Nur la ĉielo (paradizo) kaj la tero (infero) ekzistas – ne ekzistas purgatorio.
Alá es la Luz de los cielos y de la tierra.
La -age sufikso -age (prononcatas aĝ) estas sinonimo por -iĝ.
Es el Compasivo, el Misericordioso.
'Aad kaj Thamud morti pro dekadenco laŭ la Korano.
Ad y Thamud, por su propia decadencia.
Tiel "geheno" (minuskle) fariĝis (nuntempe eksmoda) sinonimo de infero.
¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
La Evangelio (Al-Injil) revelaciita al Jesuo (Isah por la islamanoj), filo de Maria (Marjam).
El Evangelio (Al-Injil) revelado a Jesús (Issah para los musulmanes), hijo de María (Maryam).
La rajono enhavas la municipojn de Binəqədi, Biləcəri, M.Ə.Rəsulzadə, kaj Xocəsən.
¡Obedeced a Dios y a Su Enviado!
Por niaj infanoj kaj por vi, Samantha.
Para nuestros niños y para ti, Samantha.
Kaj ŝi foriris returne en sian landon, ŝi kaj ŝiaj servantoj."
Y así ella regresó a su país, junto con sus sirvientes».
En la sinsekvaj tagoj la apostoloj estas plurfoje arestitaj, sed ili daŭrigas sammaniere prediki (|4, 1-22; 5, 17-4}).
El Profeta dijo: "la gente que ha pintado estas ilustraciones recibirán un severo castigo el Día de la Resurrección".
Ĝi estas ekspoziciata al publiko en la ĉambro 61B.
Está expuesto al público en la sala 61B.
Al David oni permesis vidi la eventon.
A David le permitieron ver el acontecimiento.
Naka (me; mi) wik (no; ne) tiki (want; volas, deziras) yaka (her; ŝin).
No caséis con asociadores hasta que estos crean.
Li estos dum tri jaroj en la reĝlando kaj tri monatoj (kvankam ci nombras ilin).
Él estará tres años en el reino y tres meses (aunque les pese a ellos).
Ne nur estis Azerbajĝano.
No era sólo Azerbaiyán.
Nacia Instituto pri Statistiko kaj Ekonomikaj Studoj]
El Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación (
Mi ne havas kaŭzon honti: aŭ vi gardas la nomon aŭ ni ne ludas ĉi tie».
Yo no tengo nada de qué avergonzarme: o tú mantienes el nombre o nosotros no tocamos aquí».
Mortos mi, por ree vivi!
¡Lo que ha perecido resucitará!
Ĉi tiu estas grupo kun neŭtra elemento {0, 2}, kaj grupaj operacioj kiel {0, 2} + {1, 3} = {1, 3}.
89 Salvo aquellos que se vuelvan atrás arrepentidos y se corrijan, pues es verdad que Allah es Perdonador, Compasivo.
La lasta al la Domo de la Nornoj, la Destino.
La última a la Casa de las Nornas, el Destino.
Je la 03:10 estis okupitaj ĉiuj stacioj de televido kaj radio.
A las 03:10 fueron ocupadas todas las estaciones de televisión y radio.
En la Nova Argentino la unikaj privilegiuloj estas la geinfanoj.
En la nueva Argentina, los únicos privilegiados son los niños.
Feliĉe, ĝi ankoraŭ ne atingis altan nivelon de CO2-saturiteco.
Afortunadamente, no ha alcanzado una alta saturación de CO2 todavía.
Ĝi ĉeestas en 94,2% de la lingvoj.
Está presente en el 94,2% de las lenguas.
Neniu komprenas imperiestron NORTON."
Nadie comprendió al Emperador Norton.
Per tio ĉio, en la jaro 724 organizis fortan armeon.
Con todo esto, en el año 724 organizó un fuerte ejército.
En Usono ili estis pli konataj kiel Wham!
En Estados Unidos fueron conocidos como Wham!
Lenin estis en bonega humoro.
Lenin estaba de muy buen humor.
Kompatu min, vi indulgema kor'!"
¡Sí, sois un pueblo inmoderado!».
La membreco de BBYO estas malfermita al iu ajn juda studento.
La membresía de BBYO está abierta a cualquier estudiante judío.
Neniu intencas starigi muron!"
¡Nadie tiene la intención de erigir un muro!
Ĉi tio kaŭzas ke ne plu ekzistas iuj jaroj kun pli da tagoj de laboro ol aliaj.
Esto provoca que ya no existan algunos años con más días de trabajo que otros.
Ili povas fini la procezon en unu tago.
Pueden terminar el proceso en un día.
En totalo, ĉirkaŭ 4.711 personoj mortiĝis inter ambaŭ partioj.
En total, alrededor de 4.711 personas murieron entre ambos bandos.
Fine "Almoradiel" signifus malgranda muro.
Finalmente "Almoradiel" significaría muro pequeño.
Ne raras vidi ĝin en ĉinaj merkatoj por esti kuirita.
No es extraño verlo en mercados chinos para ser cocinado.
Jadis kaj Tasm mortis pro genocido.
Jadis y Tasm perecieron por genocidio.
Dankon pro via letero.
Gracias por tu carta.
Ankaŭ ekzistas Eŭropaj landoj (kiel Italio) kie la libereco de imaĝo tute ne ekzistas.
También existen países Europeos (como Italia) donde no existe la libertad de imagen del todo.
La reĝo akceptas kaj pardonas lin.
El Rey acepta y le perdona.
La plej aĝaj ricevas pli kompletajn fiŝojn.
Los más viejos reciben peces más enteros.
Section 3.2 Klimataj kondiĉoj (en hispana).
Section 3.2 Condiciones climáticas (en español).
La plej longa frazo de la tuta kodekso troviĝas en la paĝo 72.
La frase más larga de todo el códice se encuentra en la página 72.
En Usono ne ekzistas unu sola dialekto de prestiĝo.
En los Estados Unidos no existe un único dialecto de prestigio.
Aktuale ĝi prezentas nur unu de la brakoj de tiu malgranda navo.
En la actualidad, solo presenta uno de los brazos de esta pequeña nave.
9a Opinioj de la sinjorino Bess.
IX Opiniones de la señora Bess.
Ĝi estas nomata ofte Teoria biologio.
Es llamada a menudo Biología Teórica.
Kiam David estis finfine liberigita, la lando estis ŝanĝita.
Cuando David fue finalmente liberado, el país había cambiado.
Ĝi estis posedaĵo de Juan de la Cosa.
Era propiedad de Juan de la Cosa.
Ĉiuj laŭdas vian bonkorecon por ke vi sanigu ilin(..)
Todos exaltan tu bondad para que les cures(..)
La ŝipo Sea Serpent estas 51' Formosa.
El barco "Sea Serpent" es un 51' Formosa.