En verdad, en verdad, el hombre es aclamado por su valor."
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
Su señor era Tanausú.
Jego władcą jest Ulsadana.
Era contrario en ocasiones a su señor.
Status jego pokrewieństwa jest niepewny (incertae sedis).
Recuerda que dijiste a los fieles: ¿No es suficiente para vosotros que Alá os ayude con tres mil ángeles (especialmente) enviados?.
Oto mówiłeś do wiernych: <<Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?>> Tak!
Año 2008 (
Współcześnie (2008 r.)
Vuelve a Bakersfield!"
Wracaj do Bakersfield!”.
Los que discrepan acerca de él, dudan.
I powątpiewali o Nim.
Nosotros en Polonia no conocemos el concepto de la paz a cualquier precio.
My w Polsce nie znamy pojęcia pokoju za wszelką cenę.
Richard era muy bueno en este juego.
Richard był bardzo dobry w tę grę.
Remedan lo que ya antes habían dicho los infieles.
Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli.
113 huelgas generales, 228 huelgas parciales.
113 strajków generalnych, 228 strajków częściowych.
153 Estados parte votaron a favor de la Resolución 61/89.
153 Państwa Członkowskie głosowały za przyjęciem Rezolucji 61/89.
No los temáis a ellos, temedme a Mí.
Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie!
La cabeza de David se gira hacia su izquierda, mientras que sus hombros se escoran hacia la derecha, en sentido opuesto a sus caderas.
Jej korpus jest zwrócony lekko w lewo, podczas gdy głowa jest obrócona w prawo.
Fue llevado al cielo, donde ascendió los siete niveles para alcanzar el trono de Alá.
Znały one siedem niebios, również ziemię dzieliły na siedem warstw, z których każda odpowiadała określonemu niebu.
Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad.
Ja się na to narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie.
Something Wicked This Way Comes (en inglés).
Something Wicked This Way Comes (ang.).
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów!
Él es el Poderoso, el Misericordioso.
Jest on harmonijnie zbudowany, przysadzisty i potężny.
Se queja a Dios (J'sais más).
Skarży się Bogu (J'sais plus).
Los perros en a6 y b6 no se congelan el uno al otro porque tienen la misma fuerza.
Psy na a6 i b6 nie zamrażają się nawzajem, ponieważ są równej siły.
Pero un día, Jack vuelve.
Jednak pewnego dnia Jack powraca.
Lo hemos intentado (a Portia).
We tested it (ang.).
Cada curia prescribía el día en que se debía hacer.
Opracował algorytm do obliczania, jaki dzień tygodnia wypadał w dowolnym dniu.
Los pies con que pisotea vuestras ciudades ¿de dónde los saca si no es de los vuestros?
Stopy, którymi depcze po waszych miastach, skąd pochodzą, jeśli nie od was?
Prometió poner fin al uso del tabaco en el ejército tras el fin de la guerra.
Obiecał położyć kres używaniu tytoniu w wojsku po zakończeniu wojny.
Ganó el ÖSS (examen SAT en Turquía) como uno de los primeros 100 estudiantes.
Zdobył ÖSS (egzamin SAT w Turcji) jako jeden z pierwszych 100 studentów.
No has mentido a los hombres, sino a Dios."
Nie ludziom skłamałeś, lecz Bogu».
«Capítulo 5: Hiding the Implementation».
"Rozdział 5: Ukrywanie implementacji".
Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día.
Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i od tego dnia pozostali u Niego.
La infraestructura y tecnología de refinado del azúcar no se había establecido aún en Japón por entonces.
Infrastruktura i technologia rafinacji cukru nie istniały w ówczesnej Japonii.
Cuando encontró la verdad, se entró en ella con pasión carnal.
A po znalezieniu w pobliżu kłów zwierzęcia założył osadę Kiełce (Kielce).
Si hubiera sido defendida por los alemanes de hace dos años, sin duda habría sido inexpugnable..."
Gdyby była broniona przez Niemców sprzed dwóch lat, z pewnością byłaby nie do zdobycia…”.
Era ya casi la hora sexta y las tinieblas cubrieron toda la tierra hasta la hora nona.
A o godzinie szóstej ciemności ogarnęły ziemię (i trwały) aż do godziny dziewiątej.
Bundesliga debido a sus problemas financieros.
Bundeslidze z powodu problemów finansowych.
¡Sois todos irlandeses y no estais luchando nada!.
Jesteście wszyscy Irlandczykami i nie walczycie?!.
Estaban en los cuatro meses ordenados y los víveres escaseaban.
Allah przyporządkował każdemu z nich pożywienie w ciągu 4 dni.
Pero no solo la Fox.
Ale nie tylko Fox.
¿Por qué algunas mujeres no pueden conseguir el orgasmo?
Dlaczego niektóre kobiety mają kłopoty z osiągnięciem orgazmu?
Según unas encuestas realizadas en 2011, a uno de cada cinco rusos le gustaría vivir nuevamente en la Unión Soviética.
Według badań przeprowadzonych w 2011 roku, jeden na pięciu Rosjan pragnie ponownie żyć w Związku Radzieckim.
No discriminamos entre ellos, y nos sometemos a Él.
My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani."
Se conocen, hasta la fecha, tres grabaciones de "Child Of Nature".
Trzy nagrania „Child of Nature” są obecnie znane.
Está basada en el libro We Were Soldiers Once ...
Scenariusz powstał na podstawie książki Were Soldiers Once...
1985: Últimos testigos.
1985) Ostatni świadkowie.
Su señor es el Gran Luminor.
Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna.
Informe de Responsabilidad Social y de la Comunidad En septiembre del año 2011, la Asociación Europea de Clubes publicó su primer Informe de Responsabilidad Social y de la Comunidad.
Raport Odpowiedzialności Społecznej i Wspólnoty We wrześniu 2011 roku, Europejskie Stowarzyszenie Klubów opublikowało swój pierwszy Raport Odpowiedzialności Społecznej i Wspólnoty.
La tierra de la gran promesa (Ziemia obiecana).
Położone na ziemi kłodzkiej.
Todo separatismo es un crimen que no perdonaremos.
Wszelki separatyzm jest zbrodnią, której nie przebaczymy.
Inicialmente, el centro estaba destinado a 27 niños.
Początkowo placówka była przeznaczona dla 27 dzieci.
Dijeron: "Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado".
Oni odpowiedzieli do Niego: Rabbi! – to znaczy Nauczycielu – gdzie mieszkasz?