Στη ρωμαϊκή περίοδο εξαλείφονται βαθμιαία από τις ελληνικές πόλεις και τα τελευταία κατάλοιπα της δημοκρατίας, καθώς σταθερή επιδίωξη των Ρωμαίων ήταν να θέτουν τη διοίκηση των επαρχιακών κρατών υπό τον αποκλειστικό έλεγχο των εύπορων τάξεων, οι οποίες με τη σειρά τους υπάγονταν στο ρωμαίο κυβερνήτη.
Ang wikang Kazakh ay ang wikang pambansa, samantala opisyal na wika rin ang Russian na kapantay ng Kazakh sa mga pampublikong institusyon.
Με βάση τους κανόνες, το δίκτυο αποδέχεται μόνο μία από τις συναλλαγές.
Sa papagitan ng mga panuntunan, ang network ay tatangap lamang ng isang transaksyon.
Τι λες τώρα;.
Paano na ang bilang ng O?
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, που περιλαμβάνουν και το διαδίκτυο, παίζουν σημαντικό ρόλο.
Ang media, kasama na ang internet, ay may mahalagang papel.
(Κατά μία πιο σύγχρονη σύμβαση, η ακολουθία ξεκινάει με F0=0.
(Sa modernong konbensiyon, ang sekwensiya ay nagsisimula sa F0 = 0.
Το πλήρες όνομα της δημοκρατίας είναι «Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής» (The United States of America).
Ang buong pangalan ng republika ay "The United States of America".
Τώρα αποκαλώντας την ομάδα τους «The Losers Club», συνειδητοποιούν ότι όλοι τους τρομοκρατούνται από την ίδια οντότητα.
Ngayon ang pagtawag sa kanilang sarili na "The Losers Club", napagtanto nila na ang lahat sila ay terrorized sa parehong entity.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους ένα σφάλμα μπορεί να εισαχθεί στην λύση του προβλήματος.
May ilang mga paraan kung saan ang pagkakamali ay maipakikilala sa solusyon ng problema.
Τιμήθηκε με το παράσημο του Σταυρού του Σωτήρος, καθώς και με το Αριστείο Ανδρείας. ]]
Ang Welcome to Wakaba-Soh (ようこそ。若葉荘へ, Yōkoso Wakaba Sō e) ay isang seryeng manga.
Χαίρομαι που σας βλέπω».
Ibinibigay ko na ang aking pagpapatawad."
Το πρώτο Παγκόσμιο Συνέδριο για την Εσπεράντο έγινε το 1905.
Ang unang Pandaigdigang Pagpupulong ng Esperanto ay ginanap sa Pransiya noong 1905.
Ǧ (g με ανάποδη οξυβαρεία) Ġayn (Αραβικά) Ghayn (Κυριλλικό) Göksel, Aslı.
Ang schwa (Ә ә; pahilis: Ә ә) ay isang titik sa alpabetong Siriliko.
Εμπρός, λαέ της Κιργιζίας, Εμπρός για την ελευθερία!
Halika sa, Kyrgyz mga tao, Halika sa sa kalayaan!
289 έδρες χρειάζονται ωσαύτως για την πλειοψηφία.
289 upuan ang kinakailangan upang makamit ang mayorya.
622 - Αρχή του Ισλαμικού ημερολογίου.
622 - Ang simula ng Kalendaryong Islamiko.
(Ένα άτομο που εισπνέει λιγότερα από 10 βακτήρια μπορεί να μολυνθεί).
(Ang isang tao na lumalanghap ng mas kaunti sa 10 bakterya ay maaaring mahawa).
Το RETScreen Plus κυκλοφόρησε το 2011.
Ang RETScreen Plus ay na-release noong 2011.
Βέβαια, συνοδεύεται πια από πολλά βοηθητικά ηλεκτρονικά μέσα.
Ginagamit ito sa maraming mga elektronikong kagamitan ngayon.
Συγκεκριμένα παρέχεται η πληροφορία πως έζησε όλη του τη ζωή στην Αίγυπτο.
Sinabi niya na pinili niya ang Nike sapagkat ito ang kanyang sinusuot sa buong buhay niya.
Αμερικανική Πρεσβεία, Πράγα, "Literary Centenary", Οκτώβριος 2014.
Embassy ng Estados Unidos sa Prague, "Literary Centenary", Oktubre 2014.
Ο Μέρτον ανέπτυξε περαιτέρω αυτή την ιδέα και την εφάρμοσε σε πρόσφατα κοινωνικά φαινόμενα.
Pinalawig ni Merton ang konseptong ito at inilapat sa nakaraang phenomena na panglipunan.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο, εκείνη αναγνώρισε τις προσπάθειες του Μπλερ για επίτευξη ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία.
Ngunit hinahangaan din daw niya ang mga effort ni Blair para sa pagkamit ng kapayapaan sa Hilagang Irlandia.
Το T.b.g προκαλεί πάνω από το 98% των καταγεγραμμένων περιπτώσεων.
Ang T.b.g. ang sanhi ng mahigit sa 98% ng mga naitalang kaso.
Ο Jackson πρότεινε τη συνταξιοδότησή του μετά τις συναυλίες, λέγοντας ότι θα είναι η "τελική κλήση του κουρτινών" του.
Iminungkahi ni Jackson ang kanyang pagreretiro pagkatapos ng mga concert at iyon ang kanyang magiging "final curtain call".
1908 - Ιδρύεται η General Motors.
1908 - Itinatag ang General Motors.
(Αγγλικά) National Geospatial-Intelligence Agency.
National Geospatial Intelligence Agency ng Estados Unidos
Δεν γνώριζα τον Άντι ή τον Ρόι Λίχτενσταϊν και τόσο καλά.
Hindi ko talaga kilala sina Andy o Roy Lichtenstein ng mabuti.
Με χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης όπως το διαδίκτυο και η τηλεόραση, το μήνυμα έφθασε σε περισσότερους από 250 εκατ. ανθρώπους.
Sa paggamit ng media para sa malawak na bilang ng tao tulad ng Internet at telebisyon, ang mensahe ay naabot ang mahigit sa 250 milyong katao.
Το 1963, η United States Air Force άρχισε μία σειρά μελετών σχετικά με πολύ μεγάλο στρατηγικό μεταφορικό αεροπλάνο.
Noong 1963, sinimulan ng United States Air Force ang isang serye ng mga proyektong pag-aaral sa isang napakalaking strategic transport aircraft.
Αυτός και η Ιουλία δεν τον απογοήτευσαν.
Si Julia ay lubos na hindi natutuwa sa kanya.
Είχα δει το λιμό στην Αιθιοπία και το Μπανγκλαντές, μα τίποτα σαν και αυτό – πολύ χειρότερο από ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.
Nakakita ako ng taggutom sa Ethiopia at Bangladesh, ngunit wala akong nakitang ganito - mas masahol pa kaysa sa maaari kong isipin.
Η Διατήρησε αυτές τις φιλίες για το υπόλοιπο της ζωής της.
Dinala niya ang mga peklat nito habang buhay niya.
Δεν επέστρεψε στην Τουρκία παρά μόνο τη δεκαετία του 1990, οπότε και του δόθηκε η τουρκική υπηκοότητα.
Hindi siya nagbalik sa kanyang tinubuang-lupang Turkiya hanggang sa dekada ng 1990, nang pumayag ang Pamahalaan ng Turkiyang pagkalooban siya ng pagkamamamayang Turko.
Αν και η θεωρία και το πείραμα αναπτύσσονται ξεχωριστά, εξαρτώνται πολύ το ένα από το άλλο.
Bagaman ang teoriya at eksperimento ay magkahiwalay na binubuo, ang mga ito ay malakas na nakabatay sa bawat isa.
Στην αρχή της ημέρας —της τελευταίας για την τράπεζα του Μίλλινγκβιλ— η τράπεζα δεν ήταν αναξιόχρεη.
Sa panimula ng araw, na huli para sa bangko ni Millingville, ang bangko ay hindi insolbente.
Ο όρος «πρώην Γιουγκοσλαβία» (bivša Jugoslavija / бивша Југославија) χρησιμοποιείται σήμερα για το παρελθόν.
Ang salitang "dating Yugoslavia" (bivša Jugoslavija o bisitahin ang Југославија) ngayon ay karaniwang ginagamit sa nakaraan.
Έλαβε χώρα το 1271-1272.
Ito ay nangyari noong 1271–1272.
Κάθε δύο κανονικές καμπύλες είναι τοπικά ισομετρικές.
Ang anumang dalawang regular na mga kurba ay isometriko sa lokal.
Δώρισε πάνω από το 70% της περιουσίας του στην Crowell Trust.
Siya ng donasyon higit sa 70% ng kanyang kayamanan sa Crowell Tiwala.
Homer: Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
KORO: Ito ang bayan ko!
Τώρα η Roche, αντλεί μερικές από τις πρώτες ύλες που χρειάζεται, από τη ζύμωση των βακτηριδίων E. coli.
Ang Roche ay kumukuha na ng ilang sa mga hilaw na gamit na kailangan nito galing sa pagbuburo ng bakteryang E. coli.
Πολλά καταναλωτικά προϊόντα, όπως αυτοκίνητα και ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης, χρησιμοποιούν τη θεωρία αξιοπιστίας στο σχεδιασμό τους για να μειωθεί η πιθανότητα αποτυχίας.
Maraming mga produkto ng mamimili(consumer) gaya ng mga sasakyan at mga elektroniks ay gumagamit ng teoriya ng reliabilidad sa pagdidisenyo ng produkto upang mabawasan ang probabilidad ng pagpalpak nito.
Με το πέρασμα των μηνών, τα μεταξύ τους προβλήματα θα λυθούν εντελώς.
Sa puntong ito, ang mga ilang tao ay magsisimulang magkaroon ng problemang pagdurugo.
Τα συμπτώματα συνήθως επιστρέφουν εντός 8 ωρών.
Ang mga sintomas ay karaniwang bumabalik sa loob ng 8 oras.
1817 - Ιδρύεται το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
1817 - Naitatag ang New York Stock Exchange.
Πάνω από 200.000 αγρότες στην Ινδία αυτοκτόνησαν αυτοκτονία από το 1997, εν μέρει λόγω χρεών.
Mahigit sa 200,000 mga magsasaka sa India ang nagsagawa ng nagpakamatay mula noong 1997 na bahagyang dahil sa mga problema ng pagkakautang.
Το εγχείρημα δημοσιεύτηκε το 2009 ως λογισμικό ανοιχτού κώδικα.
Ang proyekto ay pinasapubliko noong 2009 bilang open source software.
Ένα καταθλιπτικο ή υπομανιακό επεισόδιο δεν χρειάζεται για τη διάγνωση αλλά συχνά συμβαίνει.
Ang episodyong depresyon o hipomanya ay hindi kailangan para sa diagnosis nito ngunit ito ay kadalasang nangyayari.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος διαβεβαιώνει ότι το RETScreen είναι ένα "εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο."
Ipinahayag ng European Environment Agency na ang RETScreen ay isang "lubhang kapaki-pakinabang na tool."
Τυπώνεται από την Κρατική Τράπεζα του Βιετνάμ και έχει σύμβολο ₫.
Ito ay inisyu ng State Bank of Vietnam, ito ay nagrerepresenta sa simbulo ng "₫".