Él es el Indulgente, el Misericordioso.
Evnen til å tilgi; å vise nåde overfor syndere.
Él es el Poderoso, el Misericordioso.
Dragen ga det sin kraft og sin trone og stor makt.»
Jack identifica el cuerpo.
Jack identifiserer kroppen.
En aquel punto otros gobiernos africanos decidieron intervenir.
Ved dette tidspunkt besluttet andre afrikanske regjeringer å intervenere.
Por eso Alá desea que sean esclavizadas.
Allah skaper hva Han vil.
Alá perdona, es misericordioso.
Gud er opphøyer, – stor.»
¡Estarán en el Fuego eternamente!
Utukt, ved å brenne i lutrende flammer (fem- til syvogtyvende sang).
Ambos países mantienen presencia militar permanente en la región a una altura de más de 6000 metros.
Begge landene opprettholder permanent militær tilstedeværelse i regionen i en høyde av over 6 000 meter.
Hageo, profeta del Antiguo Testamento, a quien se atribuye el Libro de Hageo.
Han er blant de av profetene til Allah som mottar en bok om åpenbaringer, Zabur.
Cinco años más tarde el rey tuvo que hacer lo mismo.
Fem år seinere måtte kongen gjøre det samme.
Los cielos eran oscurecidos por bandadas de ellos.
Den hadde da flat himling (ikke hvelvet) og innvendige vegger var nakent tømmer.
¿Crees que alguien sabe dónde está Kursk?
Tror du noen i det hele tatt vet hvor Kursk er?
«Can you pay $35 to get a star named after you?» (en inglés).
«Canyou pay $35 to get a star named after you?» (engelsk).
El Evangelio (Al-Injil) revelado a Jesús (Issah para los musulmanes), hijo de María (Maryam).
Gud vil si (dvs på Dommens Dag): 'Åh Jesus, Marias sønn!
¿Cuál es la razón por la que nos obliga a atacar este año en Kursk, o incluso más, en el Frente Oriental?
Hva er grunnen som tvinger oss til å angripe Kursk i år, eller i det hele tatt på østfronten?»
Nunca han experimentado la sensación física de hambre.
De har aldri opplevd den fysiske følelsen av sult.
Como cualquiera, me gustaría vivir una vida larga.
Som enhver annen vil jeg like å få et langt liv.
Ahí, como Venus, nació entre las olas».
Der, som Venus, ble hun født blant bølgene.»
La Liga Árabe es otro actor importante, que ha propuesto un plan de paz alternativo.
Den arabiske liga er en annen viktig aktør, som har foreslått en alternativ fredsplan.
¡Que nos den nuestro sustento!».
For hvem vet, Vår Herres veier er uransaklige!»)
Los criminales deben ser rehabilitados.
Kriminelle bør rehabiliteres.
«Earth's little brother found» (en inglés).
«Earth's little brother found» (engelsk).
El que servía dentro de ella a su señor.
Etter dette tjente han sin herre trofast.
Desde el fondo de mi corazón, lo siento mucho.
Fra bunnen av hjertet mitt, jeg er så lei meg.
¿Los presos políticos en los Estados Unidos?"
De politiske fangene i USA?»
Ella cantó "Some Day" y "Only a Rose".
Hun sang 'Some Day og 'Only a Rose.
¿Por qué no han existido grandes artistas mujeres?
Hvorfor har det ikke vært noen store kvinnelige kunstnere?.
Little White Lies (en inglés).
Little White Lies (engelsk).
Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros.
Og, dersom Allah vil det, faller det til jorden.» ^ ord.
«2 Who Share a Past Are Rivals for Israel's Future» (en inglés).
«2 Who Share a Past Are Rivals for Israel's Future» (engelsk).
No puede imaginar lo que encontramos cada día: dólares, diamantes, oro.
Du kan ikke forestille deg hva vi finner hver dag – dollars, diamanter, gull.
Según él, "Brasil está en contra de cualquier ataque a otro país.
Ifølge ham er «Brasil imot ethvert angrep på et annet land.
Acaso, ¿qué era la vida?.
«Hva var vel livet uten deg?»
El buque continuó enviando la señal de identificación automática hasta el 30 de julio.
Skipet fortsatte å sende sitt Automatisk identifikasjonssystem signal frem til 30. juli.
May dijo: «Condeno totalmente la violencia en Tottenham...
May uttalte: «Jeg fordømmer helt volden i Tottenham ...
Los juzgados de letras están integrados por uno o más jueces.
Saken avgjøres av en eller flere dommer(e).
Creen que han comprado a la mitad de nosotros y han intimidado a la otra mitad.
De tror at de har kjøpt halvparten av oss og skremt den andre halvparten.
Hubo dos iniciativas menores en Bonn y Pakistán.
To mindre initiativ ble holdt i Bonn og Pakistan.
Pero como todo poder, hay quienes quieren mantenerlo para sí mismos.
Men som med all makt, er det de som ønsker å holde det for seg selv.
¿Qué me ocurriría por parte de algunos de nuestros hermanos blancos insanos?
Hva vil skje med meg fra en av våre syke hvite brødre?
Perdónenme, ya que soy una víctima de las intrigas políticas del Presidente Kuchma y su séquito.
Tilgi meg, jeg er offer for president Kutsjmas og hans omgivelsers politiske intriger.
Los dioses de la Tierra: ellos residían en varias montañas en la tierra, hasta que, escapando de los hombres, decidieron irse a la “desconocida Kadath”.
Dermed hadde de også fordelen av å se land, slik at de kunne finne posisjonen mot fjellene, det som kalles for med (uttales mé).
Mladá fronta DNES (en checo). iDNES.
Mladá fronta DNES (tsjekkisk). iDNES.
"The Distance to the 2M1207 System" (en inglés).
«The Distance to the 2M1207 System» (engelsk).
Ellos se chocan entre sí (arrastrándose como gusanos).
Når hodene er på høyde med hverandre, vil de snu seg mot hverandre og dytte.
Tal vez no mañana, pero pronto y para el resto de tus días».
Kanskje ikke i morgen, men snart og resten av ditt liv»).
Dijo: "¿Qué podré yo hacer?
En av gjerningsmennene uttalte: «Hva annet kunne jeg ha gjort?
Porque este es ciertamente un gran pecado».
Men det lar seg gjøre, og oppgaven er stor».
El Primer Ministro actual, Jean-Claude Juncker sigue esta tradición europeísta.
Den nåværende statsminister Jean-Claude Juncker følger denne europeiske tradisjonen.
Reggie Lang: Todo lo contrario de Graves.
Reggie Lang: Helt motsatt av Graves.