Los cielos se oscurecen, la tierra desgarra sus entrañas y la vanidad de los hombres se resquebraja.
On vystupuje od zeme k nebu, a zase znovu zostupuje z neba na zem a príma silu horných a dolných vecí.

Entre ellos había tres sacerdotes (uno por cada tribu) los que eran extremadamente altos, fornidos, de aspecto majestuoso e imponente.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
Y noche será el día que será el día.
Napríklad noc sa mení na deň.
Sura del Decreto En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
Fue sucedido por su hermano al-Muqtádir.
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
Öz məşəlini alovlandır!) rovnako vychádza zo spojenia krajiny s ohňom.
¡Vienen entrando los primeros!"
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
Tuvo dos hermanos: Clemente que era el mayor y Tancredo que era el menor.
S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha).
Pero esto sabed, que el reino de Dios se ha acercado a vosotros.
Hovoril: "Naplnil sa čas a priblížilo sa Božie kráľovstvo.
Entre los que no pertenecían a la Umma estaban los judíos y los mozárabes (cristianos de al-Ándalus).
Júnas al-Ajnáwí (arab.
Sinuhé dice: «Yo soy un acompañante que sigue a su señor.
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
¡Levanta la cabeza!»
Chráňte si hlavu!”
Su creador se les aproximará con su espada poderosa ."
Ich stvoriteľ k nim pristúpi so svojim mocným mečom “.
Pero quienquiera que busque la complacencia de la gente sin preocuparse de la ira de Alá, Alá lo abandonará al cuidado de la gente.
Kto bude pokorný, spozná Pána a dostane od neho milosť a naopak, tých zlých Boh potrestá, pričom obžalováva aj kňazov.
Él ha de reuniros para el día indubitable de la Resurrección.
Dies, ad quem (lat.) je deň (lehota, termín), do ktorého sa ráta (napr. je nepremlčané právo).
2002-2003: Convención sobre el futuro de la UE.
2002 – 2003: Konvent o budúcnosti EÚ.
Pasé los primeros 14 años de mi vida en Inglaterra y Gales, y nunca quise marcharme.
Prvých 14 rokov života som strávila v Anglicku a Walese a nikdy sa mi nechcelo odísť.
Primero, apenas alguna vez nos acercaremos bastante estrechamente con una línea tan central.
Po prvé, sotva sa niekedy dostatočne priblížime takejto centrálnej línii.
Los Estados miembros y sus regiones, junto con la Comisión Europea, planifican Programas Operativos a siete años.
Členské štáty a ich regióny v spolupráci s Európskou komisiou naplánujú sedemročné operačné programy.
(¿A quién confesaría mis pecados?).
(Komu poviem svoje hriechy?).
En la antigua China, el izquierdo era el lado «malo».
V starej Číne bola ľavá strana „zlá”.
No sé, coincidencia, karma, destino, ¿quién sabe?
Nechápem- zhoda okolností, karma, osud, ktovie?
Las tecnologías semánticas ofrecen nuevas funciones.
Sémantické technológie ponúkajú nové funkcie.
Cada verano, la reina visitaba Noruega.
Každé leto kráľovná navštevovala Nórsko.
Cualquiera que no pueda cuidarse sin la protección de la policía es ambos.
Ktokoľvek sa nevie postarať o seba bez ochrany polície, je oboje.
Desafortunadamente, Chandler se duerme durante la película.
Chandler však počas filmu zaspí.
El modelo a menudo hace suposiciones sobre el sistema.
Model často robí predpoklady o systéme.
Sin derivativas espaciales).
Žiadne priestorové deriváty.)
La tierra es casi una esfera, y Eratóstenes lo vio.
Je to špirálová galaxia, ale pozeráme sa na ňu takmer zboku.
La COMO está financiada por la Comisión Europea y es responsable de la coordinación general de la iniciativa.
CoMO financovaná Európskou komisiou je zodpovedná za celkovú koordináciu iniciatívy.
En ello te va el porvenir.
V tomto leží budúcnosť!
Sale con el hermano de Michael, Billy.
Chodí s Michaelovým bratom, Billym.
Volvió a pasar el invierno en las islas Sandwich.
Zimu strávil opäť na Sandwichových ostrovoch.
Y podemos deducir, por tanto, que la dirección 2000 contiene el valor "4".
Takže je možné vyvodiť, že adresa 2000 obsahuje hodnotu „4“.
Honeywell tiene muchas marcas que los consumidores pueden conocer.
Honeywell má mnoho značiek, ktoré spotrebitelia poznajú.
«Infinity» también conocido como Infinity (1990s...
„Infinity“ tiež známy ako „Infinity (1990s...
Su canción "i" discute su fe cristiana.
Pieseň „i“ hovorí o jeho kresťanskej viere.
Algunos producen toxinas.
Niektoré produkujú toxíny.
Sin embargo, estamos asumiendo que las dimensiones extra son del mismo tamaño que las dimensiones normales 3+1.
Ale predpokladáme, že tieto dodatočné dimenzie sú rovnakej veľkosti ako normálne 3+1 dimenzie.
Esa petición fue rechazada tan sólo en una ocasión, durante el gobierno minoritario de 1926.
Táto požiadavka bola zamietnutá iba raz, počas menšinovej vlády v roku 1926.
También, predijo la existencia de alcoholes secundarios y terciarios.
Tiež predpovedal existenciu sekundárnych a terciárnych alkoholov.
En el mismo sitio que realizó la encuesta (
Sprievodca svetom povolaní (
Los expertos escogieron a Gretzky como el número uno.
Experti zvolili Gretzkeho ako číslo jeden.
Mató con sus propias manos a Ismaíl, uno de sus hijos, que se había rebelado contra él.
Adnan by mal byť zas potomkom Ismáíla (Išmaela), syna Ibráhíma (Abraháma).
El 5 de junio de 1975, los electores tuvieron que decidir si votaban sí o no a la pregunta: «¿Piensa que el Reino Unido debe permanecer en la Comunidad Europea (Mercado Común)?».
5. júna 1975, voliči boli požiadaní, aby odpovedali áno alebo nie na otázku: "Myslíte si, že Spojené kráľovstvo by malo zostať v Európskom spoločenstve (Spoločný trh)?"
Jagger y Richards también escribieron su primer éxito internacional, "(I Can't Get No) Satisfaction".
Jagger a Richards tiež napísali svoj prvý medzinárodný hit „(I Can't Get No) Satisfaction“.
Es una ciudad pequeña, así que no había mucho que hacer ahí.
Je to malé mesto, tak tam nebolo veľmi čo robiť.
Los participantes del programa incluyen jóvenes futbolistas y periodistas que representan 211 países y regiones del mundo​.
Medzi účastníkov programu patria mladí futbalisti a novinári reprezentujúci 211 krajín a regiónov sveta.
Señor Gorbachov, derribe este muro!
Gorbachev, tear down this wall.“ (Pán Gorbačov, zbúrajte tento múr).
En ese momento Miyazaki estaba trabajando en dos proyectos personales, pero ambos fueron rechazados.
V tom čase Miyazaki pracoval na dvoch osobných projektoch no oba boli zamietnuté.