Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos.
నర్తకి సుహాసిని (జయసుధ) తను ప్రేమించిన భరణి (శరత్ బాబు) ని పెళ్ళి చేసుకోవడం కుదరక దూరమవుతుంది.
El que servía dentro de ella a su señor.
అతని ప్రతిభను గుర్తించిన మాధవి (జయప్రద) అనే యువతి అతనిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Era contrario en ocasiones a su señor.
తరువాత రాజైన అతని కొడుకు గణపతి దివిసీమను (కృష్ణా జిల్లా) ఆక్రమించాడు.
Si te combaten, mátalos: ésa es la recompensa de los infieles.
కాఫిర్ (ఆంగ్లం : Kafir "infidel" ) (అరబ్బీ : كافر ) పదం.
En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
ఉదా: మాట చెవిని పెట్టు to give ear to, to hearken.
Al-Qadr (EL Destino) ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
బిస్మిల్లా (بسم الله الرحمن الرحيم) "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful".
Y vosotros, ¿no confiáis vuestras obras al que hizo el cielo y la tierra?
పరముకన్ననేమి పావనమాసోమ్ము is wealth any object in comparison with heaven?
Desde entonces es guía y una advertencia a aquellos que temen a Alá.
సరోనాధులు లేక కొలనుమండలీకులు సరసిపుర (నేటి ఏలూరును) రాజధానిగా చేసుకొని కొలను విషయను పరిపాలించారు.
Entonces dijo: "Yo soy el pan de Vida.
అంటే ఆయన అన్నాడు – ‘నేను ఒక్కనాటికి శివారాధన మానను.
Y lo llama (a thunderbolt) para que vuelva a él.
రాబిన్ ను కాపాడుటకు ఆమె తిరిగి పీల్చుకోబడుటకు (ఆమెను చంపి) ఒప్పుకుంటుంది.
El resto de vosotros, ¡idos al infierno colina abajo!”.
అదే నొప్పి చంపబడే ప్రాణులకు ఉంటుంది కదా !
¡Estarán en el Fuego eternamente!
అదే అగ్ని చేతికి తగిలి కాలితే చెడ్డది అంటాం ( వివేకానంద).
En cambio, quien padece un vicio no se da cuenta de él.
ఇందువలన అనుమతిలేని వినియోగదారుడు(లు) వారి సమాచారానికి చేరుకోవడం నివారింపబడుతుంది.
Pero esto sabed, que el reino de Dios se ha acercado a vosotros.
అయితే, దేవుడు గురించి తెలుసుకోవడం మరియు వ్యక్తిగతంగా దేవుని తెలుసుకోవడం మధ్య విస్తారమైన తేడా ఉంది.
Alá ama a quienes Le temen.
అతడు కన్నమ్మ (జమున) అనే పేదపిల్లను ప్రేమిస్తాడు.
Jesús es reconocido como profeta (nabi) y mensajero (rasul) de Dios.
(పుఃలింగం) A messenger, an envoy.
Una era que habría seguido a las de la oralidad y la escritura.
యువభారతి అనే మాసపత్రికకు, భారతీయ మార్గం అనే మాసపత్రికకు, సాధన పత్రికకు సంపాదకుడుగా పనిచేశాడు.
Es el Compasivo, el Misericordioso.
కరుణాన్వితుడు he who is merciful or gracious.
Porque he sido informado acerca de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que hay entre vosotros contiendas.
("యంత్రాంగంతో చేతులు కలిపిన నా సోదరి (రష్మి) సుహైబ్ ను ఇరికించాలని చూస్తున్నది.
Los crecientes representan la palabra Allah.
అరబ్ క్రైస్తవులు దేవున్ని అల్లాహ్ అంటారు.
Porque quien desea conservar algo no lo oculta ni lo momifica.
అనంతపద్మనాభుడు అనగా నాభి (బొడ్డు) యందు పద్మమును కలిగి అంతము లేనివాడు అని అర్ధం.
¿Qué matrimonio no es un viaje?...
ఏ వివాహం ఒక ప్రయాణం కాదు? ...
¡Pregúntenle a la Vicaría!».
తానే పదిమందికి పని ఇవ్వొచ్చు కదా!'
Y que congrega a todo el pueblo durante cuatro noches.
అవరోహి : సంగీతమున ప్రకటించుటకు నాలుగు రకములున్నవి.
Ese día, es verdad, no podremos fallar.”
మాకు రేపు అంటు (లేక, మైల) వదులును tomorrow we shall be free from impurity.
Quien asocie algo a Allah comete un pecado grave.
తవక్కుల్ (توکل) total reliance on Allah.
Carece, pues, de grandes montañas.
పెద్ద గేటు ద్వారా (పాత) మస్కట్ నగరంలోకి ప్రవేశించ వచ్చును.
Lo mataron mientras auxiliaba a otro»».
అతను చంపడు లేదా ఇతరులకు చంపడానికి సహాయం చేయడు."
Ciertamente, la obscenidad subrayaba una escritura que se opone a alguna cosa.
పరుల సేవయే పరమార్థంగా భావించే రఘురాం (రాజేంద్ర ప్రసాద్), అనే పత్రికా సంపాదకుడి కథ ఇది.
Es descrito como omnipresente, omnipotente y omnisciente.
మహాతపాః --- గొప్ప తపస్సు (జ్ఞానైశ్వర్య ప్రతాపములు) గలవాడు; మహత్తరమైన జ్ఞానము గలవాడు.
Se acepta como profetas principalmente (pero no limitándose) a Adán, Noé, Abraham, Moisés, Salomón y Jesús (llamado Isa).
(రూతు) నోయా (Noah) : సెలోపెహాదు (Zelophehad) కుమార్తె.
Sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha manifestado.
సాంప్రదాయకంగా దేవదూతలుగా వివరించబడే వారి గురించి చెప్పటానికి బైబులు מלאך אלהים (mal'akh Elohim ; దేవదూత), מלאך יהוה (mal'akh Adonai ; ప్రభువు యొక్క దూత), בני אלהים (b'nai Elohim ; దేవుని బిడ్డలు) మరియు הקודשים (ha-qodeshim ; పవిత్రులు) మొదలైన పదములను ఉపయోగిస్తుంది.
La tierra de la gran promesa (Ziemia obiecana).
ఫలితంగా భూమి సైజు (size) సాపేక్షికంగా పెరిగిపోవడం జరుగుతుంది.
En origen debieron existir por separado el Testamento de Moisés y la Asunción de Moisés.
మూసా (అరబ్బీ موسى Musa ) మోషే (ఆంగ్లం : మోజెస్ Moses (క్రీ.పూ.
Conforme puede inferirse, Zorrilla está en el mejor camino».
ఉత్పత్తి మిగులు (పసుపు ప్రాంతము) పెరగడం వలన ఉత్పత్తిదారులు మంచి స్థితిలో ఉంటారు.
A quienes se los retuviereis, les serán retenidos.
ప్రపంచంలోని ముస్లింలు అందరూ కాబావైపు తిరిగి (ముఖంచేసి) ప్రార్థనలు చేస్తారు.
¡Van a ver...!
చూసే వాళ్లు వస్తుంటారు.
Nuestro Señor en Su Sentencia (Úbeda).
ఇది మహిమాధర్మా (ఒరిస్సాలో మొదలైన ఏకైక మతం) మతకేంద్రంగా ఉంది.
¿Quién apagará el fuego?».
అగ్ని సాక్షిగా విడువను అని నాకు ప్రమాణం చేసిన భర్త అలా చేయవచ్చా?"
Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo".
వృషాకపిః --- జలములలో (అధర్మములో) మునిగిపోవు భూమిని ఉద్ధరించిన శ్రీవరాహమూర్తి; ధర్మ పరిరక్షకుడు.
Así cumplieron sus deseos.
వారు వారి ప్రతినిధిని ఎన్నుకున్నారు.
Y Allah es Omnioyente, Omnisciente.
ఆలోచించు; సమాలోచన చేయు; deliberately, adv.
Jesús les dijo: "Si fuerais hijos de Abraham, que haría lo que hizo Abraham. ...
(ఆది కాండము) శారయి (Sarai) /శారా (Sarah) : అబ్రాము (Abram) /అబ్రహాము (Abraham) భార్య.
Ha creado la creación con Su sabiduría.
గంభీరరావు తన జ్ఞాపకార్ధకంగా గంభీరోని చెరువు తవ్వించాడు.
Y en ellos desapareció y nunca más se supo de él.
ఇట్లు చేయుటకు మనస్సురానందున as (he) could not find it in (his) heart to do this.
(Ejemplo: Si tienes un hijo, te pueden obligar a pagar mantención).
(కానీ, పెద్ద పిల్లలు మరియు యవ్వన ప్రాయములో ఉన్న వారు కూడా వికసిస్తున్న చిన్న పిల్లల కదలికలా కొన్ని ప్రతిబింబించేవి కలిగి ఉంటారు.)
Pregúntales: ¿De quién son los caballos que estáis cuidando? »
(ఆది కాండము) తామారు (Tamar) : ఏరు (Er) భార్య.
Escucharán de él otra vez".
అది విన్న అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడితో " శ్రీకృష్ణా !
Acaso, ¿qué era la vida?.
వీళ్ల వైవాహిక జీవితం ఏమైంది?
Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
ఈ మొత్తాన్ని అతను మూడేళ్ల కాలంలో (బహుశా, అన్ని ఖర్చులను తీసివేసిన తర్వాత) సాధించగలడు.