Driessen (επιμ.), Cretan Cities.
Alah pravi: »O verniki!
Τιμήθηκε με το παράσημο του Σταυρού του Σωτήρος, καθώς και με το Αριστείο Ανδρείας. ]]
Ko je Ibrahimu bilo naročeno žrtvovati, je za to vzel Izmaela.
Περιγραφές Ark of the Covenant.
Koran (arabsko: أَلْقُرآن, al-qurʾān) je sveta knjiga islama.
Εισάι Γειτόνασ Μου (αγγλικά: Are You My Neighbor?)
Ali si ti moj sosed? (angleško Are You My Neighbor?)
Σημείωσαν επίσης πάνω από 12 φορές περισσότερες χαμένες ημέρες εργασίας.
Imeli so tudi več kot 12-krat več izgubljenih delovnih dni.
Οι κατηγορίες για τις οποίες εκτελέστηκαν ήταν, μεταξύ άλλων, η γενοκτονία από πείνα.
Obtožbe, zaradi katerih so bili usmrčeni, so bile med drugim genocid zaradi lakote.
Έτσι κάθε αυτοκίνητο είναι και όχημα, αλλά κάθε όχημα δεν είναι και αυτοκίνητο.
To pomeni, da je vsak avto tudi vozilo, vendar ni vsako vozilo avto.
Η φράση από το A έως το Ž σημαίνει από την αρχή έως το τέλος.
Fraza od A do Ž pomeni od začetka do konca.
Κάθε ειρηνευτική αποστολή είναι εξουσιοδοτημένη από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Vsaka mirovna misija je avtorizirana s strani Varnostnega sveta.
Επί του παρόντος εφαρμόζεται σε 58 πόλεις.
Trenutno se uporablja v 58 mestih.
Στο Τσαντ ζουν πάνω από 200 διαφορετικές εθνοτικές και γλωσσικές ομάδες.
V Čadu živi več kot 200 različnih etničnih in jezikovnih skupin.
Οι αρμόδιες αρχές είναι οι τελικοί χρήστες του ΙΜΙ.
Pristojni organi so končni uporabniki IMI.
Κλείσε τα μάτια σου, κοίτα γύρω σου και θα με δεις μπροστά σου».
Zapri oči in poglej naokoli, videl me boš pred sabo."
Επιπλέον, ο πατέρας του παιδιού της είχε καταδικαστεί για αδικήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.
Poleg tega je bil oče njenega otroka obsojen zaradi kaznivih dejanj, povezanimi z drogami.
Σήμερα, η βιομηχανία είναι σημαντικό μέρος των περισσοτέρων κοινωνιών και εθνών.
Danes je industrija pomemben del večine družb in narodov.
Η Frontex ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2007/2004.
Agencija Frontex je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) 2007/2004.
Αρκετές χώρες έχουν διπλωματικές αποστολές στο ΝΑΤΟ μέσω των πρεσβειών στο Βέλγιο.
Več držav ima tudi diplomatske misije pri Natu prek veleposlaništev v Belgiji.
Θα παρείχε επίσης τη βάση για μια μακροπρόθεσμη αεροπορική και θαλάσσια εκστρατεία κατά της Βρετανίας.
Zagotovila bi tudi osnovo za dolgoročno letalsko in pomorsko akcijo proti Britaniji.
Θα ζήσεις με αυτά με τα οποία ζει ο Ρα".
Živi na tistem, na čemer živi Ra.
Κανείς δεν σκοπεύει να χτίσει τείχος!»
Nihče nima namena zgraditi zidu!
Πόσα είναι τα αντικείμενα;".
Koliko je predmetov?
Είναι πολύ πιθανό ότι αυτή η τελευταία αποστολή έφτασε μέχρι και τη Μαδαγασκάρη.
Zelo verjetno je, da je ta zadnja ekspedicija dosegla celo Madagaskar.
Υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ των φύλων.
Prav tako obstajajo razlike med spoloma.
Δηλαδή τρία τέτοια αεροσκάφη αρκούν για την κάλυψη ολόκληρης της Κεντρικής Ευρώπης.
Tri taka letala lahko torej pokrivajo vso Srednjo Evropo.
Η αγάπη που μοιραζόταν το νεαρό ζευγάρι ήταν εμφανής σε όλους.
Ljubezen, ki si jo je delil mladi par, je bila očitna vsem.
Έρχονταν από το Βορρά και όλοι ήξεραν ότι όσο πιο κρύο είναι το κλίμα τόσο πιο βάρβαροι ήταν οι λαοί.
Prišli so s severa in vsakdo je vedel, da hladnejše je podnebje, bolj so bili ljudje barbarski.
Είναι άσπρο σαν το χιόνι και πολύ καλό, ειδικά για τα μικρά παιδιά.
Je bel kot sneg in tudi zelo dober, še posebno za zelo mlade otroke.
Το IMI είναι ένα από τα εργαλεία διακυβέρνησης της Ενιαίας Αγοράς.
IMI je eno od orodij za upravljanje enotnega trga.
Αυτά τα φάρμακα μπορούν επίσης να λαμβάνονται κατά το δεύτερο ή τρίτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης.
Ta zdravila se lahko uporabljajo tudi v drugem ali tretjem tromesečju nosečnosti.
Αίγλη (Ναϊάς): Νύμφη.
V Veliki Britaniji so trije izviri termalne vode.]].
Σκοτώστε τους όλους !»
Vse jih pobijte!“.
Αυτά έκανα για χάρη σου.
To sem storil zaradi tebe.
Επηρεάζει πάνω από 150 άλλα ζώα.
Prizadene več kot 150 drugih živali.
Η απογραφή του 2002 ήταν η πρώτη που δείχνει τους Ούγγρους ως τοπική μειονότητα.
Popis iz leta 2002 je bil prvi, ki je pokazal Madžare kot lokalno manjšino.
Με χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης όπως το διαδίκτυο και η τηλεόραση, το μήνυμα έφθασε σε περισσότερους από 250 εκατ. ανθρώπους.
Ob pomoči množičnih medijev, kot sta internet in televizija, je sporočilo doseglo več kot 250 milijonov ljudi.
Μετά το 1945, οι φιλελεύθερες δημοκρατίες εξαπλώθηκαν πολύ γρήγορα.
Po letu 1945 so se liberalne demokracije začele zelo hitro širiti.
Μέχρι τώρα έχει διαπιστωθεί ότι τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα της ασθένειας σε μία περιοχή μπορεί να είναι σοβαρά.
Doslej je bilo ugotovljeno, da so lahko kratkoročni učinki bolezni na določenem območju resni.
Προτάσεις για νέες αποστολές προκύπτουν κάθε χρόνο.
Predlogi za nove misije izhajajo vsako leto.
Οι στόχοι της Ατζέντας της Λισσαβόνας διαμορφώνουν τις προτεραιότητες του ΕΚΤ.
Cilji programa lizbonske strategije oblikujejo prednostne naloge ESS.
Νεαροί συμμετέχοντες από την Ασιατική ήπειρο – παιδικές ποδοσφαιρικές ομάδες από την Ιαπωνία, την Κίνα και το Καζακστάν – συμμετείχαν στο πρόγραμμα για πρώτη φορά.
Mladi udeleženci iz azijske celine – otroške nogometne ekipe iz Japonske, Kitajske in Kazahstana – so prvič sodelovali v programu.
Η ίδια ενθαρρύνει και υποστηρίζει τους νέους που συμμετέχουν στην ιππασία.
Spodbuja in podpira mlade ljudi, ki sodelujejo v jahanju.
Ήδη ως νεαρός άνδρας είχε κάνει φιλίες με Γερμανούς στρατιωτικούς πρίγκιπες.
Že kot mladenič je prijateljeval z nemškimi vojnimi princi.
Με άλλα λόγια, η ντετερμινιστική φύση αυτών των συστημάτων δεν τα κάνει προβλέψιμα.
Z drugimi besedami, deterministična narava teh sistemov jih ne naredi predvidljive.
Κατόπιν της διοργάνωσης τριών ακόμα συνεδρίων κατά τα έτη 2003, 2005 και 2007, ιδρύθηκε το Κέντρο SDEWES το 2009.
Po organizaciji nadaljnjih treh konferenc v letih 2003, 2005 in 2007 je bil leta 2009 ustanovljen Center SDEWES.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, περίπου 80 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ενεργό λοίμωξη.
V svetovnem merilu je okoli 80 milijonov ljudi aktivno okuženih.
20 Minutes (στα Γαλλικά).
20 minutes (francoščina).
Αλλά βέβαια ποτέ δεν θέλω να γνωρίζω τίποτα ξανά για την "Acta Mathematica"».
Vendar seveda nisem hotel vedeti ničesar več o reviji Acta Mathematica.
Αναπροσαρμογή των συνόρων της Ιταλίας με σαφώς αναγνωρίσιμες γραμμές της ιθαγένειας.
Popravek italijanske meje po jasno določenih narodnostnih črtah.
Ήταν αρκετό το ότι ήταν γυναίκα.
Zanju je bilo dovolj že to, da je bila ženska.
Η σημασία των δεδομένων αυτών επιβεβαιώθηκε από τον Χάρτη Ανοικτών Δεδομένων της G8.
Njihov pomen je potrdila tudi listina odprtih podatkov skupine G8.