# eu/WikiMatrix.xml.gz
# ja/WikiMatrix.xml.gz
(src)="745375"> Ez zen gezurra euria zekarrela ( ez , * euria zekarrenik ) .
(trg)="9727619"> ムハンマドはこれを否認し謝罪することはなかった 。
(src)="1278098"> Oholtzan ikusiko dugu elkar .
(trg)="6595868"> あっという間の逢瀬です 。
(src)="507716"> Berriz ikusi arte
(trg)="8275862"> また 、 会う日まで 。
(src)="858237"> Haiek eraiki dituzte zutarriak ( jentilarriak ) eta harrespilak ( jentil baratzeak ) .
(trg)="12248738"> 本当にわれは 、 かれら （ の配偶として乙女 ） を特別に創り 、 かの女らを （ 永遠に汚れない ） 処女にした 。
(src)="1137427"> Laukizuzena : Aldeak binaka berdin eta lau angelu berdin ( zuzenak ) .
(trg)="965773"> 22 . アッラーは彼らの許に天使を御遣わしになられる 。
(src)="1533592"> Xintoismoa erlijio animista da ; jainkoak ( kami ) izadiko indarren irudiak dira : Amateratsu jainkosa ( " Eguzkia " ) , Susanoo ( " Ekaitza " ) , Tsukiyomi ( " Ilargia " ) , etab .
(trg)="13308919"> 蓋し我等主の言 （ ことば ） を以て爾等に語ぐ （ つぐ ） 、 我等生きて主の来る迄存する者は 、 寝りし （ ねむりし ） 者に先だたざらん 。
(src)="1005550"> Ikusi arte !
(trg)="8373959"> またね !
(src)="1166442"> Lortu laguntza .
(trg)="10687255"> 助けてください 。
(src)="536374"> Bi milioi hegazti inguruk erabiltzen dute bide hau urtero Australiara iristeko .
(trg)="6645952"> およそ 200 万羽の鳥が毎年オーストラリアまでこのルートを飛翔する 。
(src)="705400"> Eskola honetan zuhaitz historiko batzuk ere badaude .
(trg)="12246494"> 本学校には 、 歴史的樹木もある 。
(src)="986471"> Huerva ( aragoieraz : Uerva ) Aragoiko ibaia da , Ebroren ibaiadarra eskuinaldetik .
(trg)="4396329"> 柴田雅美 （ しばた まさよし ） 声 - 井上和彦 雅美 （ まさみ ） の弟で 。
(src)="353204"> Alemaniar askok garaipena hurbil zegoela pentsatu zuten .
(trg)="11123566"> 多くのドイツ人が勝利が近いと確信した 。
(src)="903429"> Hauek dira nagusiak : Gizaki antzekoak .
(trg)="11142401"> 大きさは人間と同じである 。
(src)="1048243"> Izenak ( Call of Duty ) adierazten duena zera da : " beharraren deia " .
(trg)="10144000"> 主人公のことは 「 アンタ 」 呼ばわりである 。
(src)="108923"> 1970eko martxoaren 3an , seme bat izan zuten , John Carter Cash .
(trg)="5559393"> 1970 年 3 月 3 日 、 1 人息子ジョン ・ カーター ・ キャッシュをもうけた 。
(src)="1555519"> Zuen gainean egon behar dugu , baina ezin zaituztegu ikusi .
(trg)="12946380"> 私達はあなたたちの上にいるに違いないが 、 あなたたちが見えません 。
(src)="615846"> Depresioa .
(trg)="11813564"> 悶 !
(src)="592633"> Chávez : Emango al didazu minutu bat ?
(trg)="3034894"> ママちょっといいですか ?
(src)="1559241"> ¡ Soy bueno ! - Atahualpa Yupanqui Speak Like a Child – Herbie Hancock Special Occasion – Smokey Robinson & The Miracles Texas in My Soul – Willie Nelson Tierra querida – Atahualpa Yupanqui Le Rideau rouge – Gilbert Bécaud Los Sabandeños – Los Sabandeños Visca L 'amor ! - Guillermina Motta Y el dolor ¿ quién se lo paga ? – Atahualpa Yupanqui Zamba Para No Morir – Mercedes Sosa Urtarrilaren 5a - Pictures of Matchstick Men / Gentleman Joe 's Sidewalk Café - Status Quo Urtarrilaren 8a - ( Sittin ' On ) The Dock of the Bay / Sweet Lorene - Otis Redding Urtarrilaren 12a - Quinn the Eskimo ( Mighty Quinn ) / By Request – Edwin Garvey - Manfred Mann Urtarrila ( egun zehatza ezezaguna ) Dance to the Music - Sly and the Family Stone Sky Pilot ( Part One ) / Sky Pilot ( Part Two ) - Eric Burdon & The Animals Otsailaren 2a - The Silent Sun / That 's Me - Genesis Otsailaren 5a - Jennifer Juniper / Poor Cow - Donovan Otsailaren 17a - Valleri / Tapioca Tundra - The Monkees Otsaila ( egun zehatza ezezaguna ) Delilah / Smile - Tom Jones Martxoaren 15a - Lady Madonna / The Inner Light - The Beatles Martxoaren 20a - Congratulations / High n Dry - Cliff Richard Martxoaren 28a - Ain 't Nothing Like the Real Thing / Little Ole Boy , Little Ole Girl - Marvin Gaye and Tammi Terrell Martxoa ( egun zehatza ezezaguna ) ( Sweet Sweet Baby ) Since You 've Been Gone / Ain 't No Way - Aretha Franklin Apirilaren 2a - You Ain 't Goin ' Nowhere / Artificial Energy - The Byrds Apirilaren 5a - Lazy Sunday / Rollin ' Over - Small Faces Mrs. Robinson / Old Friends / Bookends - Simon & Garfunkel Apirilaren 24a - On the Road Again / Boogie Music - Canned Heat Maiatzaren 24a - Jumpin ' Jack Flash / Child of the Moon - The Rolling Stones Maiatza ( egun zehatza ezezaguna ) Cop de destral / Cançó sense fi / Per un tros del teu cos / ' ' L 'estaca ' ' – Lluís Llach Hurdy Gurdy Man / Teen Angel - Donovan Ekainaren 14a - In-A-Gadda-Da-Vida / Iron Butterfly Theme - Iron Butterfly Ekainaren 15a - Suzie Q. ( Part one ) / Suzie Q. ( Part two ) - Creedence Clearwater Revival Ekainaren 28a - Days / She 's Got Everything - The Kinks Ekaina ( egun zehatza ezezaguna ) Hello , I Love You / Love Street - The Doors Stoned Soul Picnic / The Sailboat Song - The 5th Dimension Uztailaren 8a - Do It Again / Wake the World - The Beach Boys Uztaila ( egun zehatza ezezaguna ) Help Yourself / Day By Day - Tom Jones The House That Jack Built / I Say a Little Prayer - Aretha Franklin Abuztuaren 26a - Hey Jude / Revolution - The Beatles Abuztua ( egun zehatza ezezaguna ) Piece of My Heart / Turtle Blues - Big Brother and the Holding Company The Weight / I Shall Be Released - The Band Irailaren 7a - I 've Gotta Get a Message to You / Kitty CanKitty Can - Bee Gees Irailaren 18a - Magic Bus / Dr. Jekyll and Mr. Hyde - The Who Irailaren 21a - All Along the Watchtower / Burning of the Midnight Lamp - Jimi Hendrix Experience Irailaren 30a - Love Child / Will This Be the Day - Diana Ross & The Supremes Iraila ( egun zehatza ezezaguna ) Sweet Blindness / Bobbie 's Blues ( Who Do You Think Of ? ) - The 5th Dimension White Room / Those Were the Days - Cream Urriaren 18a - What a Wonderful World / Cabaret - Louis Armstrong Urria ( egun zehatza ezezaguna ) With a Little Help from My Friends / Something 's Coming On - Joe Cocker Azaroaren 21a - I 'm Gonna Make You Love Me / A Place in the Sun - Diana Ross & The Supremes and The Temptations Azaroaren 22a - Albatross / Jigsaw Puzzle Blues - Fleetwood Mac Going Up the Country / One Kind Favor - Canned Heat Azaroa ( egun zehatza ezezaguna ) White Houses / Anything - Eric Burdon & The Animals A velliña / A vos hirmáns / Quen tivera vinte anos / Vento da injusticia – Guillermo A Winter 's Tale - Genesis Acouga / Soio de saxofón / Poema de emergencia a Antonio Machado / As agua das fonter e os ríos - Xerardo Moscoso Agur Ondarru / Egun bat / Ta niri noiz / Bart - Ondarru 'ko Zintzoak Ain 't Got No , I Got Life / Do What You Gotta Do - Nina Simone Atahualpa Yupanqui euskeraz – Maite Idirin Born to Be Wild / Everybody 's Next One - Steppenwolf Cal que neixin flors a cada instant / A cara o creu - Lluís Llach Canción a berce a morte de F. García Lorca / Meu amor / A emigración / O can ten frio – Xoan Rubia Cantarem La Vida / Si Em Mor – Raimon Congratulations / El Dorado / ' ' La , la , la ' ' / Kuba - Estitxu ta Daikiris El bandoler / La meva terra / Se 'n va content - Lluís Llach El malalt / El vi / El qui vénen - Enric Barbat i Botey El mendigo / La romería – Víctor Manuel Els Morts De L 'any 40 / Noia De Porcellana – Pau Riba Errege Baltaxarren balada / Aleluia / Txokeko autoan – Julen Lekuona Eu son a voz do pobo / No Vietnam / Un ome / O arte de amar – Benedicto ( Voces Ceibes ) Euskal-Herri maitea / Txanbolin / Umetxoaren amesak / Ikusi mendizaleak - Irune ta Andoni Argoitia Eskualdun makila / Txikitik ibiliz / Goiz goizian / Nigarrez-Mississipi – Estitxu Euskalerri nerea / Poeta hoiek / Bihotza / Lore gorrien balada – Xabier Lete Gurdi ardatzik / Aitor 'en hizkuntza zaharra / Munduko bideak / Anoushtka – Urretxindorrak Harzabal – Artze Anaiak Hasta siempre / Que pare el son / Lo eterno / Un hombre - Carlos Puebla Ice in the Sun / When My Mind Is Not Live - Status Quo Ikusten dot San Francisco / Zergaitik ez da egia ( Cada vez que vienes a mi ) / Aurtxo txikia / Emen dago San Francisco ( San Francisco , flowers in your hair ) - Daikiris Irripar bat / Jabetasuna / Itzak dira itzak - Benito Lertxundi L 'Home Dibuixat / Orgia N.º 1 – Jaume Sisa La Fera Ferotge / Lliçó De Sumes I Verbs / Cançó De Les Balances / Cançó De Llaurador - Ovidi Montllor La mala memoria ( Acapella ) / La mala memoria ( Musicalizada ) – Nacha Guevara Lin-Pan mendian / Askatasuna zertarako / Nere erria / Ez gaude konforme - Lourdes Iriondo Lonfa noite da pedra / Romance incompleto / Monólogo do vello traballador / María soliña – Xavier González de Valle Los leñeros / Los masoveros / Las arcillas – José Antonio Labordeta Maite , maite / Bakardadea / Mundu bat / Jauna zergaitik - Argoitia neba-arrebak Me tiro / Las damas de beneficencia - Nacha Guevara Mundu bat / Bihotz zindua / Maria Kristina / Alkar zapaltzen – Beti Alai No Quiso Ser / El Niño Yuntero – Elisa Serna Que Volen Aquesta Gent ? / El Majoral / Cançó Del Bon Amor / Me N 'Aniré De Casa - Maria Del Mar Bonet Requiem II / Primaveira no ar / O umbral / Deuda comprida – Xerardo Moscoso Sujet eder bat / Dugun edan / Ama ezkondu / Ardoa eta gizona - Benito Lertxundi Summertime - Big Brother & The Holding Company Ti , Galiza / O labrego / Sola / No desterro – Miro Casabella Txalaparta – Artze Anaiak Un Amic Del País Basc / Molt Temps / No Té Encara 14 Anys / Història - Guillermina Motta
(trg)="3586254"> 加藤翔 三堀亮 村川哲也 下里駿也 松本翼 晴本宏亮 寿大聡 宮寺貴也 田中順也 藤田景亮 中澤正輝 新井弘斗 春樹稜 山下敢示 藤堂瞬 石井亮 増山祥太 福田望 稲垣成弥 奥野智也 原田憲明 根橋健 浦上一也 吉田興平 駒水健 石倉来輝 中田勇樹 庭野純平 高杉統 菊地廣隆 植田雅人 東康仁 櫻井泰之 由輝 堀口恭平 平山享 高東楓 池田佳史 猪飼公一 尾本貴史 中西哲也 濱田秀 大坊健太 中島頼之 三田村春奈 南かおり 瀧みづき 夏目鈴 清水さほ 湯浅奈美 まんねんよしこ 櫻井夏美 木村美月 妹川梨帆 秋山あすな 大岸優 徳永未夢 小宮千怜 夕貴まお 石井春花 米盛有彩 嘉菜多 野口遥 荒木結莉乃 司直子 平田真優香 梁川夕輝菜 福原稚菜 仲鉢果林 工藤千歳 染谷敬子 糟谷咲貴子 竹田智美 水城瑠美 佐々木みなみ 白鳥あゆみ 柳萌奈 古野ゆかり 遠藤令 高田唯 菜月るな 井上ゆみ 小早川知恵子 木下ますみ 安達綾香 内村来美子 俵野枝 宮坂ゆき 藤崎より子 ミノワマン しなしさとこ 和宇慶勇二 公式サイト
(src)="556660"> Bizkor atera beharrean gara hemendik , baina ez dakigu nola .
(trg)="12940115"> 私たちはここから早く脱出しなければなりませんが 、 どうしたら良いのかわかりません 。
(src)="893128"> Harryk berriro ere ihes egitea lortu du .
(trg)="9041716"> ジェーンもまた逃げ出すことに成功した 。
(src)="1252063"> Nebbian Gernikan ( Bizkaia ) sortutako folk bikotea da .
(trg)="4737835"> 空蝉 譲二 本作の主人公 。
(src)="1487727"> Urdina : maitasuna , harmonia eta bakearen kolorea .
(trg)="5161390"> 青 ： 愛 、 平和 、 調和の色 。
(src)="1034247"> Istorio gehiena Londresen gertatzen da .
(trg)="12628552"> 物語の大部分はロンドンで進行する 。
(src)="1033817"> Israelen aldetik , hamahiru lagun hil ziren .
(trg)="10141881"> 主はイスラエルのために戦われたのである 。
(src)="893274"> Hartara , edo ez litzateke orojakilea ( eta ez luke horren berri izanen ) edo ez litzateke ahalguztiduna ( eta ezin izanen luke konpondu ) .
(trg)="7852244"> それが分からないなら帰れ 」 とひどく叱られたという 。
(src)="1124630"> Laborategiko laguntzailearekin ( Harry Hunt ) tea maiz hartzen zuela ere aipatzen du .
(trg)="11339573"> 実験助手のハリー ・ ハントともよくお茶を飲んでいる 。
(src)="897623"> Hasieran kritika asko jaso zituen , batez ere , emakumeengandik .
(trg)="8166265"> はじめは多くの批判 、 特に女性からの批判を受けた 。
(src)="1027496"> Iraultza da ! ” .
(trg)="13778105"> 革命でございます 」 。
(src)="1095996"> Kile TeX / LaTeX editorea da .
(trg)="6202636"> Kile はTeX / LaTeXエディタである 。
(src)="523406"> Beste azalpen baten arabera ( sinesgarriagoa den azalpena ) , amil luze ( amildegi ) hitzetan izango luke jatorria izenak .
(trg)="13440827"> 諱 （ 名前 ） の 「 信 」 の字は信長から 1 字を賜ったものと考えられる 。
(src)="1045598"> Izar itxura du .
(trg)="12092372"> 星のようだ 。
(src)="780486"> Gabriel aingeruaren irudia .
(trg)="8377190"> またイスラム教の天使 「 アズラエル 」 も掛けている 。
(src)="1512767"> Vietnamgo historiako buruzagi militar arrakastatsuenetako bat izan zen .
(trg)="9596491"> ベトナム史上最も成功した軍司令官の一人でもある 。
(src)="326575"> Adibidez : Berandu iritsi nintzen lanera ( hemen , berandu aditzondoa aditzarekin doa ) .
(trg)="6631421"> いや 、 私も 、 じきに昼間らしいから 、 戻ってきたんだよ 。
(src)="1208202"> Mendiko sailkapena ere irabazi zuen .
(trg)="10924803"> 同時に山岳賞獲得を確定させた 。
(src)="74088"> 1917ko ekainaren 27an Alemaniak munduko kanoirik handiena erabili zuen , Batterie Pommern .
(trg)="186902"> 1917 年 6 月 27 日 、 ドイツ軍は当時世界最大の大砲バッテリー ・ ポンメルン （ 英語版 ） を使用した 。
(src)="85845"> 1937ko maiatzaren 27an , Golden Gate zubia inauguratu zuten .
(trg)="231484"> 1937 年 5 月 27 日 、 ゴールデンゲートブリッジが開通 。
(src)="662455"> Eliza hau oso interesgarria da .
(trg)="6924720"> この教会はとりわけ興味深い 。
(src)="1052971"> Jainkoarren eskatzen dizut !
(trg)="12923623"> 神に呼びかけよ 。
(src)="1553380"> Zoratu egin ote da ?
(trg)="6639614"> おかしくありませんか 。
(src)="1476436"> Udako ordutegiak osasunean zenbait efektu eragiten ditu .
(trg)="3789943"> 夏時間は健康へ様々な影響を及ぼす 。
(src)="1006571"> Ilargi-itsasoek Ilargiaren gainazalaren % 16 osatzen dute .
(trg)="4317696"> 月の海は 、 月の地表の 16 % を占めている 。
(src)="626139"> Domeinu izenak enpresaren izena edo laburdura izan behar da .
(trg)="9303959"> ドメイン名は会社名かその略称でなければならない 。
(src)="1125862"> Lagunik aurkitu al duzu ?
(trg)="10789534"> 友達はできましたか 。
(src)="783555"> Gainera , Kovač-ek hiru emakumezko saldu egin zituen .
(trg)="8938405"> コヴァチュはまた 、 この少女らの 3 人を売った 。