Για τα παιδιά μας και για σας, Σαμάνθα.
A mi gyermekeinknek is és neked is, Samantha.

Α.12/6-4-1833} {(ΓΑΚ / αρχείο Υπουργ.
(A jelenések könyve 9,7-10).]]
Οἱ πατζαοῦρες (τῆς λαβωματιᾶς) ἦτον μέσα.
Ők azok, akik iránt Allah kiengesztelődik.
Θέλουμε την ειρήνη για μας και για όλους τους λαούς του πλανήτη.
Békét akarunk magunknak és a bolygó minden népe számára is.
Ταξίδι χωρίς βαλίτσα.
Utazás bőrönd nélkül.
Έχε την στη σκέψη σου, Εσύ που την κατέστησες τόσο όμορφη !
Tartsd gondolataidban Őt, kit oly szépnek teremtettél!
Ο Ρον ξεκινά να πουλά τα φάρμακα στο δρόμο.
Ron elkezdi az utcákon árulni a gyógyszert.
Εγώ δεν λέγω ψέματα.
Hazudni pedig nem fogok.
Ως αντάλλαγμα, ο Μάικλ και τα αδέρφια του συμμετείχαν σε δύο διαφημίσεις της εταιρείας.
Cserébe Michaelnek és fivéreinek a cég két reklámjában kellett szerepelnie.
Αυτό επιθυμεί κάθε Σοβιετικός.
Ezt akarja minden szovjet.
Οι Ευρωπαϊκές πολιτείες πρέπει να συνασπιστούν μεταξύ τους σε μια ομοσπονδία..."
Az európai államoknak egy föderációban kell egyesülnie.”
Πρώτα ήταν το Λίνουξ, τώρα το git».
Először volt a Linux és most a git.”
("Είμαι ένας Βερολινέζος").
("Berlini vagyok.")
Πρώτα απ΄όλα θα πρέπει να είναι ασφαλές.
Először is, biztonságosnak kell lennie.
Η ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας κάθε χρόνο από το 2000 (διατίθενται στοιχεία μέχρι το 2012).
Az EU 2000 óta minden évben a második legnagyobb adományozó a humanitárius segítséget nyújtók körében (2012-ig állnak rendelkezésre adatok a segélyek összegéről).
Δεν υπήρχαν Χριστούγεννα, ούτε γενέθλια.
Nem voltak karácsonyok, nem voltak születésnapok.
Ο Εντ κι εγώ βλέπουμε τους υπερ-ήρωες ως τους νέους Έλληνες Θεούς".
Ed és én úgy tekintünk a szuperhősökre, mint az új görög istenekre.”
Εκκλησία Αγίου Παντελεήμονος]]].
November) „{{{title}}}” (angol nyelven).
Ναι, Σαμάνθα, στη Σοβιετική Ένωση προσπαθούμε να κάνουμε όλα όσα χρειάζονται ώστε να μην υπάρξει πόλεμος στη γη.
Igen, Samantha, mi itt a Szovjetunióban valóban igyekszünk mindent megtenni, hogy ne legyen háború a Földön.
Ως αποτέλεσμα, οι γονείς έχασαν 126 εκατομμύρια εργάσιμες ημέρες για να μείνουν σπίτι να φροντίσουν τα παιδιά τους.
Ebből kifolyólag a szülők 126 millió munkanapot mulasztottak, hogy otthon maradhassanak a gyermeküket ápolni.
Μια φορά ένας άνδρας τους έδωσε 3 σελίνια και αυτοί άρχισαν να χορεύουν.
Egyszer egy férfi három shillinget adott nekik, mire ők táncolni kezdtek.
Άφησα πίσω το αγόρι μου, το διαμέρισμά μου.
Otthagytam a fiúmat és a lakásomat.
Χαίρομαι που σας βλέπω».
Örülök, hogy látlak.
Δεν μπορώ να φτάσω στη Γερμανία.
Nem tudom elérni Németországot.
Όλα γεννήθηκαν σε εκείνο το γραφείο."
Minden az ő irodájában született meg.”
Και ήρθα με 35 δολάρια στο πορτοφόλι μου.
35 dollárral a zsebemben érkeztem meg.
Το πρώτο μισό του Σεπτεμβρίου μπορεί να είναι ζεστό.
Szeptember első fele még melegebb lehet.
Οι σοβιετικοί ξέρουν καλά τι είναι ένας φοβερός πόλεμος.
A szovjet nép nagyon jól tudja, milyen borzalmas dolog a háború.
Στην αρχή της ημέρας —της τελευταίας για την τράπεζα του Μίλλινγκβιλ— η τράπεζα δεν ήταν αναξιόχρεη.
Aznap elején – ami az utolsó Millingville bankjának – a bank nem volt fizetésképtelen.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Σομαλίας 200.
Szomáliai Szövetségi Köztársaság 200.
Δεν έχουμε άλλο ασφαλές λιμάνι.
Nincs más biztonságos kikötőnk.
«Μοντέζ: Ήρθα στη δεύτερη πατρίδα μου».
Így írt: „Ó, távoli vad hazám!
Μπέντζαμιν ... σε αγαπάμε ... αναπαύσου σε ειρήνη».
Benjamin... szeretünk... nyugodj békében.”
Ο Θεός έκανε τον κόσμο για μας για να ζήσουμε μαζί εν ειρήνη και όχι για να πολεμάμε.
Isten azért teremtette nekünk a világot, hogy békében éljünk együtt, nem azért, hogy harcoljunk.
Σας παρακαλούμε, δώστε μας λίγες μέρες ησυχίας για να αντεπεξέλθουμε σ' αυτήν την τρομερή απώλεια.
Most kérünk pár nap nyugalmat, hogy felfogjuk ezt a szörnyű veszteséget.
Στην Αμερική και στη χώρα μας υπάρχουν πυρηνικά όπλα - φοβερά όπλα - που μπορούν να σκοτώσουν εκατομμύρια ανθρώπων σε μια στιγμή.
Amerikában és a mi országunkban is vannak atomfegyverek – szörnyű fegyverek, melyek több millió embert képesek megölni egy pillanat alatt.
Τρεις μήνες αργότερα, ο Ρον βλέπει την υγεία του να έχει βελτιωθεί.
Három hónap múlva Ron észreveszi, hogy az egészsége sokat javult.
Ενώ μπορεί να ακούει τις συνομιλίες μεταξύ της Alice και του Bob, δεν μπορεί να τροποποιήσει μηνύματα.
Bár képes lehallgatni Alice és Bob üzenetváltásait, módosítani nem tudja őket.
Παρίσι: Albin Michel.
Párizs: Albin Michel.
Το γνωρίζουμε αυτό, διότι έχουν τη δυνατότητα να είναι αόρατοι και ροζ την ίδια στιγμή.
Tudjuk ezt, hiszen képes láthatatlan és rózsaszín lenni egyszerre.
Υπάρχουν επίσης συνεχιζόμενες μελέτες για τα BTA-798.
Ugyancsak jelenleg folynak a BTA-798 vizsgálatai.
Διάφοροι Ιρανοί αξιωματούχοι καταδίκασαν την ταινία.
Számos iráni hivatalnok elítélte a filmet.
Επιστρέφουμε το συντομότερο κύκλο που βρέθηκε από τα παραπάνω βήματα.
Adjuk vissza a fenti lépésekben talált legrövidebb kört.
(Στ' αλήθεια αναστήθηκε!).
(Valóban feltámadt!).
Αφορά ένα φίλο μου που δεν είναι πια μαζί μας.
Egy kedves barátomról van szó, aki már nem lehet velünk.
Ξεκινάμε αμέσως θεραπεία στην Mayo Clinic.
A kezelést azonnal elkezdjük a Mayo Clinicen.
Ο Τζάκσον βρήκε την ερμηνεία διασκεδαστική.
Jackson szórakoztatónak találta.
Αυτό το βιβλίο είναι καλά γνωστό και αγαπημένο στη χώρα μας από όλα τα αγόρια και τα κορίτσια.
Ezt a könyvet a mi országunkban is ismeri és szereti minden kisfiú és kislány.
Γιατί ολόκληρο το περιεχόμενό της ... συμπίπτει σχεδόν ακριβώς με τις δικές μου σκέψεις, που απασχολούν το μυαλό μου τα τελευταία 30 ή 35 χρόνια.»
Mivel a munka teljes tartalma … szinte teljesen megegyezik saját gondolataimmal, amelyek az utolsó 30-35 évben lefoglalták az agyamat.”
Γιγάντιοι Μυρμηγκοφάγοι ζουν σε αυτό το επίπεδο.
Óriás hangyászok élnek ezen a szinten.