Nahi dut senti dezazuen nik egunero sentitzen dudan beldurra.
Quero que sintades o medo que eu sinto cada día.

Bakea: Anwar al-Sadat eta Menachem Begin. ] ] ] ]
El é o Indulxente, o Misericordioso.
(Ez dut ingelesaz hitz egingo!).
(Eu nunca falarei inglés!).
Nola hasi zen dena?
Como empezou todo?
Goseak akabatua zaudete, jatekorik ez duzue, eta ezer ez duzue gorputz gainean.
Non comeredes a súa carne e non tocaredes os seus cadáveres.
Gizonezkoak goseak daude.
Os homes están famentos.
Beste euskalki batzuetan, adizkiari -A partikula gehitzen diote: Ikusi duka Joseba? (= Ikusi (al) duk Joseba?)
Cando preguntan a Tomé se Xesús é o seu señor, el afírmao.
Ezin izan nion inoiz hitz egin Harry Potter-i buruz».
Nunca lle falei de Harry Potter".
Baita gaztarekin ere (Idiazabalgoa, kasu).
Serán escasos os que entren posteriormente.
Bakea: Iheslarientzako Nazio Batuen Goi Mandataria. ] ] ] ]
Se ma das, serei para ti como un deus protector".
Emakumeek gauzak egiten saiatu behar dute, gizonezkoak egin duten bezala.
As mulleres deben intentar facer cousas como o fixeron os homes.
Hori Andaluzian soilik gertatzen da.
Iso só pasa en Andalucía.
Txori Anaietako batek ihes egitea lortzen du.
Un dos irmáns Paxaro logra fuxir.
Gastuak 887,58 milioi euro.
Gastos 887,58 millóns de euros.
Adibidez, Japonia bezalako herrialde baten automobil fabrikatzaileak izan daitezke.
Un exemplo poden ser os fabricantes de automóbiles nun país como Xapón.
Prolatiborako atzizkia -tako edo -dako da: neretako (niretzat/niretzako), guretako (guretzat/guretzako), haiendako (haientzat/haientzako), eta abar.
Non nos deixedes caer na tentación (de non alimentarnos de vos) e líbrádenos da fame...
Jatetxe batek hartzen du 56. solairua.
Un restaurante ocupa o andar 56º.
Nola duzu izena?
Como se chama?.
Ehunka txinatar ere badaude.
Tamén viven algúns centenares de chineses.
Ez dute instrukziorik egiten; bakarrik epaitu.
Nada más que la verdad: el juicio a las juntas.
Bere notazio idatzia «D12» da.
A súa notación escrita es «D12».
Pinguino guztiak bezala, ezin du hegan egin.
Coma tódolos pingüíns, non é capaz de voar.
Jim eta bere amak erasoa kanpoaldetik ikusiko dute.
Jim e a súa nai ven o ataque desde fóra.
Ziyarat-Namih-i-Mullá Muhammad ‘Alí-i-Barfurushí: Quddus-i idatzitako lauzatxoa.
Y ni unos ni otros se pueden él concebir fuera del libro.
Urte batzuen buruan ikusiko dugu elkar eta ikusiko duzu nola ondo joango zaizun.»
Nos veremos dentro de unos años y ya verás que te irá bien.»
Bere lizentzia propioa dauka, OpenLDAP Public License.
Ten a súa propia licenza, a OpenLDAP Public License.
Keller Dover-ek aita baten amesgaiztorik okerrenari egin beharko dio aurre.
Keller Dover enfróntase ó peor pesadelo dun pai.
Talentu politiko handia erakutsi zuen erregea izan zen.
Foi un rei que demostrou un gran talento político.
Izenak (Call of Duty) adierazten duena zera da: "beharraren deia".
Chámanse a si mesmos os Quendi, que significa os que falan (chamados así polos Noldor).
Beste esanahietarako, ikus «Sarria (argipena)».
A Vide Vide (homónimos) Vides
Tomo I: Erromatar Errepublika.
Tomo I: La República Romana.
Xintoismoa erlijio animista da; jainkoak (kami) izadiko indarren irudiak dira: Amateratsu jainkosa ("Eguzkia"), Susanoo ("Ekaitza"), Tsukiyomi ("Ilargia"), etab.
Interrogárona sobre o motivo e ela respondeu que fora por orde de Deus («todo o que eu fago é por orde do Noso Señor.
Bere anaia Skoll Eguzkiaren atzetik zihoan.
O seu irmán Skoll, perseguía ao Sol.
Berpiztutako guztiak, haren gainetik pasa beharko dira.
Todos os resucitados deberán pasar por sobre ela.
Neska gazte ikasle eder bat erailda hilko da.
Unha fermosa estudante morre asasinada.
Hori Espainiako iparraldean ez da gertatzen, erdialdean ere ez.
Iso no norte de España non pasa, no centro tampouco.
Baina egun hau ez da gainontzekoak bezalakoa izango...
Pero ese día non será como os demais.
Agni (suaren jainkoa) zela uste zuten eta babesa eskatu zioten.
Supuxeron que era Agní (o deus do lume) e pedíronlle protección.
B: lurretik zuzenean datorrena.
B: o que nace directamente do chan.
Orokorrean ez dira integratzen.
En xeral non se integran.
Oholtzan ikusiko dugu elkar.
Hórreos en Combarro.
Filma honetako kasuan, mertzenariek maleta misteriotsu bat bereganatu behar dutela besterik ez dakite.
Neste caso, só saben que deben facerse cunha misteriosa maleta.
Esportazioa, ez zen batere egokia Inperioak behar zuenarentzat.
A exportación era inadecuada para o que o imperio necesitaba.
Lurreko jendeak eroritako izarrak deitzen ditu.
A xente da terra chámaos estrelas caídas.
Naziak ez ziren sekula Kaukasoko hegoaldera iritsi.
Os Nazis xamais chegaron ó Cáucaso Sur.
Beren programak 10 hizkuntzatan subtitulatutak daude.
Os seus programas están subtitulados en dez linguas.
ULMA: ULMA Taldea.
ULMA: Grupo ULMA.
Sinesteak tradizioaren oinarrietako bat dira.
As crenzas son unha das bases da tradición.
Heriotza horiek hainbat aldiz biderkatuta izango ziren mendekatuak.
Estas mortes ían ser vingadas varias veces.
Israelen erantzuna, ordea, berehalakoa eta sendoa izan zen: ez zen negoziaziorik egongo.
A resposta de Israel foi inmediata e absoluta: non habería negociación.