún fenómeno é fenómeno até que se observa".
Vuonna 1946 sähkötuoli ei tappanut Willie Francisia, vaan hän huusi: "Keskeyttäkää!
En 1946, a cadeira eléctrica non matou a Willie Francis, quen gritaba "¡Paren!
Bourbon kutsui häntä myöhemmin ”kuningattareksi, jota Jumala rakastaa”.
Bourbon referiríase máis tarde a ela como "a raíña que Deus ama".
Nykyisin järjestelmä tunnetaan nimellä GPS.
Hoxe en día ese sistema é coñecido como GPS.
Hänen vaimonsa Shirley kuoli samanlaisessa onnettomuudessa samassa talossa vuosia aiemmin.
A súa esposa Shirley morreu nun incidente similar na mesma casa varios anos antes.
Castro Streetiltä hän viimein löysi sen.”
Na rúa Castro finalmente atopouno».
Päinvastoin, yritä elää rauhassa naapureittesi kanssa...
Pola contra, trata de ter paz cos teus veciños.