Εκείνος είπε: "Έτσι (θα γίνει) είπε ο Κύριος σου, αυτό για μένα είναι εύκολο.
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
Πέρασα τα πρώτα 14 χρόνια της ζωής μου στην Αγγλία και στην Ουαλία και δεν ήθελα ποτέ να φύγω.
Prvých 14 rokov života som strávila v Anglicku a Walese a nikdy sa mi nechcelo odísť.
Η ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας κάθε χρόνο από το 2000 (διατίθενται στοιχεία μέχρι το 2012).
EÚ je každoročne druhým najväčším darcom humanitárnej pomoci už od roku 2000 (dáta sú k dispozícii do roku 2012).
Πίστευε ότι οι ιερείς του ήταν περισσότερο από επαρκείς για τις ανάγκες του ουκρανικού πληθυσμού.
Nazdával sa, že jeho kňazi sú viac než adekvátni na potreby ukrajinského obyvateľstva.
Ισχύει και το αντίστροφο.
Platí to aj naopak.
Ως νέος, θύμωνα με αυτή την κατάσταση των πραγμάτων.
Ako mladý muž som sa rozčuľoval nad týmto stavom.
Δεν ήρθαμε ως τύραννοι, αλλά ως απελευθερωτές.".
Neprišli sme ako tyrani, ale ako osloboditelia."
Το Πανεπιστήμιο του Βερολίνου πρέπει να αρχίσει από την αρχή σχεδόν σε κάθε τομέα.
Berlínska univerzita musí začať od začiatku v takmer každom zmysle slova.
Ο Τζένικ, ο μεγαλύτερος, ήταν ο μόνος από τους τρεις που ήταν ήδη παντρεμένος.
Henyk, najstarší z nich, bol jediný z trojice, ktorý bol už ženatý.
Αντιθέτως, πρέπει να αναρωτηθούμε τι θα κάνει ο κάθε παίκτης λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις των άλλων.
Naopak, musíme sa pýtať, čo by urobil každý hráč, berúc do úvahy vytváranie rozhodnutí ostatných.
Ὅρα τὸ μέλλον.
V tomto leží budúcnosť!
Ǧ (g με ανάποδη οξυβαρεία) Ġayn (Αραβικά) Ghayn (Κυριλλικό) Göksel, Aslı.
On vystupuje od zeme k nebu, a zase znovu zostupuje z neba na zem a príma silu horných a dolných vecí.
Παρά το όνομά της, η επιτροπή δεν παίζει κανένα ρόλο στις σχέσεις Βόρειας-Νότιας Κορέας.
Výbor napriek svojmu názvu nehrá úlohu vo vzťahoch Severnej a Južnej Kórei.
Το δεύτερο μέρος είναι συχνά βασισμένο στα εθνικά πρότυπα.
Druhá časť je často založená na národnom štandarde.
Στη συνέχεια, η ITV ανακοίνωσε ότι, λόγω οικονομικών και προγραμματιστικών λόγων, ο διαγωνισμός δεν θα πραγματοποιηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
ITV potom oznámila, že v dôsledku finančnej tiesne a plánovacích dôvodov sa súťaž nemôže konať vo Veľkej Británii.
Είναι κυρίως άστρα πληθυσμού ΙΙ.
Sú to väčšinou hviezdy populácie II.
Η Σχολή αποτελεί τμήμα της France AEROTECH.
Škola je súčasťou France AEROTECH.
Η δεύτερη πρόταση οδήγησε στην Πρώτη Σύμβαση της Γενεύης.
Druhý návrh viedol k prijatiu Prvej Ženevskej konvencie.
Για παράδειγμα, μπορούμε να δείξουμε ότι κάθε υποομάδα μιας ελεύθερης ομάδας είναι ελεύθερη.
Takýmto spôsobom sa dá napríklad dokázať, že každá podgrupa voľnej grupy je voľná grupa.
Τα έγγραφα αυτά συντάσσονται με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Tieto štúdie sa pripravujú s pomocou externých odborníkov.
Η συμμετοχή στον διαγωνισμό τείνει να αλλάζει δραματικά κάθε χρόνο.
Účasť v súťaži má tendenciu sa každý rok dramaticky zmeniť.
Στους συμμετέχοντες του προγράμματος περιλαμβάνονται νεαροί ποδοσφαιριστές και δημοσιογράφοι που αντιπροσωπεύουν 211 χώρες και περιοχές του κόσμου.
Medzi účastníkov programu patria mladí futbalisti a novinári reprezentujúci 211 krajín a regiónov sveta.
Τον συνέλαβαν αμέσως.
Okamžite bol zatknutý.
Κατά το διάστημα αυτό η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία δαπανούσε 100.000 δολάρια το χρόνο για το ιεραποστολικό έργο στη Βόρεια Αμερική.
V tom čase ruská pravoslávna cirkev vynakladala 100 000 dolárov ročne na misionárske práce v Severnej Amerike.
Οι Συμβάσεις του 1949 επικυρώθηκαν εν όλω ή με επιφυλάξεις από 194 χώρες.
Ženevské konvencie z roku 1949 boli ratifikované celé alebo s výhradami 194 štátmi.
Δεν μπορείς να μπεις στο ίδιο ποτάμι για δεύτερη φορά.
Do tej istej rieky sa neda vstúpiť dvakrát.
Είναι μια από τους καλύτερους τραγουδιστές που έχω δουλέψει.
Je jedna z najlepších spevákov, s ktorými som kedy pracoval.
Μετά τη Γαλλική Επανάσταση, το Κοινοβούλιο και το Πανεπιστήμιο καταργούνται.
Po Francúzskej revolúcii boli parlament a univerzita zrušené.
Επιπλέον γνωρίζει Πολωνικά, έχοντας ξοδέψει 4 μήνες κάθε χρόνο στην Πολωνία, μέχρι την ηλικία των 16.
Stále vie hovoriť po poľsky, pretože v Poľsku trávil štyri mesiace každý rok až do svojich šestnástich rokov.
Αυτή ήταν η πρώτη κυβέρνηση χωρίς τους Χριστιανοδημοκράτες από το 1958.
Bola to prvá vláda bez kresťanských demokratov od roku 1958.
Μια από τις κύριες λειτουργίες του είναι να επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποβάλλοντας κάθε χρόνο έκθεση ελέγχου για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Jednou z hlavných funkcií je pomáhať Európskemu parlamentu a Rade tým, že každy rok im predloží správu za predchádzajúci rozpočtový rok.
Μεταξύ τους ήταν και μια "μεθυσμένη και εκτός τάξης" 70χρονη γυναίκα.
Medzi nimi bola aj 70- ročná „opitá a výtržnícka“ žena.
Στην Αργεντινή είναι γνωστός ως "El Gran Ástor" ("ο Μέγας Άστορ").
V Argentíne je známy ako „El Gran Astor“ („Veľký Astor“).
Τον άρτον ημών τον επιούσιον, δος εις ημάς σήμερον, και συγχώρησον εις ημάς τας αμαρτίας ημών, καθώς και ημείς συγχωρούμεν εις τους αμαρτάνοντας εις ημάς, και μη φέρης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ελευθέρωσον ημάς από του πονηρού.
Pausanias, Periégésis tés Hellados, 3,3,1; 3,3,2; 4,7,6 – 9; 4,6,4; 4,10,3; 4,15,3; 4,16,6.
Αυτές οι κοινές προτεραιότητες στη συνέχεια εντάσσονται στις Κατευθυντήριες Οδηγίες για την Απασχόληση και ενσωματώνονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρύθμισης που καταρτίζουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
Tieto spoločné priority sa potom zohľadňujú v usmernení pre zamestnanosť a stávajú sa súčasťou národných reformných programov, ktoré pripravujú jednotlivo členské štáty.
Οι διαπιστώσεις του δημοσιεύονται υπό μορφή εκθέσεων που εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε τυχόν προβλήματα.
Závery zapisuje vo forme správ, ktoré upozorňujú Komisiu a vlády členských štátov na akékoľvek problémy.
Καμία χώρα δεν παραδέχτηκε ποτέ την ευθύνη για τη δοκιμή, αν και οι υποψίες βαρύνουν την Νότια Αφρική, το Ισραήλ και την Ταϊβάν.
Žiadna krajina nepriznala svoju zodpovednosť za test, ale podozrenie padlo na Juhoafrickú republiku, Izrael a Taiwan.
Από την ράβδο του Ιωσήφ εξήλθε περιστέρι το οποίο έκατσε στο κεφάλι του Ιωσήφ, οπότε εκληρώθη η Παρθενος στον Ιωσήφ.
Júnas al-Ajnáwí (arab.
Ο Βραζιλιάνικος Οργανισμός Διαστήματος (ΑΕΒ, Βραζιλία) συμμετέχει μέσω ξεχωριστού συμβολαίου με τη NASA.
Brazílska vesmírna agentúra (Brazília) sa zúčastňuje na základe zvláštneho kontraktu s NASA.
Είχε έλθει με τον Σεραφείμ από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Prišiel so Serafimom zo Spojených štátov.
Τα υλικά πρέπει να επιλέγονται έτσι ώστε να μπορούν είτε να επιστρέφουν με ασφάλεια κυκλικά μέσα στο περιβάλλον ή να παραμένουν βιώσιμα στον βιομηχανικό κύκλο.
Materiály musia byť tiež zvolené tak, aby sa mohli bezpečne vrátiť do cyklu v životnom prostredí alebo zostať životaschopné v cykle priemyselnom.
Τα αποτελέσματα είναι χειρότερα στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Výsledky sú horšie v rozvojových krajinách.
Αυτό το νούμερο ήταν μάλλον πολύ ψηλό: ένας άλλος υπολογισμός της ίδιας εποχής ήταν 121.500 άτομα.
Bolo to ale pravdepodobne príliš; iné odhady z rovnakej doby boli 121 500.
Αγγλική μετάφραση 1658.
Anglický preklad 1658.
Η ΕτΠ ιδρύθηκε το 1994 για την αντιμετώπιση δύο βασικών ζητημάτων.
Európsky výbor regiónov bol vytvorený v roku 1994 na riešenie dvoch hlavných problémov.
Αυτό είναι το πρώτο κτίριο που σχεδιάστηκε από τον Ron Arad.
Ide o prvú budovu, ktorú plánoval Ron Arad.
Το σπίτι θα ήταν η καλύτερη βάση ανεξάρτητα από το πόσο καλά ήταν τα σχολεία».
Domov by bol tou najlepšou základňou bez ohľadu na to, aké by školy mohli byť dobré."
Πολλοί ιστορικοί θεωρούν αυτή τη μάχη ως την πρώτη τρομοκρατική επίθεση εναντίον μεγάλης ευρωπαϊκής πόλης στη σύγχρονη εποχή.
Niektorí historici považujú túto bitku za prvý teroristický útok proti významnému európskemu mestu v modernej dobe.
Όλα τα στοιχεία είναι σε διεθνή δολάρια.
Všetky údaje sú v medzinárodných dolároch.
Το τραγούδι πρέπει να γράφεται και να τραγουδάται στην εθνική γλώσσα (ή σε μία από τις εθνικές γλώσσες) της εκπροσωπούμενης χώρας.
Pieseň musí byť písaná a spievaná v národnom jazyku (alebo v jednom z národných jazykov) krajiny ktorú zastupuje.