Tiel "geheno" (minuskle) fariĝis (nuntempe eksmoda) sinonimo de infero.
Öz məşəlini alovlandır!) rovnako vychádza zo spojenia krajiny s ohňom.
A (Unu-seĝa versio), B (Du-seĝa versio).
S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha).
Ankaŭ tial estis hejme ĉiam sufiĉe da ĉio.
Aj preto bol v domácnosti vždy dostatok všetkého.
Ni volas flugi al Luno kaj pruvi ankoraŭ pli.
Chceme letieť na Mesiac a dokázať ešte viac.
Mi kaj mia frato Mladen estas malproksime.
Ja a môj brat Mladen sme ďaleko.
En la familioj oni komencis preferi privatecon.
V rodinách sa začalo preferovať súkromie.
Kun reformo tio estas kiel kun porko.
S reformou je to ako s prasaťom.
Li kredis, ke tio helpos lin trankviligi la situacion en Nederlando.
Veril, že mu to pomôže upokojiť situáciu v Nizozemsku.
Li ne volis allasi, ke simila situacio okazu ankaŭ en Anglio.
Nechcel pripustiť, aby podobná situácia nastala aj v Anglicku.
Ĝis morgaŭ.
Dovidenia zajtra.
Sed tiun ĉi telegramon neniu respondas.
Na tento telegram však nikto neodpovedá.
La infanoj en Kameruno estas malsataj pro vi.
Deti v Kamerune kvôli tebe hladujú.
Kaj estas homoj, kiuj diras, ke en Eŭropo kaj aliloke ni povas kunlabori kun komunistoj.
A sú ľudia, ktorí hovoria, že v Európe aj inde môžeme spolupracovať s komunistami.
Kiel diris unu germana tankisto: „El Rusio ni iris ĝis Francio en tri tagoj.
Ako povedal jeden nemecký tankista: „Z Ruska sme išli do Francúzska tri dni.
Sed tio ne signifas, ke ĝi ne ekzistas - en mezepoko ankaŭ neniu povis vidi bakteriojn.
To ale neznamená, že neexistuje – v stredoveku tiež nikto nemohol vidieť baktérie.
Ili klopodis eviti al la eraro, kiun faris Maria.
Tá sa snažila vyhnúť chybe, ktorú spravila Mária.
Li pretendis, ke li batalis kiel soldato aŭ generalo dum 90 bataloj.
Tvrdil, že bojoval ako bojovník alebo generál v 90 bitkách.
Ekspertistoj konstatis, ke Michael Jackson fakte estas virino.
Experti zistili, že Michael Jackson je v skutočnosti žena.
Kiu ne subtenas min, tiu estas mia malamiko.
Kto ma nepodporuje, je môj nepriateľ.
Oni pripensis pri demando de rehabilitado de viktimoj de politikaj procesoj el la 50-aj jaroj.
Uvažovalo sa o otázke rehabilitácie obetí politických procesov z 50. rokov.
Kiel direktoro li havis ambiciajn planojn.
Ako riaditeľ mal ambiciózne plány.
Konsciu, kiel longe estas en la mondo kreismo kaj kiel longe evoluismo.
Uvedomte si, ako dlho je na svete kreacionizmus a ako dlho evolučná teória.
En 2030 ni estos senaĝaj kaj ĉiu havos grandan ŝancon por vivi eterne.
V roku 2030 budeme nesmrteľní a každý bude mať vynikajúcu príležitosť žiť navždy.
Ĉi tiu estas la futuro.
V tomto leží budúcnosť!
La parlamentaristoj ne sciis, kio kun la reĝo.
Parlamentaristi nevedeli, čo s kráľom.
En tiu ĉi periodo disvastiĝis nova fenomeno - sporto.
V tomto období sa rozšíril nový fenomén – šport.
La ĉeĥaj patriotoj helpis lin an ambaŭ.
Českí vlastenci mu v obom pomáhali.
Usonanoj restis sur la insulo por unu semajno, ĝis 27-a de decembro.
Američania na ostrove zostali týždeň, do 27. decembra.
Tial estis ĉiam multe da usonaj tankoj kaj ili estis ĉie.
Preto bolo amerických tankov vždy veľa a boli všade.
Sed eĉ al li devis esti klare, ke estas malfrue.
Ale aj jemu muselo byť jasné, že je neskoro.
2030 estas sonĝo kaj celo."
Rok 2030 je sen a cieľ.
Neniam malfermi pakaĵojn.
Nikdy neotváraj zásielku.
Ili ankaŭ povus renovigi sian aliancon kun Francio, kiu nun estis la angla malamiko numero 1.
Mohli takisto obnoviť svoje spojenectvo s Francúzskom, ktoré bolo teraz anglickým nepriateľom číslo 1.
Kiam ajn en aviadilo oni komencos alporti kafon, okazas turbuloj.
Kedykoľvek sa v lietadle začne podávať káva, dôjde k turbulenciám.
Li establis la unuan bankon, kiu donis monon.
Zriadil prvú banku, ktorá vydávala peniaze.
Unusola ĉirkaŭrigardo en la batalejo diris al li ĉion.
Jediný pohľad na bojisko mu povedal všetko.
Mi estas ŝtata okupito, kaj mi do devas esti policisto.
Ja som štátny zamestnanec, a teda musím byť policajt.
Tiu privilegio devigis eksterlandajn negocistojn resti en urbo dum 15 tagoj kaj vend-proponi siajn varojn.
Táto výsada nútila zahraničných kupcov zostať v meste 15 dní a ponúknuť svoj tovar na predaj.
Ĝi jam esprimis tion en siaj rezolucioj el la 12-a kaj la 24-a de aprilo.
Vyjadrila to už vo svojich uzneseniach z 12. a 24. apríla.
Ĉi tiu normo estas kutime nomita "C99".
Tento štandard sa bežne nazýva "C99".
Ŝanĝiĝis ankaŭ la vivo de homoj.
Zmenil sa aj život ľudí.
Esperanto estis la 20a lingvo en kiu ĝi eldoniĝis.
Esperanto bolo 20-tym jazykom, do ktorého bola preložená.
En estonteco jam la kompanioj respondecis pri la mono de siaj klientoj.
V budúcnosti už spoločnosti niesli zodpovednosť za peniaze svojich klientov.
Kaj li respondis: Jen mi, Sinjoro.
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
Kostumoj fariĝas «senmortaj».
Kostýmy sa často stávajú „nesmrteľnými“.
La katidoj trinkas plurfoje dumtage ĝis kiam ili ne ekdormos.
Mačiatka pijú viackrát denne až pokým nezaspia.
En 2005 Parks Canada raportis ke la sistemo estas 60 procente kompleta.
V roku 2005, Parks Canada oznámila, že systém bol na viac ako 60% úplný.
Li fariĝis la plej forta reĝo dum lastaj jaroj kaj ŝajnis, ke la parlamento jam ne plu kunvenos.
Stal sa najsilnejším kráľom za posledné roky a zdalo sa, že parlament sa už nezíde.
La respublikanoj venkis ĉie krom Ulster.
Republikáni zvíťazili všade okrem Ulsteru.
Internacia komuniko eblas nur el la ĉefurbo.
Medzinárodné spojenie je možné iba z hlavného mesta.