Kremlinak, ordea, gezurtatu egin zuen.
Ils le traitèrent de menteur.
道 (do, 도): Hobekuntzaren bidea.
Celui qui connaît la voie. "
Σ (larriz) eta σ (xehez) idazten da.
Le Coran n'est qu'un avertissement et un livre évident » (XXXVI, 69).
Adibidez: Hemen bizi zen kondea (aditzondoa: hemen).
Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus ».
Itzultzailea da ogibidez.
Et c’est à Allah le retour.
Pertsona baten izaera iraintzea (argumentum ad hominem).
An Enquiry concerning Human Understanding.
Doriar ordenan oinarritua dagoenez, honen ezaugarri nagusiak ditu.
Allah est Le Plus-Grand et Il est Seul à être équitable.
Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako.
Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako.
Saiatu zaitez gaur eta bat edo bi (garagardok) zer egiten duten ikusiko duzu".
Essayez en aujourd'hui et constatez ce que peuvent faire une (bière) ou deux ».
Beste euskalki batzuetan, adizkiari -A partikula gehitzen diote: Ikusi duka Joseba? (= Ikusi (al) duk Joseba?)
Ils dirent : "Ô Zul-Qarnayn, les Yajuj et les Majuj commettent du désordre sur terre.
Moroak gara behelaino artean?.
Moroak gara behelaino artean?.
Zenbat milaka gizonek lan egin behar izan dute, eta zenbat urtez?
Combien de milliers d’hommes y doivent avoir travaillé, & durant combien d’années ?
Espazioa kolonizatu behar al genuke?
Faut-il coloniser l’espace ?
Segura etxea (erautsia).
En hebt gij huisgerief?
Predjama gaztelua ahaitzuloan sartuta.
Elles se vendaient Place de Azabacharia.
El rey polémico (2002), bere emaztearekin elkarlanean.
El rey polémico (2002), en collaboration avec sa femme.
Bere ezkerrean, buru bat eta aurpegi bat ikus daitezke.
À sa gauche, on peut voir une tête et un visage.
Haiek eraiki dituzte zutarriak (jentilarriak) eta harrespilak (jentil baratzeak).
Les croyants s'y désaltèrent et s'y lavent.
Wagener eta beste 46 pertsona atxilotu zituzten.
Wagener et 46 autres personnes sont arrêtées.
Entretemps Albert Alain-ren argazkiak bere organoan.
Entretemps Photos d’Albert Alain à son orgue.
Limitazioak: 5.190 ha.
Limites : 5 190 ha.
Ziyarat-Namih-i-Mullá Muhammad ‘Alí-i-Barfurushí: Quddus-i idatzitako lauzatxoa.
Rûmî lui-même doit intervenir, ainsi qu'il le relate dans le Livre du Dedans (Fîhi-mâ-fihî).
Noiz hasi dira elkar eztabaidatzen?
Quand ont-ils commencé à se disputer ?
Urte batzuen buruan ikusiko dugu elkar eta ikusiko duzu nola ondo joango zaizun.»
On se verra dans quelques années, et tu verras que tout ira bien.»
Huerva (aragoieraz: Uerva) Aragoiko ibaia da, Ebroren ibaiadarra eskuinaldetik.
On a choisi d’Al-Muttaqî, frère cadet du Ar-Râdî.
Aminia Hizkuntza mimikoaren trebetasun eza.
Taqlîb al-matâ'in (Le renversement des réfutations), en arabe.
Izenak (Call of Duty) adierazten duena zera da: "beharraren deia".
Et un nom entraîne toujours un attribut, exemple : "Allah est pardonneur et miséricordieux".
Bakea: Iheslarientzako Nazio Batuen Goi Mandataria. ] ] ] ]
Mairie de Corbeny. ]].
Lehendabizikoa latinez idatzita dago eta 1359 baino aurrekoa da.
La première est écrite en latin et est antérieure à 1359.
Gure eskubide guztiak berreskuratuko ditugu, fondo horiek guztiak geureak direlako eta kanal hau Egiptorena delako.
Nous reprendrons tous nos droits, car tous ces fonds sont les nôtres, et ce canal est la propriété de l'Égypte (...)
Nahi dut senti dezazuen nik egunero sentitzen dudan beldurra.
Je veux que vous ressentiez la peur que je ressens chaque jour.
1942an «hiri txiki baterako museo proiektua» marraztu zuen.
En 1942, il dessine un « projet de musée pour une petite ville ».
Baina erratu egin zen, ilargi hori ez zen existitzen.
Cependant, il se trompait : cette lune n'existait pas.
Istripua izan zen?
Était-ce un accident ?
Indiak ere sinatu zuen.
L'Inde l'a aussi signé.
Hirugarren bidaiak ere porrot egin zuen eta berak bizia galdu zuen.
Son troisième voyage échoua également et lui coûta la vie.
1915. urtean Pequeñas memorias de Tarín argitaratu zuen.
En 1915, il publie Pequeñas memorias de Tarín.
Clermont-Ferrand, Gabonak baino egun batzuk aurrerago.
Clermont-Ferrand, quelques jours avant Noël.
Biltzarra, Euskera, 1994 Maileguzko hitzen zenbait muga-arazo in Euskaltzaindiaren XIII.
Biltzarra, Euskera, 1994; Maileguzko hitzen zenbait muga-arazo in Euskaltzaindiaren XIII.
Gainera, Callaghan eta Scott hil egin zituzten.
De plus, Callaghan et Scott furent tués.
Ispilu-nortasun irudia («looking glass self») besteen begiradapean eraikitzen da.
L'image de soi (« looking glass self ») se construit toujours dans le regard des autres.
Martxoaren 12a - Paul McCartney eta Linda Eastman ezkontzen dira Londresen.
12 mars : Paul McCartney et Linda Eastman se marient à Londres.
Yasuik Japoniako Hezkuntza Ministerioari atzerrian ikasteko baimena eskatu zion.
Yasui demande au ministère de l'Éducation nationale japonais l'autorisation d'étudier à l'étranger.
Institutuaren lehen klasea (fisika zientziak eta matematikak) jendetsuena izan zen (144tik 66 kide).
La première classe de l'Institut (Sciences physiques et mathématiques) était la plus nombreuse (66 membres sur 144).
Adibidez, gure eguzkia G2 motako izar bat da.
Par exemple, le Soleil est une étoile de type G2.
Laugarrena: Sofisma ekonomikoak.
Tome quatrième : Sophismes économiques.
Balloon Open Hardware License: Balloon Project-en proiektu guztietan erabilia.
Balloon Open Hardware License: utilisée par tous les projets du Balloon Project.
Kalkulatzaileetako bat, Annie Jump Cannon, minutuko hiru izar katalogatzeko gai zen.
Une des calculatrices Annie Jump Cannon pouvait classifier trois étoiles par minute.
Madrigal (1991) bost ahotsentzat.
Madrigal (1991) pour cinq voix.
Intxaur azal baten barruan.
Intxaur azal baten barruan.