Shi o Yobu Ma no Sango?)
Shi o Yobu Ma no Sango?)

Los soldados les habían mentido.
Ils le traitèrent de menteur.
Si no, habría desaparecido, El Diario Montañés 28/06/2009.
Si no, habría desaparecido, El Diario Montañés 28/06/2009.
Para nuestros niños y para ti, Samantha.
Pour nos enfants et pour toi, Samantha.
"(El Corán) siempre le guía hacia el Islam."
"Il (le Coran) vous guide toujours vers l'islam."
La policía y el ejército esperan 51 horas.
La police et l'armée attendirent 51 heures.
La gente escribirá y dirá lo que quiera, pero simplemente no podía continuar trabajando con Liam un solo día más.
Les gens écriront et diront ce qu'ils voudront, mais je ne pouvais simplement pas continuer à travailler avec Liam un jour de plus.
Dentro de tres días seré fusilado por los soldados de Dios."
Dans trois jours je vais être fusillé par les soldats de Dieu.”
«Gracias por disculparse en nombre del pueblo iraquí.
Merci de vous excuser au nom du peuple irakien.
Quiero decir, ¿cuántas veces pueden salvar el mundo?
Je veux dire, combien de fois peuvent-ils sauver le monde ?
De 2006 hasta verano de 2010, 1.950 soldados neerlandeses son presentes en el Sur de Afganistán y aplican la política de las 3D (defensa, diplomacia, desarrollo).
De 2006 à l'été 2010, 1 950 soldats néerlandais sont présents au sud de l'Afghanistan et appliquent la politique des 3D (défense, diplomatie, développement).
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.
Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre rigueur.
Sé que entienden el desafío al que nos enfrentamos.
Je sais que vous comprenez le challenge auquel nous devons faire face.
Los animales tienen por ello interacciones “normales” con su medio ambiente.
Les animaux y ont alors des interactions « normales » avec leur environnement.
Y creo que, en realidad, tengo algo de sangre india.
Et je crois qu’en réalité j’ai un peu de sang indien.
En el que pusieron este año, cuatro quesos.
En el que pusieron este año, cuatro quesos.
(1972) trata de dar una respuesta a las preguntas del escritor marroquí.
(1972) tente d'apporter une réponse aux interrogations de l'écrivain marocain.
Creación del Pupu Here Aia.
Création du Pupu Here Aia.
¿Son ojos lo que tiene o dos leones?
¿Son ojos lo que tiene o dos leones?
Montenegro y Colón apunta el mismo número (61).
Montenegro y Colón apunta el mismo número (61).
El siglo que se nos fue, Carena.
El siglo que se nos fue, Carena.
El respondió siete; pero el comisario había dicho cuatro.
Il répond sept ; mais le commissaire avait dit quatre.
¿Se vuelven acaso mejores o eso les permite producir alguna cosa?
En deviennent-ils meilleurs, ou cela leur permet-il de produire quelque chose ?
Puede y lo ha hecho (Japón, 2ª Guerra Mundial).
Il peut et l'a fait (Japon, Seconde Guerre Mondiale).
Brille para ellos la luz que no tiene ocaso.
BRILLE PARA ELLOS LA LUZ QUE NO TIENE OCASO.
Nueve brindis por un rey.
Nueve brindis por un rey.
Conoces a Mrs. Kelly, por supuesto.
Vous connaissez Madame Kelly, bien sûr. ...
¿Es esta la verdadera cara de la juventud británica?
Est-ce le vrai visage de la jeunesse britannique ?
¿Por qué ya no existe el derecho de asilo en nuestras iglesias?
Pourquoi le droit d’asile dans nos églises n’existe-t-il plus ?
1996 ¿Que pasa en la calle?; Para 4 trompetas.
1996 ¿Que pasa en la calle?; pour 4 trompettes.
Y una recuperación es cuando Jimmy Carter pierde el suyo".
Et la reprise, c'est quand Jimmy Carter perd le sien ».
Que llevaron a Cea cuando cortaron la mesa, dos.
Que llevaron a Cea cuando cortaron la mesa, dos.
Esto lo llevará a definir 15 sistemas familiares diferentes con respecto a Eurasia.
Cela le conduira à définir 15 systèmes familiaux différents concernant l'Eurasie.
De esta alianza nació su grupo, Agua de Annique.
De cette alliance naît son groupe, Agua de Annique.
La Democracia Cristiana en Chile: (un mundo que nace entre dos guerras).
La Democracia Cristiana en Chile: (un mundo que nace entre dos guerras).
¿Ha sobrevivido la idea del "ciudadano responsable"? 12.2.
Il y a sobrevivido l'idée du "citoyen responsable"? 12.2.
Cuando Ali se enteró de esto, escribió esta carta a Ziyad. "...
Quand Ali a découvert ce qu'il a écrit cette lettre à Ziyad. "...
Desde que está aquí, hemos visto fútbol de otro planeta".
Depuis qu'il est ici, nous avons vu le football d'une autre planète. ».
No fue el hombre de Moscú en España.
Il ne fut pas l'homme de Moscou en Espagne.
"¡Debido a que es tan, tan joven,Bonome !
"Car il est tellement, tellement jeune, Bonome !
Ihesu tutum refugium exaudi nos.
Ihesu tutum refugium exaudi nos.
Su película Macht die Pille frei?
Son film Macht die Pille frei?
Qué viva Mauricio Demierre (y también la revolución).
Qué viva Mauricio Demierre (y también la revolución).
Yo voy a tener 16 en diciembre y estoy muy ocupada.
Je vais avoir 16 ans en décembre et je suis tellement occupée.
Alá es la Luz de los cielos y de la tierra.
Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse.
¿No es eso exactamente lo que entendemos por “snob”?
N'est-ce pas là bien exactement ce que nous entendons par snob ?
Mera y AJ vuelven a dejar la Tierra por partes desconocidas.
Mera et AJ quittent à nouveau la Terre pour des lieux inconnus.
Hay naciones, y hay 'naciones importantes'.
Il y a des nations, et il y a des 'nations importantes'.
Café con leche (1998) La gran familia...
Café con leche (1998) La gran familia...
La Humanidad – que es un gran hombre – también respira.
L'Humanité – qui est un Grand Homme – respire également.