Ta on kõigi (ka enda) meelest inetu.
El é o Indulxente, o Misericordioso.

Koraanis loob Allah (Jumal) Aadama savist.
¡Deus basta como garante!»
All Maa (坤 kūn), ülal Ilm (乾 qián).
Así en el cielo como en la tierra (1995).
Ta sündis Gəncə lähedal.
Serán escasos os que entren posteriormente.
Napoleon ise tunnistas lõpuks tõde.
O mesmo Napoleón recoñeceu finalmente a verdade.
Nad usuvad kõike, mida sa ütled, sest sa oled ajakirjanik.
Creerán todo canto ti lles digas, porque ti es xornalista.
Al-Monitor (inglise keeles).
Ver Xunta (homónimos).
Arvustus: Ainult tõeline visadus toob Ameerika õigluse.
Nada más que la verdad: el juicio a las juntas.
Nad ei sure, kuid väljaspool organismi nad ka ei ela.
Non comeredes a súa carne e non tocaredes os seus cadáveres.
Moslemid usuvad, et Koraan ilmutati Muhammadile, kui Allah (Jumal) saatis ingli talle ilmutusi dikteerima.
O Corán declara sobre Nimrod: "(Nimrod) quen tivo unha discusión con Abraham sobre o seu Señor, porque o Creador lle dera o reino (ou sexa, el era arrogante)?"
Dušanbe jaguneb 4 rajooniks (Ноҳияи): Šahh Mansuri (Шоҳмансур), Firdausi (Фирдавсӣ), Ismoili Somoni (Исмоили Сомонӣ) ja Sīnā (Сино) rajooniks.
Paralelogramos non equiláteros, se os seus catro lados non son iguais: o rectángulo, no que só os seus lados opostos teñen igual lonxitude (e todos os seus ángulos son rectos). o romboide, no que só os lados opostos son iguais (e os seus ángulos non son rectos).
Michaeli karjäär saab läbi."
A carreira de Michael rematará".
Haydn elas veel ühe aasta.
Haydn aínda viviu un ano máis.
Neid ei valitsenud üks juht, vaid nad elasid pikka aega "demokraatias".
Non eran gobernados por un único líder, pero durante moito tempo vivían nunha "democracia".
Eva hakkab asja uurima.
Tom comeza a investigar.
Mõned eksperdid ja riigid soovisid minna veel kaugemale.
Algúns expertos e países querían ir máis aló.
Arvesse võetakse kõige pikem hüpe.
Sempre se ten en conta o salto máis longo.
Operonid saavad olla ka positiivse kontrolli all.
Os operóns pode ser tamén controlados positivamente.
Game Informer (inglise keeles).
Game Informer (en inglés).
Jacksoni pärand sai 90% tuludest.
O patrimonio de Jackson recibiu o 90% dos beneficios.
Oma artiklis kirjeldab Armstrong vähemalt 4 modernset mõistet.
Aquí, Armstrong describe polo menos catro conceptos modernos.
Inglise põhiseadus on sajandeid kestnud töö tulemus ...
A constitución inglesa é a obra de séculos...
Vaid Saudi Araabia ja Venemaa ekspordivad enam naftat kui Norra.
Soamente Arabia Saudita e Rusia exportan máis óleo do que Noruega.
Nimiosa mängis Denzel Washington.
Está protagonizado por Denzel Washington.
See protseduur on umbes 10 korda efektiivsem kui keemiline transformatsioon.
Este proceso é aproximadamente dez veces máis efectivo que a transformación química.
Kuuda (Kuda) (83 tiinu).
Et qui la dira (a tres voces).
Ja neil oli õigus.
Tiñan razón.
17. sajandi lõpus tõestas Robert Boyle, et õhk on põlemiseks vajalik.
A finais do século XVII, Robert Boyle probou que o aire é necesario para a combustión.
Üks näide.
Un exemplo.
Euroopa sõjas 1939–1945: lihtsat võitu ei ole.
Europe at War 1939–1945: No Simple Victory (en inglés).
Kui me teadvuse tagasi saime, siis avastasime, et oleme muutunud robotiteks.»
Cando recuperamos o coñecemento, démonos conta que nos tornamos uns robots".
"From one setback to another" (inglise keeles).
"From one Corruption to Another?" (en inglés).
Entertainment Weekly (inglise keeles).
Entertainment Weekly (en inglés).
Tulevikus, võib-olla viie, võib-olla viiekümne aasta pärast tunnustavad seda kõik."
Quizá en cinco anos, ou quizá en cincuenta, todo o mundo verao.»
"Kirjad vanglast.
Cartas desde la prisión.
See on Toyota esimene poodiumikoht üle kahe aasta.
Este foi o primeiro podio de Toyota en máis de dous anos.
Rumal inimene on kõige ohtlikumat laadi inimene.
A persoa estúpida é o tipo de persoa máis perigoso que existe.
Rotberg kasutas globaalset võlakirjaturgu, et suurendada panga kasutatavat kapitali.
Rotberg utilizou o mercado de bonos global para aumentar o capital dispoñible do banco.
Paar lahutas 1999. aastal ja Jackson sai laste täieliku hooldusõiguse.
A parella divorciouse en 1999, e Jackson obtivo a custodia completa dos nenos.
("Mozilla valitseb!").
(Mozilla goberna!).
Kui neis tingimustes 1993. aastal kokku lepiti, ei olnud olemas mehhanismi tagamaks, et ka juba liidu liikmeks olevad riigid neile kriteeriumidele vastavad.
Cando estes criterios acordáronse en 1993 non existía un mecanismo para asegurarse que calquera país que xa era membro da UE cumprise estes criterios.
Nuh'a (ka Nuhja, Nohja) oli küla Võrumaal.
A Aldea Oculta das Nubes (雲隠れの里, Kumogakure non Sato?) atópase no País do Raio.
Kõige fantastilisemate jalgadega tantsija tänaval.
Un bailarín cos pés máis luxoso na rúa.
Vaatamata murettekitavatele asjaoludele teadsid Süüria ametnikud, et oli hilja tagasi pöörduda.
A pesar destas preocupacións, os oficiais sirios sabían que era tarde de máis para volver atrás.
Nende eesmärk on Subcomandante Marcose sõnade kohaselt: "Võimu haaramine?
O seu obxectivo é, segundo o subcomandante Marcos, "A toma do poder?
Saab 2000 müügiedu jäi üsna piiratuks.
As vendas do Saab 2000 foron bastante limitadas.
Parlement ja provints kaotati Prantsuse revolutsiooni ajal, nagu ka kõik teised Prantsusmaa parlament'id ja provintsid.
Este parlamento e a provincia foron abolidos no tempo da Revolución francesa, igual que todos os outros parlamentos e provincias de Francia.
Tegelikult on neid palju rohkem.
De feito, hai moitas máis.
Isa on välja läinud.
Papa se ha ido.
Detsentraliseeritud krüptovaluuta puhul ei saa ettevõtted ega valitsused toota uusi ühikuid.
No caso das criptomoedas descentralizadas, nin as empresas nin os gobernos poden producir novas unidades.