Ἡ Μάνη ἐφθόνησε τὸν Μπέη.
A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie?
Η Καθημερινή. ]]
II, s. 356, 361, 352.]] ].
Ǧ (g με ανάποδη οξυβαρεία) Ġayn (Αραβικά) Ghayn (Κυριλλικό) Göksel, Aslı.
Jest to miejsce, które rozdziela: po rozdzieleniu nieba i ziemi chaos pozostał pomiędzy nimi.
Εκκλησία Αγίου Παντελεήμονος]]].
9,38; PL 14,686)”.
Ο Πρόεδρος δεν μου έστειλε ούτε ένα τηλεγράφημα...
Prezydent nie wysłał mi nawet telegramu..
S30 Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό.
S30 Nigdy nie dodawać wody do tego produktu.
Αρχίζω ν' ακούω φωνές και δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Zaczynam słyszeć głosy i nie mogę się skoncentrować.
Δεν σκέφτομαι ότι δυο άνθρωποι θα μπορούσαν να 'ναι ευτυχέστεροι απ' όσο ήμασταν εμείς.
Nie sądzę, że dwoje ludzi mogło być szczęśliwszymi, niż my byliśmy.
Το πρώτο μισό του Σεπτεμβρίου μπορεί να είναι ζεστό.
Pierwsza połowa września może być ciepła.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις για να αποδείξεις ότι είσαι άνδρας».
Nie musisz umrzeć, żeby udowodnić, że jesteś mężczyzną.”.
Και βεβαίως με μια τέτοια μεγάλη χώρα όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
I oczywiście z tak wielkim krajem jak Stany Zjednoczone Ameryki.
Σήμερα θα ξέρουν πως οι Άραβες είναι έτοιμοι για μάχη, η κρίσιμη ώρα έχει φτάσει.
Dzisiaj oni zobaczą, że Arabowie są przygotowani do decydującej bitwy.
Μερικές φορές κάθομαι στο δωμάτιο μου και κλαίω.
Czasami siedzę w swoim pokoju i płaczę.
Προσωπικές προφυλάξεις, προστατευτικός εξοπλισμός και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης 6.2.
Indywidualne środki ostrożności, wyposażenie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych 6.2.
Αίγλη (Ναϊάς): Νύμφη.
To są Czarni” (Kitab al-Ma'ârif).
Πιθανότητα επικίνδυνων αντιδράσεων 10.4.
Możliwość występowania niebezpiecznych reakcji 10.4.
Σχεδόν από την αρχή της ζωής της στην Πολωνία, η βασίλισσα Μπόνα προσπάθησε να αποκτήσει μια ισχυρή πολιτική θέση.
Niemal od początku swego pobytu w Polsce królowa Bona starała się zdobyć silną pozycję polityczną.
Ένα βιβλίο για Αμπακάν (
Informacje o miejscowości Abellada (źródło)
Εν τω μεταξύ, οι λέαινες πάνε για κυνήγι ("The Lioness Hunt").
W tym czasie lwice idą na polowanie („The Lioness Hunt”).
Αυτό το βιβλίο είναι καλά γνωστό και αγαπημένο στη χώρα μας από όλα τα αγόρια και τα κορίτσια.
W naszym kraju książka ta jest dobrze znana i ukochana przez wszystkich chłopców i dziewczęta.
Μια οικονομική περιοχή ή μέρη της μπορεί να ανήκουν σε περισσότερες από μία οικονομική ζώνη.
Region ekonomiczny lub jego część mogą należeć do więcej niż jednej strefy ekonomicznej.
Προς το παρόν είναι διαθέσιμα μόνο για γυναίκες.
Obecnie dostępne są one jedynie dla kobiet.
Θέλουμε την ειρήνη για μας και για όλους τους λαούς του πλανήτη.
Chcemy pokoju dla siebie i dla wszystkich narodów tej planety.
Από την ράβδο του Ιωσήφ εξήλθε περιστέρι το οποίο έκατσε στο κεφάλι του Ιωσήφ, οπότε εκληρώθη η Παρθενος στον Ιωσήφ.
Podczas odwrotu zatrzymano grupę powstańców, wśród nich Józefa.
Ωστόσο, η Μαδαγασκάρη αποκόπηκε από την Αφρική 160 εκατομμύρια χρόνια πριν, και από την Ινδία 90 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Jednakże Madagaskar oddzielił się od Afryki 160 milionów lat temu a od Indii 90 milionów lat temu.
Δεν απέκτησαν (γνωστά) τέκνα.
Nie mieli oni jednak potomstwa.
Και την τρίτη ημέρα αφού γέννησα εγώ, γέννησε κι αυτή η γυναίκα.
A trzeciego dnia po moim porodzie ta kobieta również porodziła.
Τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο) έχουν μικρότερες υπηρεσίες διερμηνείας.
Inne instytucje Unii Europejskiej, takie jak Parlament Europejski lub Europejski Trybunał Sprawiedliwości, zatrudniają mniejszą liczbę tłumaczy.
Ο Φανταστικός Κόσμος Που Ονειρευόμαστε…, Δεκέμβριος 2012.
Cudowny świat o którym marzymy..., Grudzień 2012.
Ο κανονισμός ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη από τις 3 Μαρτίου 2013.
Rozporządzenie obowiązuje we wszystkich państwach członkowskich UE od 3 marca 2013 r.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας επιθυμεί να ενθαρρύνει τη συζήτηση για την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
W ten sposób Dom Historii Europejskiej chce stworzyć przestrzeń do debaty na temat Europy i Unii Europejskiej.
Ανθρωπότητα, ξύπνα!
Ludzkości, obudź się!
Μόνο στην Ιταλία φαίνεται πως οι γυναίκες θεωρούνταν πάντα υπό την προστασία και τον έλεγχο κάποιου άρρενα συγγενή.
Wydaje się, że tylko w Italii kobiety zawsze pozostawały pod ochroną i kontrolą męskiego członka rodu.
Συμπλήρωσα όλες τις πληροφορίες που μπορούσα να βρω γι' αυτήν...
Ułożyłam każdą informację, jaką udało mi się znaleźć o niej...
Ήταν έγγαμος με την υψίφωνο Μελπομένη (Μένη) Τσαμούρα-Χαραλαμπίδου.
Wtedy niechcący potarł pierścień otrzymany od czarownika.
Σε αυτό το πλαίσιο δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην απελευθέρωση του Ιράκ ...
W związku z tym szczególne znaczenie ma pomoc w wyzwoleniu Iraku...
Έτσι, οι Κινέζοι κομμουνιστές αναζητούν μια νέα Μαρξιστική θεωρία της ανάπτυξης.
Tak więc chińscy komuniści szukają nowej marksistowskiej teorii rozwoju.
Είναι μέλη του Big Ten Conference.
Należy do Big Ten Conference.
Γράφετε ότι είστε ανήσυχη για εάν θα υπάρξει ένας πυρηνικός πόλεμος μεταξύ δύο χωρών μας.
Piszesz, że niepokoisz się o to, czy pomiędzy naszymi krajami dojdzie do wojny jądrowej.
Σ' ολόκληρη τη διάρκεια της καριέρας της έκρυβε την πραγματική ημερομηνία της γέννησής της και ισχυριζόταν ότι γεννήθηκε το 1910.
Przez cały czas kariery ukrywała prawdziwą datę urodzenia i twierdziła, że urodziła się w 1910 roku.
Ως αποτέλεσμα, οι γονείς έχασαν 126 εκατομμύρια εργάσιμες ημέρες για να μείνουν σπίτι να φροντίσουν τα παιδιά τους.
W związku z tym rodzice opuszczają 126 milionów dni roboczych, żeby opiekować się dziećmi w domu.
Επίσης ορίζει σαφώς ότι «η ανθρωπιστική βοήθεια δεν είναι διαχειριστικό εργαλείο για τη διαχείριση κρίσεων».
Ponadto stwierdza, że „pomoc humanitarna nie jest narzędziem zarządzania kryzysowego”.
Το ψάρι μπορεί να χρησιμοποιεί το παράσιτο σαν μια κανονική γλώσσα.
Ryba może użyć pasożyta jak normalnego języka.
Στη δεύτερη περίπτωση, θα πρέπει να επιστραφεί ένα μήνυμα 410 Gone.
W drugim przypadku odpowiedź powinna brzmieć 410 Gone.
Το πρόγραμμα ονομάστηκε "Sentinel" και συνεχίστηκε έως το 1985.
Ten projekt został nazwany „Sentinel” i był kontynuowany do 1985.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν αμέσως μετά από μια άμβλωση.
Mogą być również stosowane zaraz po aborcji.
Οι δε εν Τριπολιτσά Εβραίοι......όλοι κατεστράφησαν».
Żydów czy żeby wszyscy zostali unicestwieni?”
Όμως, τα πραγματικά αποτελέσματα εξέπληξαν τον Rutherford.
Jednakże rzeczywiste wyniki zaskoczyły Rutherforda.
Αν αυτό ίσχυε, οι άνθρωποι δε θα ήταν οι μοναδικοί κάτοχοι γλωσσικών δεξιοτήτων.
Gdyby tak było w istocie, ludzie nie byliby jedynymi posiadaczami językowych umiejętności.
Η ιστορία και η δόξα θα συνεχίσουν.»
Historia i chwała będą kontynuowane”.